Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като отчита факта, че словенския подвид медоносна пчела Apis mellifera Carnica (известна също с името "kranjska čebela", "Carniolan Bee""Krainer Biene", "Carnica" u "Kärtner Biene") e автохтонна животинска популация в Република Словения,
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že slovinský poddruh včely medonosné Apis mellifera Carnica (známý též pod jmény "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", "Kärntner Biene" a "krajinská včela") je v Republice Slovinsko autochtonní živočišnou populací,
Danish[da]
Under henvisning til, at den slovenske underart af honningbien Apis mellifera Carnica (også kaldet "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", og "Kärntner Biene" er en naturligt hjemmehørende dyrebestand i Republikken Slovenien,
German[de]
In der Erwägung, dass die slowenische Honigbienenunterart Apis mellifera Carnica (auch bekannt unter den Bezeichnungen "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" und "Kärntner Biene") eine in der Republik Slowenien heimische Tierpopulation ist,
Greek[el]
Εκτιμώντας το γεγονός ότι το σλοβένικο υποείδος μελισσών Apis mellifera Carnica (γνωστό επίσης και με τις ονομασίες "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", και "Kärntner Biene") αποτελεί αυτόχθονα ζωικό πληθυσμό της Δημοκρατίας της Σλοβενίας,
English[en]
Having regard to the fact that the Slovenian honeybee subspecies Apis mellifera Carnica (known also under names "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", and "Kärntner Biene") is an indigenous animal population in the Republic of Slovenia,
Spanish[es]
Considerando que la subespecie de abeja eslovena Apis mellifera Carnica (también conocida como "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" y "Kärntner Biene") es una población animal autóctona de la República de Eslovenia,
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et Sloveenia meemesilaste alamliik Apis mellifera Carnica (tuntud ka nimede "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" ja "Kärntner Biene" all) on Sloveenia Vabariigi omamaine asurkond,
Finnish[fi]
Slovenian tasavalta, joka ottaa huomioon, että slovenialainen mehiläisen alalaji Apis mellifera Carnica (joka tunnetaan myös nimillä "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" ja "Kärntner Biene") on Slovenian tasavallassa luonnostaan elävä eläinkanta,
French[fr]
Considérant que la sous-espèce d'abeille slovène Apis mellifera Carnica (connue aussi sous les noms de "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" et "Kärntner Biene") constitue une population animale indigène de la République de Slovénie,
Irish[ga]
Ós rud é go bhfuil an fospeiceas Slóivéineach den bheach mheala Apis mellifera Carnica (dá ngairtear freisin "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", agus "Kärntner Biene") ina dhaonra ainmhí dúchasach i bPoblacht na Slóivéine,
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a ("kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" és "Kärntner Biene" néven is ismert) Apis mellifera Carnica szlovén mézelőméhalfaj egy, a Szlovén Köztársaságban őshonos állatpopuláció,
Italian[it]
In considerazione del fatto che la sottospecie di ape slovena Apis mellifera Carnica (conosciuta anche come "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" e "Kärntner Biene") è una popolazione animale indigena della Repubblica di Slovenia,
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad Slovėnijos naminių bičių Apis mellifera Carnica (taip pat žinomų kaip "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" ir "Kärntner Biene") porūšis yra vietinė Slovėnijos Respublikos gyvūnų populiacija,
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktu, ka Slovēnijas medus bišu pasuga Apis mellifera Carnica (pazīstama arī ar nosaukumiem "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", un "Kärntner Biene") ir Slovēnijas Republikas autohtonās dzīvnieku populācijas daļa,
Maltese[mt]
Tenut kont tal-fatt li s-sub-speċje tan-naħla ta' l-għasel Slovena Apis mellifera Carnica (magħrufa wkoll bl-ismijiet ta' "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", u "Kärntner Biene") hija popolazzjoni ta' annimal indiġena fir-Repubblika tas-Slovenja,
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat de Sloveense bijenondersoort Apis mellifera Carnica (tevens bekend onder de namen "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", en "Kärntner Biene") in de Republiek Slovenië een inheemse dierenpopulatie vormt,
Polish[pl]
Mając na uwadze fakt, że słoweński podgatunek pszczół miododajnych Apis mellifera Carnica (znanych również pod nazwą "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" i "Kärntner Biene") należy do miejscowej populacji zwierząt Republiki Słoweńskiej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de a subespécie de abelhas eslovenas Apis mellifera Carnica (também conhecidas por "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" e "Kärntner Biene") constituir uma população animal autóctone na República da Eslovénia,
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că subspecia slovenă de albină Apis mellifera Carnica (cunoscută şi sub denumirile de "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" şi "Kärntner Biene") reprezintă o populaţie animală indigenă a Republicii Slovenia,
Slovak[sk]
So zreteľom na skutočnosť, že slovinský poddruh včely medonosnej Apois mellifera Carnica (tiež známej ako "kranjska čebela""Carniolan bee""Krainer Biene""Carnica""Kärntner Biene") je v Slovinskej republike pôvodnou živočíšnou populáciou.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da je slovenska medonosna čebela podvrste Apis mellifera Carnica (poznana tudi pod imeni "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica", in "Kärntner Biene") v Republiki Sloveniji avtohtona živalska populacija,
Swedish[sv]
Med beaktande av att den slovenska underarten av honungsbiet Apis mellifera Carnica (även känd som "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" och "Kärntner Biene") utgör en inhemsk djurpopulation i Slovenien,