Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version). Hoewel ek baie lief is vir musiek, put ek my grootste vreugde daaruit om Jehovah lojaal te dien, wat my met ’n vol en bevredigende lewe beloon het.
Amharic[am]
(መዝሙር 137: 5, 6 የ1980 ትርጉም ) ሙዚቃን የምወድ ቢሆንም ታላቅ ደስታ የማገኘው የተሟላና አርኪ ሕይወት እንድመራ የባረከኝን ይሖዋን በታማኝነት በማገልገል ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٧: ٥، ٦، الترجمة الانكليزية الحديثة) صحيح انني احب الموسيقى، لكن مصدر فرحي الاعظم هو الولاء في خدمة يهوه، الذي كافأني بحياة ممتعة ومكافئة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 137:5, 6, muli Baibolo wa Today’s English Version) Nangu line nalitemwa inyimbo, ukusekelela kwandi ukwapulamo kwaba mu kubombela Yehova na bucishinka, uwanambula ubumi busuma kabili ubwa kwikusha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 137:5, 6, Today’s English Version [„Превод на днешен английски“]) Въпреки че обичам музиката, най–голямата радост за мен идва от лоялната служба на Йехова, който ме възнагради с богат и удовлетворяващ живот.
Bislama[bi]
(Ol Sam 137:5, 6, Today’s English Version) Nating se mi laekem miusik tumas, bigfala glad we mi kasem hemia blong fasgud long wok blong Jeova. Hem nao i mekem se mi kasem ol blesing ya blong harem gud long fulwan laef blong mi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৭:৫, ৬, টুডেজ ইংলিশ ভারসান) যদিও আমি গানবাজনা ভালবাসি, তবুও বিশ্বস্তভাবে যিহোবাকে সেবা করেই আমি সবচেয়ে বেশি আনন্দ পাই। কারণ যিহোবা আমাকে এক পরিপূর্ণ ও সুখী জীবন পুরস্কার দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 137:5, 6, Today’s English Version) Bisan pag gusto ko ang musika, ang akong labing dakong kalipay nagagikan sa maunongong pag-alagad kang Jehova, kinsa nagaganti kanako sa tugob ug matagbawong kinabuhi.
Czech[cs]
(Žalm 137:5, 6, Today’s English Version) Hudbu sice miluji, ale mou největší radostí je věrně sloužit Jehovovi, jenž mě odměnil bohatým a uspokojujícím životem.
Danish[da]
(Salme 137:5, 6, Today’s English Version) Selv om jeg elsker musik, vil min største glæde altid være loyalt at tjene Jehova, som har belønnet mig med et indholdsrigt og tilfredsstillende liv.
German[de]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version). Ich liebe zwar die Musik, aber am meisten Freude bereitet es mir, Jehova loyal zu dienen, ihm, der mich mit einem ausgefüllten, befriedigenden Leben belohnt hat.
Ewe[ee]
(Psalmo 137:5, 6) Togbɔ be melɔ̃ hadzidzi hã la, nusi naa mekpɔa dzidzɔ wue nye Yehowa, amesi tsɔ agbenɔnɔ si me dzidzeme le wɔ teƒeɖoɖoe nam la subɔsubɔ nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version) Okposụkedi mmade ikwọ, akamba idatesịt mi oto ke ndinam n̄kpọ Jehovah ke edinam akpanikọ, emi ọnọde mi ọyọhọ uwem oro ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 137:5, 6, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Αν και αγαπώ τη μουσική, η μεγαλύτερη χαρά μου προέρχεται από το να υπηρετώ όσια τον Ιεχωβά, ο οποίος με έχει ανταμείψει με μια πλήρη και ικανοποιητική ζωή.
English[en]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version) Although I love music, my greatest joy comes from loyally serving Jehovah, who has rewarded me with a full and satisfying life.
Spanish[es]
Aunque me encanta la música, mi mayor gozo proviene de servir lealmente a Jehová, quien me ha recompensado con una vida satisfactoria y plena.
Estonian[et]
(Laul 137:5, 6). Kuigi ma armastan muusikat, pakub mulle kõige suuremat rõõmu see, et saan ustavalt teenida Jehoovat, kes on andnud mulle täisväärtusliku ja rahuldustpakkuva elu.
Finnish[fi]
(Psalmit 137:5, 6, Today’s English Version.) Vaikka rakastankin musiikkia, suurin ilonaiheeni on Jehovan palveleminen uskollisesti, sillä hän on palkinnut minut täysipainoisella ja tyydyttävällä elämällä.
Fijian[fj]
(Same 137: 5, 6, Today’s English Version) Dina niu taleitaka na ivakatagi, na noqu marau e lako mai na noqu qaravi Jiova ena yalodina kei na nona vakalougatataka vakalevu na noqu bula.
French[fr]
” (Psaume 137:5, 6, Today’s English Version). Bien que j’aime profondément la musique, ma plus grande joie, c’est de servir fidèlement Jéhovah, qui m’a accordé en récompense une vie heureuse et bien remplie.
Ga[gaa]
(Lala 137:5, 6, Today’s English Version) Eyɛ mli akɛ misumɔɔ lala waa moŋ, shi mimiishɛɛnɔ̃ titri jɛɔ Yehowa ni mikɛ anɔkwayeli sɔmɔɔ lɛ lɛ mli kɛbaa, mɔ ni kɛ shihilɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni niiashikpamɔi babaoo eyi mli obɔ lɛ ewo mi nyɔmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સંગીત મને ખૂબ જ પ્રિય છે છતાં, યહોવાહ પરમેશ્વરની વફાદારીથી સેવા કરવામાં મને વધુ આનંદ થાય છે. કેમ કે યહોવાહે સંતોષપ્રદ જીવન જીવવા મને ઘણા આશીર્વાદો આપ્યા છે.
Gun[guw]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version) Dile etlẹ yindọ yẹn yiwanna hànjiji, ayajẹ daho hugan ṣie nọ wá sọn Jehovah sinsẹ̀n po nugbonọ-yinyin po mẹ, mẹhe ko yí ogbẹ̀ gigọ́ po pekọnọ de po do suahọ mi.
Hebrew[he]
אני אוהב מוסיקה, אך ראש שמחתי הוא לשרת את יהוה בנאמנות. הוא גמל לי בחיים עשירים ומלאי סיפוק.
Hindi[hi]
(भजन 137:5, 6, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) हालाँकि संगीत बजाना मेरा शौक है, लेकिन मुझे सबसे ज़्यादा खुशी यहोवा की सेवा में मिलती है, जिसने मेरी ज़िंदगी खुशियों से भर दी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 137:5, 6, Today’s English Version) Bisan pa mahuyugon ako sa musika, ang akon pinakadaku nga kalipay amo ang pag-alagad sing mainunungon kay Jehova, nga nagpadya sa akon sing isa ka makalilipay kag makaalayaw nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 137: 5, 6, Today’s English Version) Ena be miusiki lau lalokau henia, to Iehova hesiai henia karana amo egu moale bada ia mai, Iehova ese lau dekenai mauri namona ia henia.
Croatian[hr]
(Psalam 137:5, 6, Today’s English Version). Premda volim muziku, najveću radost pruža mi lojalno služenje Jehovi, koji me nagradio ispunjenim i smislenim životom.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 137:5, 6, Today’s English Version). Habár szeretem a zenét, a legnagyobb örömem Jehova lojális szolgálatából fakad, aki teljes és kielégítő élettel jutalmazott meg.
Armenian[hy]
5, 6)։ Ու թեեւ երաժշտություն շատ եմ սիրում, սակայն մեծագույն ուրախությունը ստանում եմ հավատարմորեն Եհովային ծառայելուց. նրան, ով վարձատրել է ինձ հագեցված եւ բավականություն պատճառող այսպիսի կյանքով։
Western Armenian[hyw]
5, 6) Թէեւ երաժշտութիւնը կը սիրեմ, սակայն, մեծագոյն ուրախութիւնս կու գայ հաւատարմաբար Եհովայի ծառայելէ, որ ինծի լեցուն եւ գոհունակ կեանքով մը վարձատրած է։
Indonesian[id]
(Mazmur 137: 5, 6, Today’s English Version) Meskipun saya sangat menyukai musik, sukacita terbesar saya berasal dari melayani Yehuwa dengan loyal, yang mendatangkan imbalan berupa kehidupan yang berarti dan memuaskan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 137:5, 6, Today’s English Version) Ọ bụ ezie na m nwere mmasị n’egwú, ọṅụ m kasịnụ na-esite n’iji nguzosi ike n’ihe na-ejere Jehova ozi, bụ́ onye jiworo ndụ zuru ezu ma na-enye afọ ojuju gọzie m.
Iloko[ilo]
(Salmo 137:5, 6, Today’s English Version) Nupay magustuak ti musika, ti kangrunaan a ragsakko isu ti matalek a panagserbik ken Jehova, a nanggunggona kaniak iti naan-annay ken makapnek a biag.
Italian[it]
(Salmo 137:5, 6, Today’s English Version) Anche se amo la musica, la mia più grande gioia è servire lealmente Geova, che mi ha ricompensato con una vita piena e soddisfacente.
Japanese[ja]
詩編 137:5,6,「今日の英語訳」)私は音楽を愛していますが,私の最高の喜びはエホバに忠節に仕えることにあります。 エホバは,充実した,満足のゆく人生という報いを与えてくださいました。
Georgian[ka]
თუმცა მუსიკა მიყვარს, ჩემთვის უდიდესი სიხარული იეჰოვას სამსახურში ყოფნას მოაქვს, რომელმაც სრული და სასიამოვნო ცხოვრებით მაკურთხა.
Korean[ko]
(시 137:5, 6, 오늘날의 영어 역본) 내가 음악을 사랑하기는 하지만, 내 가장 큰 기쁨은 여호와를 충성스럽게 섬기는 일로부터 나옵니다. 그리고 그분은 내게 풍요롭고 만족스러운 삶을 상으로 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 137:5, 6, Today’s English Version) Atako nalingaka miziki, nasepelaka mingi koleka na kosalela Yehova na bosembo nyonso, Ye apamboli ngai mpe apesi ngai bomoi ya esengo mpe ya ntina.
Lithuanian[lt]
Nors muzika man labai brangi, didžiausias džiaugsmas — ištikimai tarnauti Jehovai, dovanojusiam visavertį ir laimingą gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 137:5, 6) Nansha mundi munange mijiki, disanka dianyi dinene ndia kusadila Yehowa ne lulamatu, Udi mumpeshe muoyo ne nsombelu mûle tente ne disanka.
Latvian[lv]
(Psalms 137:5, 6, Today’s English Version.) Kaut arī man ļoti patīk mūzika, vislielāko prieku es gūstu, uzticīgi kalpojot Jehovam, kas mani ir atalgojis, dodams bagātu, gandarījuma pilnu mūžu.
Malagasy[mg]
(Salamo 137: 5, 6, Today’s English Version). Na dia tiako toy inona aza ny mozika, dia avy amin’ny fanompoako amim-pahatokiana an’i Jehovah, izay namaly soa ahy tamin’ny nanomezany ahy fiainana feno sy mahafa-po, no ahazoako fifaliana lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
(Псалм 137:5, 6, Today’s English Version). Иако ја сакам музиката, мојата најголема радост доаѓа од лојалното служење на Јехова, кој ме награди со исполнет и задоволителен живот.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 137:5, 6, ടുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരം) സംഗീതം എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും, ധന്യവും സംതൃപ്തിദായകവുമായ ഒരു ജീവിതം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന യഹോവയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും അധികം സന്തോഷമേകുന്നത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३७:५, ६, सुबोध भाषांतर) मला संगीत प्रिय आहे, परंतु यहोवाची निष्ठेने सेवा केल्यानेच मला सर्वाधिक आनंद प्राप्त होतो; यहोवामुळेच मी अतिशय समाधानकारक जीवन जगलो आहे.
Maltese[mt]
(Salm 137: 5, 6, Today’s English Version) Għalkemm il- mużika nħobbha, l- akbar ferħ tiegħi jiġi milli naqdi lealment lil Jehovah, li ppremjani b’ħajja mimlija u sodisfaċenti.
Burmese[my]
၆၊ ယနေ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း) တေးဂီတကို မြတ်နိုးပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကိုပျော်ရွှင်မှုအပေးဆုံးကတော့ အပြည့်အဝအားရကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ဘဝဆုကိုပေးခဲ့တဲ့ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို သစ္စာရှိရှိထမ်းဆောင်ရခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
(Salme 137: 5, 6, Today’s English Version) Selv om jeg er svært glad i musikk, kommer min største glede av lojalt å tjene Jehova, som har velsignet meg med et rikt og tilfredsstillende liv.
Nepali[ne]
(भजन १३७:५, ६, टुडेज इंगलिस भर्सन) मलाई संगीत मन परे तापनि वफादार भई यहोवाको सेवा गरेर सर्वश्रेष्ठ आनन्द पाएको छु। उहाँले मलाई पूर्ण तथा सन्तुष्ट जीवन दिनुभएर पुरस्कृत गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version) Ook al houd ik veel van muziek, mijn grootste vreugde spruit voort uit loyale dienst voor Jehovah, die me met een gevuld en voldoening schenkend leven heeft beloond.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 137:5, 6) Gaešita le ge ke rata mmino, lethabo la-ka le legolo le tlišwa ke go hlankela Jehofa ka go botega, yoo a ilego a mputsa ka bophelo bjo bo tletšego le bjo bo kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
(Salmo 137:5, 6, Today’s English Version) Ngakhale kuti ndimakonda kuimba, chimwemwe changa chochuluka chimabwera potumikira Yehova mokhulupirika, amene wandifupa ndi moyo wokhala ndi zambiri komanso wokhutiritsa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 137:5, 6; ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 137:5, 6, Today’s English Version) Aunke mi ta stima música, mi goso di mas grandi ta bini di sirbi Jehova lealmente, esun cu a recompensá mi cu un bida yen i satisfaciente.
Pijin[pis]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version) Nomata mi laekem music tumas, main hapi bilong mi hem kam from wei for servem Jehovah long loyal wei, wea givim mi reward bilong laef wea nambawan and mekem mi satisfae.
Polish[pl]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version). Chociaż kocham muzykę, największą radość sprawia mi lojalna służba dla Jehowy, który nagrodził mnie bogatym i satysfakcjonującym życiem.
Portuguese[pt]
(Salmo 137:5, 6, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Embora eu seja apaixonado por música, minha maior alegria está em servir lealmente a Jeová, que me recompensou com uma vida plena e satisfatória.
Romanian[ro]
(Psalmul 137:5, 6, Today’s English Version). Deşi ador muzica, bucuria mea cea mai mare provine din serviciul adus cu loialitate lui Iehova, care m-a răsplătit cu o viaţă plină şi satisfăcătoare.
Russian[ru]
И хотя я люблю музыку, величайшую радость приносит мне верное служение Иегове, который вознаградил меня такой насыщенной и приносящей удовлетворение жизнью.
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 137:5, 6, Today’s English Version.) N’ubwo nkunda umuzika, ibyishimo byanjye biruta ibindi mbiterwa no gukorera Yehova mu budahemuka, we wangororeye ampa imibereho yuzuye kandi irangwa no kunyurwa.
Slovak[sk]
(Žalm 137:5, 6, Today’s English Version) Hoci milujem hudbu, najväčšiu radosť mám z lojálnej služby Jehovovi, ktorý ma odmenil naplneným a uspokojujúcim životom.
Slovenian[sl]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version) Čeprav ljubim glasbo, moje največje veselje izvira iz zvestovdanega služenja Jehovu, ki me nagrajuje s polnim in zadovoljujočim življenjem.
Samoan[sm]
(Salamo 137:5, 6, Today’s English Version) E ui ou te fiafia i musika, ae o loʻu fiafiaga sili e maua mai le auauna ma le faamaoni ia Ieova, o lē na ia tauia aʻu i se olaga e faamalieina atoatoa.
Shona[sn]
(Pisarema 137:5, 6, Today’s English Version) Kunyange zvazvo ndichida nziyo, mufaro wangu mukuru unobva mukushumira Jehovha nokuvimbika, akandipa mubayiro woupenyu hwakazara uye hunogutsa.
Albanian[sq]
(Psalmi 137:5, 6, Today’s English Version) Ndonëse e dua muzikën, gëzimin më të madh e kam duke i shërbyer me besnikëri Jehovait, i cili më ka shpërblyer me një jetë të mbushur e të kënaqshme.
Serbian[sr]
(Psalam 137:5, 6, Today’s English Version). Iako volim muziku, moja najveća radost proističe iz lojalne službe Jehovi koji me je nagradio ispunjenim i zadovoljnim životom.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version). Ala di mi lobi poku, toku a moro bigi prisiri fu mi e kon fu di mi e dini Yehovah na wan loyaal fasi, èn a ben pai mi nanga wan tumusi moi libi di e gi mi prisiri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 137:5, 6, Today’s English Version) Le hoja ke rata ’mino, se nthabisang ka ho fetisisa ke ho sebeletsa Jehova ka botšepehi, e leng eena ea mputsitseng ka bophelo bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
(Psalm 137:5, 6, Today’s English Version) Även om jag älskar musik, kommer den största glädjen av att lojalt tjäna Jehova, som har belönat mig med ett rikt och tillfredsställande liv.
Swahili[sw]
(Zaburi 137:5, 6, Today’s English Version) Ingawa napenda muziki, shangwe yangu kuu hutokana na kumtumikia Yehova kwa uaminifu-mshikamanifu, ambaye amenithawabisha kwa maisha yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 137:5, 6, Today’s English Version) Ingawa napenda muziki, shangwe yangu kuu hutokana na kumtumikia Yehova kwa uaminifu-mshikamanifu, ambaye amenithawabisha kwa maisha yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 137:5, 6, டுடேஸ் இங்லீஷ் வர்ஷன்) எனக்கு இசை என்றால் வெல்லக்கட்டிதான். ஆனாலும் யெகோவாவை நான் உண்மையுடன் சேவிப்பதில் இருக்கும் இன்பம் இருக்கிறதே, அதுதான் அதைவிடப் பெரிது.
Telugu[te]
(కీర్తన 137: 5, 6, టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వెర్షన్) నేను సంగీతాన్ని ప్రేమించినప్పటికీ, నా జీవితం సంతృప్తితో ఉండేలా నాకు ప్రతిఫలమిచ్చిన యెహోవాను యథార్థంగా సేవించడంలోనే నాకు గొప్ప సంతోషము కలుగుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 137:5, 6) แม้ ว่า ผม รัก ดนตรี ความ ยินดี สูง สุด ของ ผม มา จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ภักดี ผู้ ซึ่ง ประทาน บําเหน็จ ให้ ผม มี ชีวิต ที่ อิ่ม ใจ และ พึง พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 137:5, 6፣ ቱደይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን [እንግሊዝኛ]) ሙዚቃ እፈቱ እኳ እንተ ዀንኩ: እቲ ዝለዓለ ሓጐስ ግን ነቲ ዝኣክል ዕድመን ዘዕግብ ህይወትን ዝሃበኒ የሆዋ ብተኣማንነት ካብ ምግልጋል ኢየ ዝረኽቦ።
Tagalog[tl]
(Awit 137:5, 6, Today’s English Version) Bagaman mahilig ako sa musika, ang aking pinakamalaking kagalakan ay nagmumula sa matapat na paglilingkod kay Jehova, na naggantimpala sa akin ng isang ganap at kasiya-siyang buhay.
Tswana[tn]
(Pesalema 137:5, 6, Today’s English Version) Le mororo ke rata mmino, ke itumedisiwa thata ke go direla Jehofa ka boikanyegi, ene yo o ntuetseng ka botshelo jo bo itumedisang le jo bo kgotsofatsang.
Tongan[to]
(Sāme 137: 5, 6, Today’s English Version) Neongo ‘oku ou manako ‘i he mūsiká, ko ‘eku fiefia lahi tahá ‘oku ha‘u ia mei he ngāue mateaki kia Sihová, ‘a ia kuó ne ‘osi fakapale‘i au ‘aki ha mo‘ui kakato mo fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
(Song 137: 5, 6) Tru, mi laikim tru musik, tasol nambawan bikpela amamas mi kisim em i kam long pasin bilong stap gut long wok bilong Jehova, em dispela man i bin givim mi gutpela laip i gat as bilong en.
Turkish[tr]
(Mezmur 137:5, 6, Today’s English Version) Müziği seviyorsam da, en büyük sevincim, beni doyum verici dopdolu bir yaşamla ödüllendiren Yehova’ya vefayla hizmet etmemden kaynaklanıyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 137:5, 6, Today’s English Version) Hambileswi ndzi rhandzaka vuyimbeleri, ndzi kuma ntsako lowukulu hi ku tirhela Yehovha hi ku tshembeka, loyi a ndzi hakeleke hi vutomi lebyi bya ku tshama ndzi khomekile ni lebyi enerisaka.
Twi[tw]
(Dwom 137:5, 6 Today’s English Version) Ɛwom sɛ mepɛ nnwom de, nanso m’anigye kɛse no fi ɔdɔ mu a mifi som Yehowa a wama me asetra a ɛyɛ anigye no.
Tahitian[ty]
(Salamo 137:5, 6, Today’s English Version) Noa ’tu e mea au roa na ’u te upaupa, to ’u oaoaraa rahi roa ’‘e, o te taviniraa ïa ma te taiva ore ia Iehova tei haamaitai mai ia ’u i te hoê oraraa î e te mauruuru.
Ukrainian[uk]
(Псалом 137:5, 6, «Сучасний англійський переклад»). Хоч я люблю музику, найбільшу радість мені приносить вірне і віддане служіння Єгові, який нагородив мене повним та змістовним життям.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۷:۵، ۶) اگرچہ مَیں موسیقی سے محبت کرتا ہوں، توبھی میری سب سے بڑی خوشی وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کرنا ہے جس نے مجھے ایک تسکینبخش اور بامقصد زندگی عطا کی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 137:5, 6, Today’s English Version) Naho ndi tshi funa muzika, dakalo ḽanga ḽihulwane ḽi bva kha u shumela Yehova nga u fulufhedzea, we a ndambedza nga vhutshilo vhu fushaho.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 137: 5, 6, Français courant) Logola taku manako ki te musika, kae ko taku fiafia tāfito, ko taku tauhi agatonu kia Sehova, ʼaē neʼe ina fakapale toku maʼuli ʼaki he ʼu tuʼuga meʼa fakafiafia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 137:5, 6, Today’s English Version) Nangona ndiwuthanda umculo, ndivuyiswa kakhulu kukukhonza uYehova ngokunyaniseka, lowo uye wandivuza ngokunandipha ubomi ngokupheleleyo nangokwanelisayo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 137:5, 6, Today’s English Version) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé mo fẹ́ràn orin, ayọ̀ mi gíga jù lọ ń wá látinú fífi ìdúróṣinṣin sin Jèhófà, ẹni tó ti jẹ́ kí n gbó, kí n tọ́, tó sì fi ìgbésí ayé aláyọ̀ san mí lẹ́san.
Chinese[zh]
诗篇137:5,6,《现代中文译本》)虽然我很喜爱音乐,可是为我带来最大喜乐的,是忠贞地事奉耶和华。 耶和华的确使我的一生充满意义,心满意足。
Zulu[zu]
(IHubo 137:5, 6, Today’s English Version) Nakuba ngiwuthanda umculo, injabulo yami enkulu ngiyithola ngokuthi ngiye ngamkhonza ngokwethembeka uJehova, oye wangivuza ngokuphila okumatasa nokwanelisayo.