Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدون ان تضع رأسك في الخزي و تمشي و كأنك فاشل
Czech[cs]
Nemusel by ses stydět a chodit jako ztroskotanec.
German[de]
Du müsstest dich nicht schämen und wie ein Versager herumlaufen.
Greek[el]
Δεν θα κυκλοφορείς με καταβασμένο το κεφάλι, σαν αποτυχημένος.
English[en]
Wouldn't have to hang your head in shame, walking around like a failure.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitsisi kulkea pää kumarassa, epäonnistujan leima otsassa.
French[fr]
T'auras plus honte de tourner en rond comme un raté.
Hebrew[he]
לא תצטרך לתלות את הראש שלך בבושה, להסתובב כמו כישלון.
Croatian[hr]
Ne bi trebali hodati uokolo pognute glave, kao propalice.
Hungarian[hu]
Nem kéne lehajtott fejjel járkálnod, mint valami szerencsétlen.
Dutch[nl]
Dan zou je niet als een mislukking in schaamte rond hoeven te lopen.
Polish[pl]
Nie musiałbyś się siebie wstydzić, i nie byłbyś taką porażką.
Portuguese[pt]
Não teria que pendurar a cabeça na vergonha, andando por aí como um francassado.
Romanian[ro]
N-ar trebui să stai în ruşine, să umbli ca ratatul.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo treba hoditi naokrog sklonjene glave, kot zguba.
Serbian[sr]
Ne bi trebali hodati uokolo pognute glave, kao propalice.
Swedish[sv]
Du slipper gå runt med hängande huvud som en misslyckad figur.
Turkish[tr]
Ortalıkta çaresizce dolaşıp, utanç içinde başını eğmek zorunda kalmazsın.
Chinese[zh]
不用 再缩 着 脖子 装孙子 过 着 失败者 的 日子