Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bileam kon nie die engel sien nie, maar sy donkie kon wel.
Amharic[am]
በለዓም መልአኩን አላየውም፤ አህያዋ ግን አይታው ነበር።
Arabic[ar]
وَلَمْ يَرَ بَلْعَام ٱلْمَلَاكَ، لٰكِنَّ ٱلْحِمَارَةَ رَأَتْهُ.
Catalan[ca]
Balaam no el podia veure, però l’ase sí.
Garifuna[cab]
Siñati larihini Balaamü ánheli, ánhounti lilügün burigü, ariha tumuti.
Cebuano[ceb]
Nakita sa asno ang anghel, pero wala siya makita ni Balaam.
Seselwa Creole French[crs]
Balaam pa ti kapab vwar sa lanz me son bourik ti vwar li.
Czech[cs]
Balám ho neviděl, ale jeho oslice ano.
Danish[da]
Bileam kunne ikke se englen, men det kunne æslet.
German[de]
Bileam kann den Engel nicht sehen, seine Eselin aber schon.
Ewe[ee]
Bileam mete ŋu kpɔ mawudɔlaa o, gake Bileam ƒe tedzia ya kpɔe.
Greek[el]
Ο Βαλαάμ δεν μπορούσε να δει τον άγγελο, αλλά το γαϊδουράκι του μπορούσε.
English[en]
Balaam could not see the angel, but Balaam’s donkey could.
Spanish[es]
Balaam no veía al ángel, pero su burra sí lo veía.
Estonian[et]
Bileam inglit ei näinud, küll aga nägi teda eesel.
Basque[eu]
Balaamek ezin izan zuen aingerua ikusi baina astemeak bai.
Finnish[fi]
Bileam ei nähnyt enkeliä, mutta hänen aasinsa näki.
French[fr]
Balaam ne pouvait pas le voir, mais son ânesse, oui.
Galician[gl]
Balaam non podía velo, pero a súa burra si.
Guarani[gn]
Haʼe ndohechái kuri pe ánhelpe, péro hymba vúrro si ohecha.
Ngäbere[gym]
Balaam ie ángel ye ñaka namani tuin, akwa mula abokän ie namani tuin.
Hausa[ha]
Balaam bai ga mala’ikan ba, jakinsa ne kaɗai ya ga mala’ikan.
Hindi[hi]
बिलाम उसे नहीं देख पाया, मगर उसकी गधी ने उसे देख लिया।
Croatian[hr]
Bileam ga nije mogao vidjeti, ali vidjela ga je njegova magarica.
Haitian[ht]
Balaam pa t ka wè zanj lan, men, bourik Balaam nan te ka wè l.
Hungarian[hu]
Bálám nem látja, de a szamara igen.
Armenian[hy]
Սակայն Բաղաամը չէր տեսնում հրեշտակին, իսկ նրա էշը տեսնում էր։
Herero[hz]
Bileam kaa yenene okumuna omuengeli posiya okasino ke okaake mu munu.
Indonesian[id]
Bileam tidak bisa melihat malaikat itu, tapi keledainya bisa.
Igbo[ig]
Belam ahụghị mmụọ ozi ahụ, ma ịnyịnya ibu ya hụrụ ya.
Italian[it]
Balaam non lo vedeva, ma la sua asina sì.
Kabiyè[kbp]
Baalam tɩpɩzɩ nɛ ɛna tiyiyu, ɛlɛ ɛ-kpaŋaɣ ñana-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Balaon ka odja anju, má buru di Balaon odja.
Kongo[kg]
Balami vandaka kumona ve wanzio, kansi mpunda na yandi vandaka kumona wanzio.
Kwangali[kwn]
Baramu kapi ga mwene muengeli, nye sindongili sa mu mwene.
Lingala[ln]
Balaama azalaki komona anzelu te, kasi mpunda na ye ezalaki komona.
Lithuanian[lt]
Bileamas jo nematė, jį matė tik asilė.
Latvian[lv]
Bileāms to neredzēja, bet viņa ēzelis gan.
Mam[mam]
Mintiʼtoq in nok tkeʼyin Balaam anjel, atzunte tbur qʼanchaʼl toj twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je Balaam alikui tsabe je ánkje, tonga je búrró tsabení.
Malagasy[mg]
Tsy hitan’i Balama ilay anjely, fa hitan’ny ampondrany.
Macedonian[mk]
Тој не можел да го види ангелот, но магарицата го видела.
Malayalam[ml]
ദൂതനെ കഴുത കണ്ടു, പക്ഷേ ബിലെ യാ മി നു കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
A Balaam ra pa ne-a, la a bõangã ra ne-a lame.
Malay[ms]
Tetapi, hanya keldai Bileam yang dapat melihat malaikat itu.
Maltese[mt]
Balgħam ma setax jara l- anġlu, imma l- ħmara setgħet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Balaam kǒo níxinira ta̱ ángel, soo tí burro sa̱na̱ra xi̱nivarí ta̱ ángel.
Burmese[my]
ဗာလမ်က ကောင်းကင်တမန် ကို မမြင် ရပေမဲ့ သူ့ မြည်း က တော့ မြင် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Bileam kunne ikke se engelen, men det kunne eselet.
Nyemba[nba]
Mbalame ka muene kangelo uaco, vunoni cimulu ceni ua mu muene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Balaam amo okitaya ángel, pero iburra kema okitaya.
Lomwe[ngl]
Palamu hawerya omoona munkeelo, nyenya puuru awe aanamoona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Balaam xkitaya iluikaktekitketl, san ika, ipoloko kema.
Nyanja[ny]
Balamu sankaona mngeloyu koma bulu wake ankamuona.
Nyaneka[nyk]
Otyimbulu ankho tyiete Oandyu, mahi Balaau ankho keyeete.
Nyungwe[nyu]
Balamu akhawona lini kuti kutsogolo kwace kukhana anjo, koma bulu waceyo akhawona.
Nzima[nzi]
Beelam annwu anwumabɔvolɛ ne, noko ye asoaso ne nwunle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Balaam ọ vwọ mẹrẹn ọmakashe na-a, ọrẹn, ekẹrẹkẹtẹ i Balaam ọ mẹriẹn.
Pangasinan[pag]
Agnanengneng nen Balaam so anghel, balet nanenengneng na asno to.
Plautdietsch[pdt]
Bieleam kunn dän Enjel nich seenen, oba de Äsel jo.
Polish[pl]
Balaam go nie widział, ale jego oślica tak.
Portuguese[pt]
Balaão não conseguia ver o anjo, mas sua jumenta conseguia.
Cusco Quechua[quz]
Balaamqa manan rikuranchu angelta asnonmi ichaqa rikuran.
Romanian[ro]
Balaam nu-l putea vedea, dar măgărița îl vedea.
Russian[ru]
Валаам не видел ангела, но его видела ослица.
Sango[sg]
Balaam alingbi pëpe ti bâ ange ni, me gï kororo ni la apeut ti bâ lo.
Slovak[sk]
Balaam ho nevidel, ale jeho oslica áno.
Slovenian[sl]
On ga ni mogel videti, njegova oslica pa ga je lahko.
Songe[sop]
Balame tabaadi bya kumona mwikeyilu, kadi mpunda aaye baadi bya kumumona.
Albanian[sq]
Balaami nuk mund ta shihte engjëllin, por gomarica po.
Serbian[sr]
Valam nije mogao da vidi anđela, ali ga je zato njegova magarica videla.
Sranan Tongo[srn]
Bileam no ben man si na engel, ma a buriki fu en ben man si en.
Southern Sotho[st]
Balame o ne a sa le bone, empa tonki ea hae eona e ne e le bona.
Swedish[sv]
Bileam kunde inte se ängeln, men det kunde hans åsna.
Swahili[sw]
Ingawa Balaamu hakumwona malaika huyo, punda wake alimwona.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Balaam na̱nguá eʼyoo ángel, mú xtángidiʼ ndaʼyoo.
Telugu[te]
బిలాము ఆ దూతను చూడలేకపోయాడు కానీ బిలాము గాడిద చూసింది.
Tagalog[tl]
Hindi ito nakikita ni Balaam, pero nakikita iyon ng asno niya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke sio ‘a Pēlami ki he ‘āngeló, ka na‘e lava ke sio ki ai ‘a ‘ene ‘así.
Tonga (Nyasa)[tog]
Balamu wamuwonanga cha mungelu yo kweni bulu waki wamuwonanga.
Purepecha[tsz]
Balaami no exesïrendi ánjilini, peru imeri burra kʼóru jo.
Tatar[tt]
Билья́м фәрештәне күрмәгән, ә аның ишәге күргән.
Ukrainian[uk]
Валаам не бачив ангела, але його ослиця бачила.
Umbundu[umb]
Baliame ka tẽlele oku mola ungelo, pole, ocimbulu caye ca mola ungelo.
Urhobo[urh]
Balaam mrẹ amakashe na-a, ẹkẹvuọvo, ekẹtẹkẹtẹ rọyen mrẹrẹ.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ba-la-am không thể thấy thiên sứ, chỉ con lừa thấy được.
Wolaytta[wal]
Balaami kiitanchaa beˈibeenna; shin Balaama hariyaa beˈaasu.
Waray (Philippines)[war]
Diri nakikita ni Balaam an anghel, pero nakikita ito han iya asno.
Yoruba[yo]
Báláámù kò rí áńgẹ́lì náà, àmọ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ rí i.
Yombe[yom]
Balami kasa mona ko mbasi beni, vayi phunda kaba dyatila wumona.
Zande[zne]
Birama aabingo gu maraika re te, ono kina gako dongi naabi ko.