Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die seereis met sowat 5 560 kilometer en met tien dae verkort.
Amharic[am]
መርከቡ በዚህ መተላለፊያ በመጠቀሙ 5,560 ኪሎ ሜትርና የአሥር ቀን የባሕር ጉዞ መቀነስ ችሏል።
Bulgarian[bg]
Така си спестиха около 3000 морски мили и десет дни плаване.
Cebuano[ceb]
Ang maong panaw nakamenos ug mga 5,560 ka kilometros ug napulo ka adlaw nga paglawig.
Czech[cs]
Plavba se tím zkrátila o 5 500 kilometrů a deset dní.
German[de]
Sie hatten 3 000 Seemeilen weniger zurückzulegen und gewannen dadurch zehn Tage.
Greek[el]
Με αυτή τη διαδρομή, τα πλοία διένυσαν 3.000 ναυτικά μίλια λιγότερο και έφτασαν δέκα ημέρες νωρίτερα.
English[en]
The voyage saved some 3,000 nautical miles [5,560 km] and ten days of sailing time.
Spanish[es]
El viaje ahorró unas 3.000 millas náuticas y diez días de navegación.
Estonian[et]
Merereis hoidis kokku umbes 3000 meremiili ja kümme päeva.
Finnish[fi]
Aluksen matka lyheni 3 000 meripeninkulmaa (5 560 kilometriä) ja kymmenen vuorokautta.
French[fr]
Ce raccourci lui a fait gagner 3 000 milles nautiques (5 560 kilomètres) et dix jours.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nabuhinan ang ila biyahe sing 5,560 kilometros kag pulo ka adlaw nga pagpanakayon.
Croatian[hr]
Tako su skratili plovidbu za 3 000 morskih milja, a putovanje je trajalo deset dana kraće nego inače.
Indonesian[id]
Perjalanan itu menghemat jarak sekitar 3.000 mil laut dan sepuluh hari pelayaran.
Iloko[ilo]
Ti dinaliasat dagiti a barko ket naksayan iti 10 nga aldaw ken iti 5,560 a kilometro.
Icelandic[is]
Með því að fara þessa leið styttist ferðin um 3.000 sjómílur og tíu daga.
Italian[it]
Grazie a quella rotta si sono percorse 3.000 miglia nautiche in meno, risparmiando dieci giorni di navigazione.
Georgian[ka]
ამ მარშრუტის წყალობით მეზღვაურები დანიშნულების ადგილას ათი დღით ადრე ჩავიდნენ და დაახლოებით 5 560 კილომეტრით ნაკლები გაიარეს.
Korean[ko]
그 결과 항해 거리를 약 5560킬로미터 줄일 수 있었고 항해 기간이 열흘이나 단축되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kelionė sutrumpėjo maždaug 3000 jūrmylių ir dešimčia dienų.
Latvian[lv]
Šis maršruts ļāva saīsināt ceļu vairāk nekā par 5500 kilometriem un kuģošanas laiku — par desmit dienām.
Macedonian[mk]
* На тој начин патот им беше скратен за 3.000 наутички милји (5.560 километри) — растојание за кое ќе беа потребни уште десет дена.
Norwegian[nb]
Reisen sparte dem for omkring 3000 nautiske mil og 10 dagers reise.
Dutch[nl]
Dat scheelde zo’n 5560 kilometer en tien dagen.
Nyanja[ny]
Kudutsa m’njirayi kunathandiza kuti achepetse ulendowu ndi makilomita 5,560 ndiponso sitimazo zinafika mofulumirirapo ndi masiku 10.
Polish[pl]
W ten sposób skróciły sobie drogę o ponad 5500 kilometrów, a podróż o dziesięć dni.
Portuguese[pt]
O trajeto poupou cerca de 3 mil milhas marítimas (5.560 quilômetros) e dez dias de viagem.
Romanian[ro]
Călătoria a fost mai scurtă cu circa 3 000 de mile marine şi a durat cu 10 zile mai puţin decât călătoria pe ruta obişnuită.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව එම ගමනේදී ඩොලර් 4,50,000ක් පමණ එක් නැවකින් ඉතිරි කරගැනීමටද අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Ušetrilo sa asi 5 500 kilometrov a desať dní námornej plavby.
Slovenian[sl]
S tem so pot skrajšali za kakih 5560 kilometrov in prihranili deset dni.
Albanian[sq]
Nga kjo, udhëtimi ishte 5.560 kilometra më i shkurtër dhe zgjati dhjetë ditë më pak.
Serbian[sr]
Tako su skratili put za oko 3 000 nautičkih milja i deset dana.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ka tsela eo, ho ile ha fokotsa lik’hilomithara tse 5 560 ’me ha baballa matsatsi a leshome.
Swedish[sv]
Resan blev ungefär 3 000 sjömil och tio dagar kortare än den annars skulle ha blivit.
Swahili[sw]
Safari hiyo iliokoa kilomita 5,560 na siku kumi ambazo zingetumika kusafiri kwa meli kupitia njia ile ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo iliokoa kilomita 5,560 na siku kumi ambazo zingetumika kusafiri kwa meli kupitia njia ile ya kawaida.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ครั้ง นี้ ช่วย ย่น ระยะ ทาง ประมาณ 3,000 ไมล์ ทะเล และ ประหยัด เวลา ได้ สิบ วัน.
Tswana[tn]
Loeto lono lo ne lwa fokotsega ka dikilometara di le 5 560 mme gape lo ile lwa fokotsa nako ya go tsamaya ka sekepe ya malatsi a le lesome.
Turkish[tr]
Bu rota sayesinde yol yaklaşık 5.600 kilometre kısaldı ve gemiler limana 10 gün erken vardı.
Tsonga[ts]
Riendzo rero ri hungutele vatluti mpfhuka wa kwalomu ka tikhilomitara ta 5 560 ni khume ra masiku.
Ukrainian[uk]
Завдяки новому маршруту вони пропливли на 5560 кілометрів менше, скоротивши подорож на десять днів.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ngale ndlela kwazinceda ezi nqanawa zonga ixesha elingangeentsuku ezilishumi neekhilomitha ezimalunga nezingama-5 560.
Chinese[zh]
这个航程节省了10天的海上航程,大约三千海里,而德国的船公司估计这次通行北冰洋的捷径省下大约30万欧元(当时相当于45万美元)。
Zulu[zu]
Lokhu kwanciphisa uhambo ngamakhilomitha angaba ngu-5 560 nezinsuku eziyishumi.