Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oogvlekke kan op die onwaarskynlikste plekke gevind word—op die vere van ’n voël, die vlerke van ’n skoenlapper of selfs die skubbe van ’n vis.
Arabic[ar]
ويمكن ايجاده في اماكن لا تخطر على بال — على ريش طائر، اجنحة فراشة، او حتى حراشف سمكة.
Bulgarian[bg]
Тя може да бъде открита на най–невероятни места — по перата на птиците, върху крилата на пеперудите или дори по люспите на рибите.
Cebuano[ceb]
Kining mga matamata makita diha sa wala-damhang mga dapit —sa mga balahibo sa langgam, sa mga pako sa alibangbang, o bisan diha sa mga himbis sa isda.
Czech[cs]
Taková oka lze spatřit například na ptačím peří, motýlích křídlech, a dokonce i na rybích šupinách.
Danish[da]
Øjepletter findes de mest mærkværdige steder — på fuglefjer, sommerfuglevinger og fisk.
German[de]
Man findet ihn an den ungewöhnlichsten Stellen: auf dem Gefieder von Vögeln, den Flügeln von Schmetterlingen, ja sogar auf den Schuppen von Fischen.
Ewe[ee]
Woakpɔ ŋkuviwo ƒe atsyã le teƒe si ŋu womebu susu ɖo o—wonɔa xefuwo ŋu loo, kpakpaluʋuiwo ƒe aʋalãwo me loo, alo tɔmelã ƒe tsrowo gɔ̃ hã ŋu.
Greek[el]
Τέτοια στίγματα μπορούν να βρεθούν στα πιο απίθανα σημεία —στις φτερούγες ενός πουλιού, στα φτερά μιας πεταλούδας, ακόμη και στα λέπια ενός ψαριού.
English[en]
Eyespots can be found in the most unlikely places —on the feathers of a bird, the wings of a butterfly, or even the scales of a fish.
Estonian[et]
Seda võib leida kõige ootamatutest kohtadest – linnu sulgedelt, liblika tiibadelt või isegi kalasoomustelt.
Finnish[fi]
Sellaisen voi nähdä aivan yllättävissä paikoissa – lintujen sulissa, perhosen siivissä tai jopa kalan suomuissa.
French[fr]
On trouve des ocelles aux endroits les plus étranges : sur les plumes d’un oiseau, sur les ailes d’un papillon, ou même sur les écailles d’un poisson.
Hiligaynon[hil]
Ang daw mata nga desinyo mahimo makita sa mga balahibo sang pispis, sa pakpak sang alibangbang, ukon sa mga himbis sang isda pa gani.
Croatian[hr]
Njih možemo vidjeti tamo gdje bismo to najmanje očekivali — na ptičjem perju, krilima leptira, pa čak i na ribljim ljuskama.
Indonesian[id]
Pola bintik mata dapat ditemukan di tempat-tempat yang sangat tidak lazim —pada bulu-bulu burung, sayap kupu-kupu, atau bahkan sisik ikan.
Iloko[ilo]
Dagiti pannakamata ket masarakan kadagiti di ipagpagarup a banag —kadagiti dutdot ti tumatayab, payak ti kulibangbang, wenno uray iti siksik dagiti ikan.
Italian[it]
Gli ocelli si trovano nei posti più impensati: sulle piume degli uccelli, sulle ali delle farfalle o perfino sulle squame di un pesce.
Japanese[ja]
目玉模様は,鳥の羽,チョウの羽,さらには魚のうろこなど,思わぬところに見られます。
Georgian[ka]
ის შეიძლება ყველაზე მოულოდნელ ადგილებში ნახო — ფრინველის ბუმბულზე, პეპლის ფრთებზე ან თუნდაც თევზის ქერცლზე.
Kalaallisut[kl]
Tappiutit eqqumeeqqinnaartuni takuneqarsinnaapput — timmissat meqquini, pakkalussap suluini aalisakkanilu.
Korean[ko]
눈알 무늬는 전혀 있음 직하지 않은 곳에서 찾아볼 수 있는데, 새의 깃털이나 나비의 날개, 심지어는 물고기의 비늘에서도 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай тактарды эң эле күтүүсүз жерлерден, мисалы, чымчыктардын, көпөлөктөрдүн канаттарынан, балыктын кабырчыгынан кезиктирүүгө болот.
Lithuanian[lt]
Ją galima pamatyti netikėčiausiose vietose: ant paukščio plunksnų, ant drugelio sparnų, net ant žuvies žvynų.
Latvian[lv]
Acveida plankumus var ieraudzīt visnegaidītākajās vietās — uz putna spalvām, tauriņa spārniem un pat zivs zvīņām.
Macedonian[mk]
Окцата можеме да ги најдеме на најневеројатни места — на пердувите на птиците, на крилјата на пеперутките, па дури и на крлушките на рибите.
Norwegian[nb]
Det forekommer på de mest usannsynlige steder — fjærene til en fugl, vingene til en sommerfugl og til og med skjellene til en fisk.
Nepali[ne]
त्यस्ता धब्बाहरू चराको प्वाँख, पुतलीको पखेटा वा माछाका कत्लाहरूमा समेत देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Ocelli kunnen op de meest onwaarschijnlijke plekken worden aangetroffen — op de veren van een vogel, de vleugels van een vlinder of zelfs de schubben van een vis.
Nyanja[ny]
Madontho ooneka ngati diso amapezeka pazinthu zoti simungaziganizire n’komwe, monga panthenga za mbalame, mapiko a gulugufe, ngakhalenso pamamba a nsomba.
Papiamento[pap]
Bo por haña e mancha aki na e lugánan di mas straño: riba pluma di un para, riba ala di barbulètè òf asta riba skama di piská.
Polish[pl]
Można je zaobserwować na ptasich piórach, motylich skrzydłach, a nawet na rybich łuskach.
Portuguese[pt]
Podem ser encontrados nos lugares mais improváveis — nas penas de algumas aves, nas asas de borboletas ou nas escamas de peixes.
Romanian[ro]
Modelele sub formă de ochi se pot găsi în cele mai neaşteptate locuri: pe penele unei păsări, pe aripile unui fluture, ba chiar pe solzii de peşte.
Russian[ru]
Такой рисунок можно увидеть в самых невероятных местах: на птичьих перьях, крыльях бабочки или на рыбьей чешуе.
Slovak[sk]
Oko môžeme nájsť na miestach, na ktorých by sme ho najmenej čakali — na perí vtáka, na krídlach motýľa alebo dokonca na šupinách ryby.
Slovenian[sl]
Najdemo jo lahko na najbolj nepričakovanih mestih – na ptičjem perju, na krilih metuljev ali celo na ribjih luskah.
Shona[sn]
Mavara anenge maziso anowanikwa panzvimbo dzausingazvifungiri—paminhenga yeshiri, pamapapiro eshavishavi, kana kunyange pamakwati ehove.
Serbian[sr]
Okca se mogu videti na krajnje neobičnim mestima — na ptičjem perju, na leptirovim krilima ili čak na ribljoj krljušti.
Southern Sotho[st]
Litubatuba li ka fumanoa libakeng tse sa tloaelehang—masibeng a nonyana, mapheong a serurubele esita le lekhakhapheng la tlhapi.
Swahili[sw]
Umbo hilo hupatikana mahali pasipotarajiwa kabisa—kwenye manyoya ya ndege, katika mabawa ya kipepeo, au hata kwenye magamba ya samaki.
Congo Swahili[swc]
Umbo hilo hupatikana mahali pasipotarajiwa kabisa—kwenye manyoya ya ndege, katika mabawa ya kipepeo, au hata kwenye magamba ya samaki.
Tamil[ta]
விசித்திரமான இடங்களிலெல்லாம் இதைக் காணலாம்; பறவையின் சிறகுகளில், வண்ணத்துப்பூச்சியின் இறக்கைகளில், மீனின் செதிள்களில்கூட இதைப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
เรา อาจ พบ รูป ดวง ตา ใน ที่ ที่ ไม่ น่า เป็น ไป ได้ เช่น ที่ ขน นก, ที่ ปีก ผีเสื้อ, หรือ แม้ แต่ ที่ เกล็ด ปลา.
Tagalog[tl]
Ang mga eyespot ay matatagpuan sa di-inaasahang mga lugar —sa mga balahibo ng isang ibon, sa mga pakpak ng paruparo, o maging sa mga kaliskis ng isda.
Tswana[tn]
Marontho ano a ka fitlhelwa mo motho a neng a sa a lebelela gone—mo diphofeng tsa nonyane, mo diphukeng sa serurubele kgotsa mo makapeng a tlhapi.
Turkish[tr]
Bu yalancı göz şekli en umulmadık yerlerde karşınıza çıkabilir—bir kuşun tüyünde, bir kelebeğin kanadında ve hatta bir balığın pullarında.
Tsonga[ts]
Tindzololo ti nga ha vonaka ni le ka tindhawu leti nga tolovelekangiki—etinsiveni ta xinyenyana, eka timpiko ta phaphatana kumbe eka magegetsu ya nhlampfi.
Twi[tw]
Wotumi hu nsisimu wɔ baabi a wɔnhwɛ kwan koraa—anomaa ntakra mu, afofantɔ ntaban mu, anaa apataa abon mu.
Ukrainian[uk]
Хто б міг подумати, що на нього можна натрапити і на пір’ї птахів, і на крилах метеликів, і навіть на риб’ячій лусці.
Xhosa[xh]
La machokoza anokubonwa kwizinto ezininzi ezahlukahlukeneyo—kwiintsiba zentaka, kumaphiko ebhabhathane maxa wambi nakumaxolo entlanzi.
Zulu[zu]
La machashazi atholakala ezindaweni ezingalindelekile neze—ezimpapheni zenyoni, emaphikweni ovemvane, noma ngisho nasemazengeni enhlanzi.