Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu pee kɛ tsɔɔ kaa e sɛ nɛ Mawu sɔmɔli nɛ a ngɔ a he kɛ wo ma kudɔmi sanehi a mi?
Afrikaans[af]
Hoe het hy gewys dat God se knegte nie in politieke sake moet kant kies nie?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ишчилери политикага киришпес учурлу деп, Иисус бойыныҥ темиле канайып кӧргӱскен?
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች በፖለቲካዊ ጉዳዮች ረገድ ማንኛውንም ወገን መደገፍ እንደሌለባቸው ኢየሱስ ያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samanay ci Yis paihekal to kalimelaan ko pisatenok no sikawdan no Kawas i mirikecay hani?
Arabic[ar]
كَيْفَ عَلَّمَنَا أَلَّا نَنْحَازَ إِلَى أَيِّ طَرَفٍ سِيَاسِيٍّ؟
Aymara[ay]
¿Jesusat yateqasisajj kunatsa Diosan servirinakapajj politicar jan mitisiñasäki?
Azerbaijani[az]
O, Allahın xidmətçilərinin siyasi məsələlərdə tərəf tutmamalı olduqlarını necə göstərdi?
Bashkir[ba]
Ул Алла хеҙмәтселәренең сәйәси һорауҙарҙа бер кемдең яғына ла торорға тейеш түгеллеген нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi éba le bagwélél ba Djob ba nlama bé nit ngim nlôñ m’bô tole ñane wap wada?
Central Bikol[bcl]
Paano niya ipinahiling na kaipuhan likayan kan mga lingkod nin Diyos na magkampi kun dapit sa mga isyu sa pulitika?
Bemba[bem]
Finshi acitile ifilanga ukuti ababomfi ba kwa Lesa tabalingile ukulaitumpa mu fikansa fya calo?
Bulgarian[bg]
Как показал, че Божиите служители не бива да вземат страна по политически въпроси?
Bini[bin]
De vbene Jesu ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ te ọ khẹke ne eguọmwadia Osanobua gha rre idiaghe vbe nọ dekaẹn ẹmwẹ otu azẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু দেখিয়েছিলেন যে, ঈশ্বরের লোকেদের রাজনৈতিক বিষয়গুলোতে পক্ষ নেওয়া উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé a nga liti na, bebo bisaé be Yéhôva ba yiane sa’ale mam me pôlitik?
Belize Kriol English[bzj]
How hihn mi shoa dat Kristyanz need fi stay owta palitiks ahn noh tek saidz?
Catalan[ca]
Com va mostrar que els servents de Déu no hem de prendre partit en qüestions polítiques?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni moun lumuti lan hádaragun lubúeingu Bungiu lidoun polítika?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xukʼüt chë jun rutzeqelbʼëy ma ütz ta nunïm riʼ pa política?
Cebuano[ceb]
Giunsa niya pagpakita nga ang mga alagad sa Diyos kinahanglang walay dapigan sa politikal nga mga isyu?
Czech[cs]
Jak vysvětlil, že je nutné, aby se Boží služebníci nepřikláněli v politických otázkách na žádnou stranu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ chaʼan jiñi xñoptʼañob mach yomic miʼ wis otsañob i bʌ ti política?
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫлекенӗсен политикӑра нейтралитет тытса тӑмаллине вӑл мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan understregede han at Guds tjenere ikke bør tage stilling til politiske spørgsmål?
German[de]
Wie zeigte er, dass Diener Gottes in politischen Fragen neutral sein sollten?
East Damar[dmr]
Jesuba mati ge ǁgau Elob ǃoaba-aon ǂgīǂgōsi xūn ǃnâ ǀkhā-e ū tidesa?
Duala[dua]
Ne̱ni a lee̱le̱no̱ ná baboledi ba Loba ba s’angame̱n te̱me̱ye̱ o mudi to̱ mō̱ ma politik e?
Ewe[ee]
Aleke wòɖee fia be mele be Mawu subɔlawo nade akpa aɖe dzi le dunyahenyawo me o?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke inaha ikọt Abasi ẹda ẹnọ n̄ka mbre ukara ekededi?
Greek[el]
Πώς έδειξε ότι οι υπηρέτες του Θεού δεν πρέπει να παίρνουν θέση σε πολιτικά ζητήματα;
English[en]
How did he demonstrate the need for God’s servants to avoid taking sides on political issues?
Spanish[es]
¿Cómo demostró que los siervos de Dios no deben tomar partido en asuntos políticos?
Estonian[et]
Kuidas ta näitas, et Jumala teenijad ei tohiks poliitilistes küsimustes poolt valida?
Persian[fa]
۲) او چگونه نشان داد که قوم خدا باید نسبت به امور سیاسی بیطرف باشند؟
Finnish[fi]
Miten hän osoitti, että Jumalan palvelijoiden täytyy varoa ottamasta kantaa poliittisiin kysymyksiin?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava ni sega ni dodonu meda tokona na dauveiqaravi ni Kalou na veika vakapolitiki?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka ɖexlɛ́ ɖɔ mɛsɛntɔ́ Mawu tɔn lɛ ɖó na nyì alɔ nú alɔɖiɖo ɖò toxóɖiɖɔ mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment a- t- il montré que les serviteurs de Dieu ne doivent pas prendre parti sur des sujets politiques, mais plutôt rester neutres ?
Ga[gaa]
Mɛni efee kɛtsɔɔ akɛ esaaa akɛ Nyɔŋmɔ tsuji kɛ amɛhe woɔ pɔlitis loo maŋ saji amli?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni kaotia bwa a riai ana toro te Atua n rarawa n irekereke ma waaki n tautaeka?
Guarani[gn]
2) ¿Mbaʼéichapa haʼe ohechauka Ñandejára puévlo ndojeheʼái vaʼerãha polítikare?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કઈ રીતે બતાવ્યું કે ઈશ્વરના લોકોએ રાજકીય બાબતોમાં તટસ્થ રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ ewọ dohia dọ nujọnu wẹ e yin na devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado nọ nọ̀ kada to whẹho tonudidọ tọn lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni Ngöbö mikaka täte ñaka rabadre ja mrite kukwe gobrankwe yete ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya ya nuna cewa bai kamata bayin Allah su saka hannu a siyasa ba?
Hebrew[he]
כיצד המחיש את הצורך שמשרתי אלוהים יימנעו מלצדד בסוגיות פוליטיות?
Hindi[hi]
उसने कैसे दिखाया कि परमेश्वर के लोगों को राजनैतिक मसलों में किसी का पक्ष नहीं लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano niya ginpakita nga indi dapat mag-entra ang mga alagad sang Dios sa pulitika?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ia hahedinaraia Dirava ena hesiai taudia be politikol karadia lalonai idia vareai lasi be namo?
Croatian[hr]
Kako je pokazao da Božji sluge ne smiju zauzimati strane u političkim pitanjima?
Haitian[ht]
Ki jan l te montre sèvitè Bondye yo bezwen evite pran pozisyon nan kesyon politik?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott rá, hogy Isten szolgáinak nem szabad állást foglalniuk politikai kérdésekben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս նա շեշտեց, որ Աստծու ծառաները չպետք է քաղաքական հարցերում ինչ-որ մեկի կամ որեւէ շարժման կողմը բռնեն։
Western Armenian[hyw]
Ան ինչպէ՞ս ցուցուց, որ Աստուծոյ ժողովուրդը պէտք չէ կողմ բռնէ քաղաքական հարցերու մէջ։
Ibanag[ibg]
Kunnasina nipasingan nga ari nakuan pumanig ta pulitikal ira nga isyu i aripan ira na Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan bahwa umat Allah tidak boleh memihak dalam urusan politik?
Igbo[ig]
Olee otú o si gosi na ndị ohu Chineke ekwesịghị itinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakitana a masapul nga awan ti dasdasigan dagiti adipen ti Dios iti politika?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi hann að þjónar Guðs þyrftu að varast að taka afstöðu til pólitískra mála?
Esan[ish]
Be ọle rẹ rẹman yẹ ghe ọbha khẹke nin ene ga Osẹnobulua ha deba otu ọfinẹfi soso?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o ro dhesẹ via nọ idibo Ọghẹnẹ a rẹ whoma họ abọjọ evaọ ẹme isuẹsu hu?
Italian[it]
In che modo dimostrò che i servitori di Dio non devono schierarsi nelle questioni politiche?
Japanese[ja]
イエスは,クリスチャンが政治的な問題において中立を保つべきことをどのように教えましたか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო მან, რომ ღვთის მსახურები ნეიტრალურები უნდა დარჩენილიყვნენ პოლიტიკურ საკითხებში?
Kamba[kam]
Oonanisye ata kana athũkũmi ma Ngai nĩmaĩle kũtata mũno maikakwate mbau maũndũ ma siasa?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛwɩlaa se pɩcɛyaa se Ɛsɔ sɛyaa ɛtaatɩnɩ politiki ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki el mostra ma povu di Deus ka debe mete na pulítika?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi naq ebʼ laj kʼanjel chiru li Yos inkʼaʼ naru teʼtzʼaqonq chirix li xʼawabʼejilal li winq?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka nde bansadi ya Nzambi fwete kota ve na mambu ya politiki?
Kikuyu[ki]
Onanirie atĩa bata wa ndungata cia Ngai gwĩthema kũnyita mbaru maũndũ ma ũteti?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi a li a ulika kutya ovapiya vaKalunga inava pumbwa okukala ve na olwaamambinga moinima yopapolotika?
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕಬಾರದು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 종들이 중립을 유지해야 한다는 것을 어떻게 보여 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Wamwesheshe byepi kuba’mba bakalume ba Lesa kechi bafwainwa kwivwanga mu bya bumulwila ntanda ne?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî çawa nîşan da ku lazim e ku xizmetkarên Xwedê ji aliyê siyasî ve bêteref bimînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi ga yi likidire asi kapi ga harera vakareli vaKarunga va lihameke moupolitika?
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын кызматчыларынын саясий маселелерде кайсы бир тарапты ээлебеши керектигин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yalaga atya nti abaweereza ba Katonda tebasaanidde kwenyigira mu bya bufuzi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete basaleli ya Nzambe basengeli te kokɔta na makambo ya politiki?
Lozi[loz]
Naabonisize cwañi kuli batanga ba Mulimu habaswaneli kuikenya mwa litaba za lipolitiki?
Lithuanian[lt]
Kaip jis savo pavyzdžiu parodė, kad politiniuose reikaluose Dievo tarnams nevalia palaikyti nė vienos pusės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālombwele namani amba bantu ba Leza kebafwaninwepo kutwela mu myanda ya politike?
Luvale[lue]
Uno asolwele ngachilihi ngwenyi vangamba jaKalunga kavatela kwazana muvihande vyamapolitikiko?
Lunda[lun]
Wamwekesheli ñahi antu jaNzambi chatela kubulilawu kudiñija munsañu jamapolitikisi?
Luo[luo]
Ere kaka nonyiso ni jotich Nyasaye ok onego odonjre e weche siasa?
Latvian[lv]
Kā viņš parādīja, ka Dieva kalpiem politiskos jautājumos ir jāsaglabā neitrāla nostāja?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼin qa mintiʼ tuʼn tokx kyqʼon kyibʼ okslal kyxol aj kawil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó nga je xi choʼndale Niná ma alikui tjínnele kjoa polítika tsjoánganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyaˈijxë ko Dios mëduumbëty kyaj mbäät ttuktëkëdë politikë winmäˈäny?
Motu[meu]
(2) Edena dalai Iesu ese e hahedinaraia Dirava ena hesiai taudia na politikol heiriheiridia ai basie vareai?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoany hoe tsy tokony homba ny atsy na ny aroa ny mpanompon’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
(2) Uzye walangiliile uli vino aomvi yakwe Leza yalinzile ukucita pakuti yataatungilila imilandu ya mu nsi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jesus kwal̦o̦k bwe armej ro an Anij rejjab aikuj bõk kun̦aaer ilo aitwerõk ko an kien?
Macedonian[mk]
Како тој покажал дека Божјите слуги не смеат да заземаат страна во однос на политичките прашања?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാസന്മാർ രാഷ്ട്രീ യ കാ ര്യ ങ്ങ ളിൽ പക്ഷം ചേ ര രു തെന്നു യേശു കാണി ച്ചു കൊ ടു ത്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмэн улс төрийн асуудлаар аль нэг талыг дэмжих ёсгүйг Есүс хэрхэн ойлгуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a maan-yã, tɩ wilgd vẽeneg tɩ Wẽnnaam nin-buiidã pa segd n kẽes b toog politikã yɛlẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांनी राजकीय मुद्यांवर कोणाचीही बाजू घेऊ नये, हे येशूने कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia menunjukkan bahawa hamba-hamba Tuhan tidak boleh memihak sesiapa pun dalam soal politik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ va̱ása va̱ʼa ki̱ʼviyó xíʼin na̱ político?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ကျေး ကျွန်တွေ နိုင်ငံရေးမှာ မပါ သင့် ကြောင်း ယေရှု ဘယ်လို ပုံသက်သေပြ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste han at Guds tjenere ikke må ta parti i politiske spørsmål?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik amo kinamiki ma mokalakikaj ipan política toTeotsij itekipanojkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij ke itekitikauan Dios moneki amo kipaleuiskej nion se taltikpaktekiuajyot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi amo ma mokajkalakikan itech política akinmej kitekichiuiliaj toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isibonelo asitshiyela sona esingasisiza ukuthi sixwaye ukuba lamacele kwezombusazwe?
Nepali[ne]
राजनैतिक विवादहरूमा परमेश्वरका सेवकहरूले कसैको पनि पक्ष लिनु हुँदैन भनेर येशूले कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Okwe shi ulike ngiini kutya aapiya yaKalunga kaye na okukutha ombinga miinima yopapolitika?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi ika itekipanojkauan xkipiya nokalaktiskej ipan política?
Dutch[nl]
Hoe liet hij zien dat Gods aanbidders het moeten vermijden partij te kiezen in politieke kwesties?
South Ndebele[nr]
Waveza njani ukuthi abantu abalotjha uZimu kutlhogeka bazihlukanise nezepolotiki?
Northern Sotho[nso]
(2) Jesu o ile a bontšha bjang gore bahlanka ba Modimo ga se ba swanela go tsenatsena ditabeng tša dipolotiki?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔhilele kɛ ɔnle kɛ Nyamenle sonvolɛ biala fa ɔ nwo wula maanyɛlɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jesu o ru djephia taghene o fori nẹ idibo Osolobrugwẹ ephian i kẹnoma rẹn usun oseghe?
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo dhimmoota siyaasaa deggeruu irraa of qusachuu akka qaban kan argisiise hoo akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд равдыста, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ политикӕйы нӕдӕр иуты фарс кӕй хъуамӕ ма уой, нӕдӕр иннӕты?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ton impanengneng ya agnepeg a mibabali iray lingkor na Dios ed saray isyu na politika?
Papiamento[pap]
Kon el a demostrá ku sirbidónan di Dios mester keda neutral den asuntunan polítiko?
Nigerian Pidgin[pcm]
(2) How Jesus show say Christian no suppose to support any side for politics?
Plautdietsch[pdt]
Woo wees hee, daut Gott siene Deena sikj nich sullen mank polietische Sachen menjen?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim wea showimaot pipol bilong God mas no teksaed long eni samting saed long politik?
Polish[pl]
Jak pokazał, że w kwestiach politycznych słudzy Boga nie mogą opowiadać się po żadnej ze stron?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda me sapwellimen Koht aramas akan en dehr uhpalihki soahng kan me pidada palien politik?
Portuguese[pt]
Como ele mostrou que os cristãos devem ser totalmente neutros em assuntos políticos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq noqantsiktapis yachatsimarquntsik polïticaman mana mëtikunapaq?
Rundi[rn]
Yerekanye gute ko abasavyi b’Imana bakwiye kutagira aho bahengamiye mu vya politike?
Romanian[ro]
Cum a arătat el că slujitorii lui Dumnezeu nu trebuie să simpatizeze cu nicio grupare politică?
Russian[ru]
Как он показал, что служители Бога не должны занимать ничью сторону в политике?
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ate ko abagaragu b’Imana batagomba kugira aho babogamira muri poritiki?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus afa so a lingbi azo ti Nzapa amû mbage pëpe na yâ ti aye ti poroso?
Sinhala[si]
දේශපාලන කාරණාවලදී දෙවිගේ සෙනඟ පැති ගන්න හොඳ නැහැ කියලා ඔහු පෙන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Isi Maganu soqqamaasine poletikaho anga wodha hasiissannonsakkita leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(2) Ako ukázal, že Boží služobníci musia zostať politicky neutrálni?
Slovenian[sl]
Kako je pokazal, da morajo Božji služabniki glede političnih zadev ostati nevtralni?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ia faaalia mai le manaʻomia i auauna a le Atua ona ʻalofia le faaituʻau i finauga faapolotiki?
Shona[sn]
Akaratidza sei kuti vashumiri vaMwari havafaniri kuva nedivi ravanotsigira munyaya dzezvematongerwo enyika?
Songe[sop]
Yesu badi muleshe naminyi’shi bantu b’Efile Mukulu ta mbalombene kutwelakana mu kamwanda nsunga nkapela ka politike?
Albanian[sq]
Si tregoi ai se shërbëtorët e Perëndisë nuk duhet të mbajnë anë në çështje politike?
Serbian[sr]
Kako je pokazao da Božje sluge ne smeju da se mešaju u politiku?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori taki den futuboi fu Gado no musu teki sei na ini politiek?
Swati[ss]
Wakhombisa njani kutsi tinceku taNkulunkulu akukafaneli tingenele tindzaba tepolitiki?
Southern Sotho[st]
O ile a bontša batho ba Jehova joang hore ha baa lokela ho kenella litabeng tsa lipolotiki?
Swedish[sv]
Hur visade han att Guds folk måste undvika att ta ställning i politiska frågor?
Swahili[sw]
Alionyeshaje umuhimu wa watumishi wa Mungu kuepuka kuunga mkono upande wowote katika mambo ya kisiasa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alionyesha kama watu wa Mungu hawapaswe kujiingiza katika mambo ya politike?
Tamil[ta]
(2) கடவுளுடைய மக்கள் எந்த அரசியல் விவகாரங்களிலும் தலையிடக் கூடாது என்பதை அவர் எப்படிக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma ikhaa rí xa̱bi̱i̱ Dios ragíʼmaa muyambáá náa política rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu katak Maromak nia povu labele todan ba sorin ho buat polítiku?
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు రాజకీయ విషయాల్లో తలదూర్చకూడదని యేసు ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ӯ нишон дод, ки ходимони Худо бояд бетарафиро нигоҳ доранд?
Thai[th]
พระ เยซู แสดง เห็น อย่าง ไร ว่า คน ของ พระเจ้า ต้อง ไม่ เข้า ข้าง ฝ่าย ไหน ทาง การ เมือง?
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣብ ፖለቲካዊ ጕዳያት ምስ ሓደ ጕጅለ ኺውግኑ ኸም ዘይግብኦም የሱስ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese er i gbe u ior mba Aôndo vea ta ikyaa a ma kwe patii ga la nena?
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň gullukçylarynyň syýasy meselelere goşulmaly däldigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano niya ipinakitang ang mga lingkod ng Diyos ay hindi dapat makisangkot sa mga isyu sa politika?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso di’ekambi wa Nzambi hawohombe ndjatambiya l’awui wa pɔlitikɛ?
Tswana[tn]
O ile a bontsha jang gore batlhanka ba Modimo ga ba a tshwanela go tsaya letlhakore mo dipolotiking?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Sīsū kuo pau ke ‘oua ‘e kau ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ki ha fa‘ahi ‘i he ngaahi ‘īsiu fakapolitikalé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti ateŵeti aku Chiuta akhumbika cha kuchita ndali?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbwaakatondezya mbociyandika kubabelesi ba Leza kutatola lubazu mutwaambo twamapolitikisi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa bʼa mokni xchʼik sbʼaje bʼa politika ja yaʼtijumik Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh pi xlakskujnin Dios ni namakgtanukgo kpolítica?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i soim olsem ol wokman bilong God i no ken sapotim wanpela lain politik?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun siyasi meselelerde taraf tutmaması gerektiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana u xi kombise njhani xilaveko xo va malandza ya Xikwembu ma fanele ma papalata ku katseka eka swa tipolitiki?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Jesusi eska Tata Diosïri marhuaricha no jatsiska para politikarhisï inchamukuni?
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен сәясәттән читтә торырга ничек өйрәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi wakalongora wuli kuti ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakwenera yayi kunjilirapo pa nkhani za ndyali?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne ia a te manakoga mō tavini a te Atua ke ‵kalo kea‵tea mai te ‵kau atu ki se feitu i mea fakapolitiki?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu de kyerɛe sɛ, ɛnsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo de wɔn ho gyigye amanyɔsɛm mu?
Tuvinian[tyv]
Бурганның бараалгакчылары политикага киришпес ужурлуг деп, ол канчаар көргүскен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel te Jesús te ma skʼan ya schʼik sbaik ta politika te j-abatetik yuʼun Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti mu stakʼ stikʼ sbaik ta politika li yajtuneltak Diose?
Udmurt[udm]
Кызьы со возьматӥз, Инмарлэн ужась-тыршисьёсыз политика удысын нокин пала кариськытэк улыны кулэ шуыса?
Ukrainian[uk]
Як Ісус показав, що Божі служителі не повинні займати чийсь бік у політичних питаннях?
Urhobo[urh]
Mavọ yen o vwo djephia nẹ ofori nẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ kẹnoma kẹ oseghe rẹ akpọ na?
Uzbek[uz]
Qanday qilib Iso Xudoning xizmatchilari siyosiy masalalarda tarafkashlik qilmasligi kerakligini ko‘rsatgan?
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani uri vhathu vha Mudzimu a vha tei u dzhia sia kha zwa politiki?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào ngài dạy các tôi tớ Đức Chúa Trời tránh dính líu đến vấn đề chính trị?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay polotikaaban oossinne exatana bessennaagaa I waatidi qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Jesus nga an mga surugoon han Dios diri sadang dumapig ha mga isyu ha politika?
Cameroon Pidgin[wes]
How Jesus be show say God yi servant them no get for put their hand for politics?
Xhosa[xh]
Wabonisa njani ukuba abakhonzi bakaThixo akufuneki bathathe cala kuyo nayiphi na into edibene neepolitiki?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირუ თიქ, ნამდა ღორონთიშ მსახურეფქ ნამთინ პოლიტიკურ პარტიაშ მხარე ოკო ვედეკინან?
Yao[yao]
Ana jwalosisye camtuli kuti ŵakutumicila ŵa Mlungu ngakusosekwa kwinjilila nawo yandale?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi hàn pé kò yẹ kí àwa ìránṣẹ́ Ọlọ́run dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil maʼ unaj u yoksikuba le máaxoʼob meyajtik Dios tiʼ politicaoʼ?
Cantonese[yue]
佢点样表明上帝嘅忠仆唔应该支持任何政治观点?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bisihuínnibe cadi naquiiñeʼ chuʼ ca xpinni Dios lu política?
Chinese[zh]
耶稣怎样表明上帝的仆人在政治上保持中立非常重要?
Zande[zne]
Wai du ko ayugu gupai nga si naida ga Mbori amoyambu ne songoda agu apai nga ga birĩ-zogarago?
Zulu[zu]
Wasibonisa kanjani isidingo sokuba izinceku zikaNkulunkulu zigweme ukuthatha uhlangothi ezindabeni zezombusazwe?