Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs wanneer hierdie saak onder die oë gesien word, kan party van die eeue-oue hindernisse van vrees en wantroue begin verkrummel.
Arabic[ar]
وفقط عندما تجري مواجهة هذه المسألة بعدل يمكن لبعض حدود الخوف وعدم الثقة القديمة العهد ان تبتدئ بالانهيار.
Cebuano[ceb]
Diha lamang kon tinuoron pag-atubang kining mga butanga nga ang pipila ka dugay na kaayong mga babag sa kahadlok ug pagkawalay pagsalig mosugod sa pagkagun-ob.
Czech[cs]
Pouze poctivý přístup k tomuto problému může začít prolamovat některé letité bariéry strachu a nedůvěry.
Danish[da]
Først når dette spørgsmål bliver afklaret kan nogle af de århundredgamle barrierer af frygt og mistillid begynde at nedbrydes.
German[de]
Nur wenn man diese Problematik klar ins Auge faßt, können die uralten Mauern der Ängste und des Mißtrauens zu bröckeln beginnen.
Greek[el]
Μόνο όταν αυτό το ζήτημα αντιμετωπιστεί σφαιρικά θα αρχίσουν να υποχωρούν μερικά από τα φράγματα του φόβου και της έλλειψης εμπιστοσύνης που υπάρχουν από παλιά.
English[en]
Only when this matter is squarely faced can some of the age-old barriers of fear and distrust begin to crumble.
Spanish[es]
La única manera de que empiecen a desmoronarse algunas de las antiguas barreras de temor y desconfianza es mediante un análisis honrado de la cuestión.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen kun tämä asia otetaan rehellisen tarkastelun kohteeksi, voivat jotkin ikivanhoista pelon ja epäluottamuksen luomista esteistä alkaa murentua.
French[fr]
Pour que commencent à tomber les vieilles barrières de la peur et de la méfiance, il faudra d’abord que cette question soit abordée franchement.
Hebrew[he]
רק כאשר יידון עניין זה בכנות, יוכלו כמה ממחסומי הפחד ואי־האמון עתיקי־היומין להתחיל להימוג.
Iloko[ilo]
Agingga laeng a marisot daytoy a banag a mangrugi a marbek ti dadduma a nabayagen a lapped iti panagamak ken di panagtalek.
Italian[it]
Solo quando questa questione verrà affrontata lealmente alcune delle antiche barriere di timore e sfiducia cominceranno a sgretolarsi.
Japanese[ja]
この問題に真正面から取り組んではじめて,恐れと不信感という古来の障壁を少しでも崩すことができるのです。
Korean[ko]
이 문제를 분명하게 처리해야만 두려움과 불신이라는 해묵은 장벽이 무너지기 시작할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er først når dette spørsmålet ses rett i øynene, at noen av de gamle skrankene som frykt og mistillit utgjør, kan begynne å falle.
Dutch[nl]
Pas als deze kwestie openhartig wordt benaderd, kunnen enkele van de eeuwenoude barrières van angst en wantrouwen gaan afbrokkelen.
Portuguese[pt]
Somente quando este assunto for enfrentado de frente é que poderão ser demolidas algumas das barreiras milenares de temor e desconfiança.
Slovak[sk]
Len keď sa bude poctivo pristupovať k tejto otázke, môžu začať padať niektoré staré bariéry strachu a nedôvery.
Swedish[sv]
Först när denna fråga kan tas upp på ett öppet och ärligt sätt kan några av de urgamla skrankorna av fruktan och misstro börja brytas ner.
Swahili[sw]
Wakati jambo hilo litakapotambuliwa na kushughulikiwa kwa unyofu ndipo tu baadhi ya vile vizuizi vya muda mrefu vya hofu na kutotumainiana vitakapoanza kubomoka.
Tagalog[tl]
Mawawala lamang ang malaon nang mga hadlang ng takot at hindi pagtitiwala kung ang bagay na ito ay tahasang lulutasin.
Tahitian[ty]
Ia faaruruhia teie tumu parau, i reira ïa te mau patu tahito o te mǎta‘u e te tiaturi ore e haamata ’i i te parari.
Zulu[zu]
Imingcele yokwesaba nokungethembani osekunesikhathi eside ikhona iyoqala ukuwohloka kuphela lapho lendaba idingidwa ngokwethembeka.