Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Stel jou voor dat ons op ’n toer van hierdie tempel in die visioen is.
Amharic[am]
3 ራሳችንን ይህን ራእያዊ ቤተ መቅደስ በመጎብኘት ላይ እንዳለን አድርገን እናስብ።
Arabic[ar]
٣ تخيَّلوا اننا في جولة في هذا الهيكل الرؤيوي.
Central Bikol[bcl]
3 Imahinara na kita namamasyar sa templong ini sa bisyon.
Bemba[bem]
3 Elenganyeni ukuti tuletandalila ili tempele lya mu cimonwa.
Bulgarian[bg]
3 Представи си, че разглеждаме този видян във видение храм.
Bislama[bi]
3 Traem tingbaot se naoia, yumi stap visitim tempel long vison ya.
Cebuano[ceb]
3 Handurawa nga kita naglibot sa pagtan-aw niining templo nga nakita sa panan-awon.
Chuukese[chk]
3 Ekieki mwo pwe sia tolong lon ewe imwen felin ewe langepwi ren ach nengeni.
Czech[cs]
3 Představte si, že jsme na prohlídce chrámu, který viděl Ezekiel.
German[de]
3 Stellen wir uns vor, wir befänden uns auf einem Rundgang durch den visionären Tempel.
Ewe[ee]
3 Tsɔe be míele tsa ɖim le ŋutega me gbedoxɔa me.
Efik[efi]
3 Da nte ke nnyịn inam isan̄ ikanade temple eke n̄kukụt emi.
Greek[el]
3 Ας φανταστούμε ότι ξεναγούμαστε σε αυτόν το ναό του οράματος.
English[en]
3 Imagine that we are on a tour of this visionary temple.
Spanish[es]
3 Imaginémonos que visitamos el templo de la visión.
Estonian[et]
3 Kujutlegem, et oleme nägemuse templis ringkäigul.
Persian[fa]
۳ تجسم کن که از هیکل روحانی دیدن میکنیم.
Finnish[fi]
3 Kuvitellaanpa, että olemme kiertokäynnillä tässä näyn temppelissä.
French[fr]
3 Imaginons que nous visitions le temple de la vision.
Ga[gaa]
3 Ŋɔɔ lɛ akɛ wɔmiishara shi yɛ ninaa mli sɔlemɔtsu nɛɛ mli.
Hebrew[he]
3 נדמיין לעצמנו שאנחנו יוצאים לסיור במקדש שבחזון.
Hindi[hi]
३ मान लीजिए कि हम दर्शन के इस मंदिर की सैर कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Handurawa nga ginalibot naton ining templo sa palanan-awon.
Croatian[hr]
3 Zamisli da smo u obilasku ovog hrama iz vizije.
Hungarian[hu]
3 Képzeld el, hogy körbejárjuk ezt a látomásbeli templomot.
Armenian[hy]
3 Մի պահ պատկերացնենք, որ շրջում ենք այդ երեւակայական տաճարում։
Western Armenian[hyw]
3 Պահ մը երեւակայենք որ պտոյտ մը կը կատարենք այս տեսլական տաճարին մէջ։
Indonesian[id]
3 Bayangkan kita sedang mengadakan tur di bait penglihatan ini.
Iloko[ilo]
3 Ipapantayo a paspasiarentayo daytoy nasirmata a templo.
Icelandic[is]
3 Ímyndum okkur að við séum í skoðunarferð um musterið í sýninni.
Italian[it]
3 Immaginate di fare un giro nel tempio della visione.
Japanese[ja]
3 幻の中のこの神殿を見学しているとしましょう。
Georgian[ka]
3 წარმოიდგინეთ, რომ ხილვაში ნანახ ტაძარს ვათვალიერებთ.
Kongo[kg]
3 Beto yindula nde beto ke na kutambula na tempelo yai ya Ezekiele kumonaka.
Korean[ko]
3 우리가 환상에 나오는 이 성전을 둘러보고 있다고 상상해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
3 Биз аянда сүрөттөлгөн ийбадаткананы кыдырып жүрөбүз дейли.
Lingala[ln]
3 Kanisá ete tozali kotambola mpo na kotalatala tempelo yango ya emonaneli.
Lozi[loz]
3 Mu nahane kuli lu sweli lwa pota-pota mwa tempele ye ya mwa pono.
Lithuanian[lt]
3 Įsivaizduokime, jog vaikštome po šią regėjime parodytą šventyklą.
Luvale[lue]
3 Achihumikizenu nge tuli nakuya nakuyikekesa eyi tembele yachifwanyisa.
Latvian[lv]
3 Iedomāsimies, ka mums ir radusies iespēja tuvāk apskatīt templi, ko redzēja Ecēhiēls.
Malagasy[mg]
3 Alao sary an-tsaina hoe eo am-pitsidihana an’io tempoly tao amin’ny fahitana io isika.
Marshallese[mh]
3 Kalmenlokjen ñe jen kar baj etal ilo juõn ial ilo vision in temple in.
Macedonian[mk]
3 Да замислиме дека сме во обиколка на овој визионерски храм.
Malayalam[ml]
3 നാം ദർശനത്തിലെ ഈ ആലയം ഒന്നു ചുറ്റിക്കാണുകയാണെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
३ असे समजा की आपण दृष्टान्तातील हे मंदिर फिरून पाहत आहोत.
Maltese[mt]
3 Immaġina li qed induru dawra maʼ dan it- tempju viżjonarju.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအဆင်းအာရုံမှဗိမာန်တော်ကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုနေကြသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
3 La oss tenke oss at vi skal være med på en omvisning i det templet Esekiel så i synet.
Nepali[ne]
३ आउनुहोस्, हामी दर्शनको मन्दिरको परिक्रमा गरिरहेको कल्पना गरौं।
Niuean[niu]
3 Manamanatu la kua o a tautolu kitekite e faituga he fakakiteaga nei.
Dutch[nl]
3 Denk u eens in dat wij een rondleiding door deze visionaire tempel krijgen.
Northern Sotho[nso]
3 Akanya re le leetong la go bona tempele ye ya ponong.
Nyanja[ny]
3 Tayerekezerani kuti tikuyendera kachisi wa m’masomphenya ameneyu.
Panjabi[pa]
3 ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
3 Imaginá bo cu nos ta haciendo un bishita n’e tempel dje vision aki.
Polish[pl]
3 Wyobraźmy sobie, że zwiedzamy tę świątynię.
Pohnpeian[pon]
3 Medewehong me kitail pahn mwemweitla oh uhdial Tehnpas Sarawio me mih nan kasansal wet.
Portuguese[pt]
3 Imagine que estejamos fazendo uma visita a este templo da visão.
Rundi[rn]
3 Dufate yuko turiko turagendagenda turatira ijisho urwo rusengero Ezekiyeli yeretswe.
Romanian[ro]
3 Imaginaţi-vă că facem un tur al acestui templu din viziune.
Russian[ru]
3 Представьте себе, что мы идем осматривать храм, описанный в видении.
Kinyarwanda[rw]
3 Sa n’utekereza igihe twaba turimo dutambagira urwo rusengero rwo mu iyerekwa.
Slovak[sk]
3 Predstavme si, že sme na prehliadke tohto chrámu z videnia.
Slovenian[sl]
3 Zamislimo si, da si ogledujemo tempelj iz tega videnja.
Shona[sn]
3 Fungidzira kuti tiri kutenderera tichiratidzwa iyi temberi yokufananidzira.
Albanian[sq]
3 Imagjino sikur po bëjmë një vizitë në këtë tempull të parë në vizion.
Serbian[sr]
3 Zamisli da smo u obilasku tog hrama iz vizije.
Sranan Tongo[srn]
3 Kon meki wi prakseri taki wi e teki wan koiri na ini a tempel disi na ini a fisjoen.
Southern Sotho[st]
3 Nka hore re etetse ho ea bona tempele ena ea ponong.
Swedish[sv]
3 Föreställ dig att vi gör en rundtur i det tempel som Hesekiel fick se.
Swahili[sw]
3 Wazia kwamba tunazuru hekalu hilo la kimaono.
Thai[th]
3 ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า เรา กําลัง เยี่ยม ชม พระ วิหาร ตาม ใน นิมิต นี้.
Tagalog[tl]
3 Ipagpalagay natin na tayo’y lumilibot sa templong ito sa pangitain.
Tswana[tn]
3 Akanya o le mo loetong lwa go bona tempele eno ya ponatshegelo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amweezeezye kuti tuleendeenda muntempele eli lyamucilengaano.
Tok Pisin[tpi]
3 Orait, yumi ken ting olsem yumi raun long dispela haus bilong God long driman bilong Esekiel.
Turkish[tr]
3 Şimdi hayal gücümüzü çalıştırarak rüyetteki mabette bir gezintiye çıkalım.
Tsonga[ts]
3 A hi nge hi karhi hi valanga tempele leyi ya le xivonweni.
Twi[tw]
3 Fa no sɛ yɛrehwehwɛ anisoadehu mu asɔrefie yi mu.
Tahitian[ty]
3 A feruri na e te haaati ra tatou i te hiero o te orama.
Ukrainian[uk]
3 Уявіть себе на екскурсії у храмі, зображеному у видінні.
Vietnamese[vi]
3 Hãy tưởng tượng chúng ta đang đi tham quan đền thờ trong sự hiện thấy.
Wallisian[wls]
3 Tou fakakaukauʼi age muʼa ʼe tou takafoli te fale lotu ʼaia neʼe hā.
Xhosa[xh]
3 Masizibone sikhenketha kule tempile isembonweni.
Yapese[yap]
3 Mu lemnag ni ga be yan ni ngam guy e re tempel ney.
Yoruba[yo]
3 Fojú inú wò ó pé a ń ṣèbẹ̀wò sí tẹ́ńpìlì inú ìran yìí.
Zulu[zu]
3 Ake sithi sithatha uhambo lokubuka leli thempeli elisembonweni.