Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
референтните стойности с цел коригирането им с времето, за да бъдат точното отражение на риска, като се отчитат трите средства за обратна информация по премиите (ОИП): принципите на отчитане на задбалансовите и балансовите задължения, както и показателите на пазара, когато са подходящи;
Czech[cs]
- minimální srovnávací pojistné sazby, aby byly ve vhodném čase upraveny k zajištění toho, že zůstanou přesným měřítkem rizika, přičemž se berou v úvahu tři nástroje zpětné vazby stanovené pojistné sazby: přístupy hotovostního toku a nárůstu a tam případně indikátory soukromého trhu,
Danish[da]
- de nævnte benchmarks for præmier med henblik på at korrigere dem jævnligt for at sikre, at de vedblivende er en nøjagtig målestok for risiciene på grundlag af følgende tre PFT: cashflow- og hensættelsesprincippet samt - or det er muligt - indikatorer for det private marked
German[de]
- die Referenzwerte für Prämien, damit durch von Zeit zu Zeit vorgenommene Anpassungen gewährleistet werden kann, dass sie unter Berücksichtigung der drei Prämieninformationsinstrumente (das auf Bilanzierungsgrundsätzen beruhende Instrument der Darstellung von Vermögenswerten und das auf der Cash Flow Rechnung beruhende Instrument sowie gegebenenfalls auf Privatmarktdaten beruhende Indikatoren) ein genaues Maß für das Risiko bleiben;
Greek[el]
- τα ασφάλιστρα αναφοράς προκειμένου να τα προσαρμόζουν κατά τη διάρκεια του χρόνου ώστε να εξασφαλίζεται ότι παραμένουν ακριβές μέτρο του κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη των τριών ΕΑΑ (Εργαλεία Ανατροφοδότησης Ασφαλίστρων)· της προσέγγισης ταμιακής ροής και συσσωρεύσεων και, κατά περίπτωση, τους δείκτες ιδιωτικής αγοράς·
English[en]
- the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT's: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators,
Spanish[es]
- las primas de referencia, para ajustarlas en el tiempo y asegurar que siguen siendo una medida apropiada de riesgo, teniendo en cuenta los tres HIPS: los métodos contables de devengo y flujos de caja y, cuando proceda, los indicadores de mercado privado;
Estonian[et]
- garantiipreemia alammäärasid, et kohandada neid aja jooksul ja seega tagada, et need vastavad täpselt riskile, võttes arvesse kolme garantiipreemiaandmete allikat: tekke- ja kassapõhised raamatupidamisandmed ja vajaduse korral eraturu näitajad;
Finnish[fi]
- viitetakuumaksuihin ajan myötä tehtävät tarkistukset niiden luotettavuuden varmistamiseksi riskin mittausvälineinä, jolloin on otettava huomioon kolme palautelähdettä: kassavirta- ja suoriteperusteinen lähestymistapa sekä tarvittaessa yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet,
French[fr]
- les primes de référence de manière à les ajuster au fil du temps pour s'assurer qu'elles demeurent une mesure exacte du risque, en tenant compte des trois instruments de rétro-information sur les primes (IRP): les principes de comptabilité de caisse et d'engagement ainsi que les indicateurs de marché quand ils sont appropriés;
Hungarian[hu]
- a biztosítási díj referenciaértékeinek kiigazítására annak érdekében, hogy az idők folyamán megőrizze pontos kockázatmérő funkcióját, figyelembe véve mindhárom díj-visszacsatolási eszközt, azaz a számviteli tételek felmerüléskor való könyvelését, illetve a pénzforgalmon alapuló számviteli módszereket és – adott esetben – a magánpiaci indikátorokat is,
Italian[it]
- i premi di riferimento, per adeguarli progressivamente al fine di garantire che rimangano un'accurata misura del rischio, tenendo conto dei tre PFT: contabilità per competenza, contabilità per cassa e, ove opportuno, indicatori del mercato privato;
Lithuanian[lt]
- priemokos normas joms su laiku pakeisti, siekiant užtikrinti, kad jos ir toliau būtų tikslus rizikos matas, atsižvelgiant į tris PFT: pinigų srautų ir padidėjimų apskaitos būdus ir prireikus privačios rinkos rodiklius,
Latvian[lv]
- prēmiju standartus, lai laika gaitā tās pielāgotu ar mērķi nodrošināt, ka tās saglabājas precīzs riska mērs, ņemot vērā trīs PFT: naudas plūsma un uzkrājuma pieejas, un attiecīgā gadījumā privātā tirgus rādītāji,
Maltese[mt]
- il-kriterji tal-premju sabiex jaġġustawhom maż-żmien sabiex jassiguraw li jibqgħu qies preċiż tar-riskju, billi jittieħdu in konsiderazzjoni it-tliet PFT: il-kontanti fil-kaxxa u l-prinċipji ta' l-akkumulazzjoni, u l-indikaturi tas-suq privat meta approprjat,
Dutch[nl]
- de aanpassing van de minimumpremiereferentiebedragen in de loop der tijd zodat ze een nauwkeurige maatstaf van het risico blijven, waarbij rekening wordt gehouden met de drie PTI's: de "cash flow and accrual"-benadering, en zo nodig, de particuliere marktindicatoren;
Polish[pl]
- progi stawek w celu dostosowania ich w czasie, aby zapewnić, że pozostają dokładnym miernikiem ryzyka, uwzględniając trzy narzędzia weryfikacji PFT: ujęcie przepływów środków pieniężnych i rozliczeń międzyokresowych oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, wskaźniki rynku prywatnego,
Portuguese[pt]
- os prémios de referência, para os adaptar ao longo do tempo, de forma a assegurar que continuam a ser uma medida exacta do risco, tendo em conta os três IAPs (PFTs): os métodos contabilísticos numa base patrimonial e de tesouraria e, se necessário, os indicadores do mercado privado;
Romanian[ro]
primele de referință, cu scopul de a le ajusta în timp pentru a se asigura că rămân o măsură exactă a riscului, luând în considerare cele trei instrumente de informare retroactivă asupra primelor (IIRP): principiile de contabilitate de casă și de angajamente, precum și indicatorii de piață când aceștia sunt corespunzători;
Slovenian[sl]
- referenčne vrednosti za premije, da se od časa do časa usklajujejo in se tako zagotovi, da ostajajo točno merilo za tveganje, ob upoštevanju treh načinov za povratne informacije o premiji: postopkov obračunavanja denarnih tokov in poslovnih dogodkov ter, kadar je ustrezno, kazalnikov zasebnega trga,
Swedish[sv]
- premienivåerna, som skall anpassas över tiden för att säkerställa att de fortsätter att vara ett tillförlitligt mått på risken, varvid hänsyn skall tas till de tre instrumenten för uppföljning av premier (kontantredovisning och redovisning enligt bokföringsmässiga grunder samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer),