Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Насред виковете за възхвала и молбите за спасение и избавление, ние виждаме учениците, покриващи пътя на нашия Господ с палмови клони, като знак за победа и триумф.
Cebuano[ceb]
... Taliwala sa mga singgit sa pagdayeg ug mga pangamuyo alang sa kaluwasan ug kagawasan, atong nakita nga ang mga disipulo mihapnig og mga palwa sa palmera sa agianan sa atong Ginoo isip timaan sa kadaugan ug kalampusan.
Czech[cs]
... Vidíme učedníky, jak rozprostírají Pánovi na cestu palmové ratolesti na znamení vítězství a triumfu a provolávají slávu a prosí za spasení a osvobození.
German[de]
... Inmitten der Lobeshymnen und Bitten um Errettung und Befreiung bedeckten die Jünger den Weg des Herrn mit Palmzweigen als Zeichen des triumphalen Sieges.
English[en]
... Amid shouts of praise and pleas for salvation and deliverance, we see the disciples strewing our Lord’s course with palm branches in token of victory and triumph.
French[fr]
[...] Au milieu des cris de louanges et des supplications pour être sauvés et délivrés, nous voyons les disciples joncher le chemin du Seigneur de branches de palmiers en signe de victoire et de triomphe.
Hungarian[hu]
[...] Látjuk, amint a tanítványok dicsőítő és szabadításért fohászkodó kiáltások közepette pálmaágakkal hintik be az Úr útját, a győzelem jegyeként.
Indonesian[id]
... Di tengah seruan pujian dan permohonan akan keselamatan dan pembebasan, kita melihat para murid menebari jalan Tuhan kita dengan daun palem sebagai token kejayaan dan kemenangan.
Italian[it]
[...] Tra grida di lode e suppliche per ricevere salvezza e liberazione, vediamo i discepoli cospargere la via percorsa da nostro Signore con rami di palma quale segno di vittoria e di trionfo.
Japanese[ja]
......救いと解放への賛美と嘆願の叫びの真っただ中,わたしたちは主の通り道に,勝利のしるしであるしゅろの枝を敷く弟子たちを見ます。
Lithuanian[lt]
[...] Be šlovinančių šūksnių ir meldimo išgelbėti ir išvaduoti, dar matome pergalei ir triumfui pažymėti Viešpačiui kelią palmių šakomis klojančius mokinius.
Latvian[lv]
... Starp slavinājuma saucieniem un lūgumiem pēc pestīšanas un atbrīvošanas, mēs redzam mācekļus, kas kaisa Tā Kunga ceļā palmu zarus kā uzvaras un triumfa zīmi.
Malagasy[mg]
... Tao anatin’ny hiaka maneho dera sy fangatahana famonjena ary fanavotana dia mahita an’ireo mpianatra mandrakotra ny lalan’ny Tompontsika amin’ny sampan-drofia ho famantarana ny fandresena sy fahandriampahalemana isika.
Mongolian[mn]
... Магтаалын уухай болон аврал, чөлөөлөлтийн гуйлт дунд, шавь нар нь ялалтын бэлгэдэл болгон далдуу модны мөчрийг Их Эзэний зам дээр дэвсэж байсныг бид харж байна.
Dutch[nl]
[...] Terwijl het volk juichte en om heil en verlossing smeekte, spreidden de discipelen palmtakken op het pad van de Heer ten teken van overwinning en zege.
Portuguese[pt]
(...) Entre brados de louvor e rogos por salvação e libertação, vemos os discípulos a cobrir o caminho de nosso Senhor com ramos de palmeiras como símbolo de vitória e triunfo.
Samoan[sm]
... I le lotolotoi o le alalaga faaviivii ma aioiga mo le faaolataga ma le laveaiga, ua tatou vaaia ia soo o fola le ala o lo tatou Alii i laupama o se faailoga o le manumalo ma le fiafia.
Tagalog[tl]
... Sa gitna ng mga sigaw ng pagpupuri at pagsamo para sa kaligtasan at paglaya, nakita natin ang mga disipulo na nilalatagan ng mga palapa ng palma ang daraanan ng ating Panginoon bilang tanda ng pagwawagi at tagumpay.
Tongan[to]
... ʻI he lotolotonga ʻo hono ongona ʻo e fakalāngilangi mo e tautapa ki he fakamoʻuí mo e fakahaofí, ʻoku tau mamata ki he kau ākongá ʻoku nau fola ʻa e ngaahi vaʻa pongá ko e fakaʻilonga ʻo e maʻalali mo e ikuna.