Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Uanset hvad I finder på, mens vi er væk, så må I ikke tage stigen i spisekammeret, og I må ikke kravle op til fjerde hylde og flytte kiksedåsen og finde bønnerne inde bag ved og putte bønnerne i næsen, vel?‹
German[de]
Ihr könnt alles mögliche machen, solange wir weg sind, aber stellt ja nicht die Fußbank in die Speisekammer und steigt nicht hinauf und nehmt vom vierten Fach die Keksdose und holt dahinter die Bohnen hervor und steckt sie euch in die Nase!‘
English[en]
Whatever you do while we are gone, do not take the footstool into the pantry, and do not climb to the fourth shelf and move the cracker box and reach back and get the sack of beans and take a bean and put it up your nose, will you?’
Spanish[es]
Hagan lo que hagan mientras no estemos, no lleven la escalerita a la despensa, ni suban hasta el cuarto estante, ni muevan la caja de galletitas saladas, ni extiendan el brazo para alcanzar la bolsa de frijoles [porotos, judías], ni saquen uno y se lo metan en la nariz, ¿está bien?’.
Finnish[fi]
Mitä sitten teettekin meidän poissa ollessamme, niin älkää vain viekö jakkaraa ruokakomeroon älkääkä kiivetkö komeron neljännelle hyllylle älkääkä siirtäkö keksirasiaa älkääkä kurkottako sen takaa hernepussia älkääkä ottako hernettä älkääkä työntäkö sitä nenäänne. Ettehän?’
French[fr]
Quoi que vous fassiez quand nous serons partis, ne prenez pas le tabouret dans le garde-manger, et ne cherchez pas à atteindre la quatrième étagère, ne déplacez pas la boîte de biscuits pour atteindre le sac de haricots qui est derrière et ne prenez pas un haricot pour vous le mettre dans le nez, d’accord ?’
Hungarian[hu]
Bármit tesztek is, míg nem vagyunk itthon, ne vigyétek be a zsámolyt a kamrába, ne kutakodjatok a negyedik polcon, a kekszes dobozt elmozdítva ne vegyétek elő hátulról azt a zsák babot, és dugjatok fel abból egy szemet az orrotokba, jó?«
Italian[it]
Qualsiasi cosa facciate durante la nostra assenza, non mettete lo sgabello nella dispensa e non arrampicatevi fino al quarto ripiano per spostare la scatola dei cracker e prendere il sacchetto di piselli, prenderne uno e infilarvelo nel naso, d’accordo?’
Norwegian[nb]
Hva dere enn gjør mens vi er borte, må dere ikke finne krakken i spiskammeret og klatre opp til fjerde hylle, flytte kakeboksen, finne frem bønneposen bak den og ta en bønne og putte den opp i nesen. Er det greit?’
Portuguese[pt]
Enquanto estivermos fora, nem pensem em pegar o banquinho, colocar na cozinha e usar para subir até a quarta prateleira do armário, arrastar a lata de biscoitos, pegar um feijão do saco atrás da lata e colocar o feijão dentro do nariz, entenderam?
Russian[ru]
Пока нас не будет, делайте что хотите, но только не надо брать скамеечку, нести ее в кладовку, лезть на четвертую полку, отодвигать коробочку с печеньем, протягивать руку за нее, доставать пакетик с фасолью и засовывать фасолинку себе в нос, хорошо?’
Samoan[sm]
Po o le a lava a outou mea e fai a o ma o ese atu, ia aua ne’i avea le nofoa i le kapoti e teu ai meaai, ma aua le a’e i le fata lona fa ma aveese mai pusa masi ma aapa atu ma aumai le taga pi ma tuu se fatu pi i totonu o o outou isu, ua outou iloa?
Swedish[sv]
Vad ni än gör medan vi är borta, ta inte in pallen i skafferiet och klättra inte upp till fjärde hyllan och flytta inte på lådan med kex för att hämta säcken med bönor och ta inte ut en böna som ni stoppar i näsan!’
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā e meʻa te mou fakahokó, ʻoua naʻa toʻo e seá ki he loki tukuʻanga meʻakaí, pea kaka ki he laupapa fika faá ʻo ʻunuakiʻi ʻa e kapa maá pea ala kimui ʻo toʻo ʻa e tangai pīní pea toʻo ha foʻi piini ʻo fakahū ʻi ho ihú, te mou fai ia?’
Ukrainian[uk]
Поки нас не буде, й не думайте підставляти табурет до буфету і залазити на четверту полицю за коробкою крекеру, а також діставати мішечок з бобами, брати звідти біб і засовувати собі в ніс, гаразд?”