Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това сега трябва да се разгледа вторият преюдициален въпрос, който е поставен, в случай че бъде възприет събирателният подход.
Czech[cs]
S ohledem na tento závěr je nyní třeba zkoumat druhou předběžnou otázku, která byla položena pro případ potvrzení konjunktivního přístupu.
Danish[da]
Henset hertil skal jeg nu behandle det andet præjudicielle spørgsmål, der stilles, såfremt det bekræftes, at der skal ske en konjunktiv fortolkning.
German[de]
In Anbetracht dessen ist nunmehr die zweite, für den Fall der Bejahung des konjunktiven Ansatzes gestellte Vorlagefrage zu prüfen.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, πρέπει να εξετασθεί πλέον το δεύτερο ερώτημα το οποίο τίθεται σε περίπτωση που γίνει δεκτή η συμπλεκτική ερμηνεία.
English[en]
With this in mind, it is now necessary to examine the second question, which is posed in the event that the conjunctive approach is accepted.
Spanish[es]
Partiendo de aquí, procede ahora analizar la segunda cuestión prejudicial, planteada para el caso de que se opte por el enfoque conjuntivo.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes tuleb nüüd hinnata teist eelotsuse küsimust, mis esitatakse juhul, kui konjunktiivse meetodi kasutamist puudutavale küsimusele on antud jaatav vastus.
Finnish[fi]
Edellä esitetty huomioon ottaen on tarkasteltava seuraavaksi toista ennakkoratkaisukysymystä, joka on esitetty siinä tapauksessa, että unionin tuomioistuin pitää konjunktiivista lähestymistapaa oikeana.
French[fr]
Dans ces conditions, il y a maintenant lieu d’examiner la deuxième question préjudicielle, posée dans l’hypothèse d’une réponse en faveur de l’approche conjonctive.
Croatian[hr]
Imajući to u vidu, sada je potrebno ispitati drugo prethodno pitanje, postavljeno za slučaj da se potvrdi konjunktivni pristup.
Hungarian[hu]
Erre tekintettel a következőkben az „összekapcsoló” megközelítés alkalmazására adandó igenlő válasz esetére feltett második előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést kell megvizsgálni.
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra esposto, occorre adesso esaminare la seconda questione pregiudiziale, proposta per il caso di accoglimento dell’approccio congiuntivo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, papildomai reikia išnagrinėti ir antrąjį klausimą, kuris buvo užduotas tam atvejui, jei į prejudicinį klausimą dėl jungiamojo aiškinimo būtų atsakyta teigiamai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto, ir jāpārbauda “savstarpējas saistības” pieejas apstiprināšanas gadījumā uzdotais prejudiciālais jautājums.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan issa għandha tiġi eżaminata t-tieni domanda preliminari, magħmula fil-każ tal-affermazzjoni tal-approċċ konġuntiv.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond zal ik mij thans over de tweede prejudiciële vraag buigen, die is gesteld voor het geval dat wordt gekozen voor de conjunctieve benadering.
Polish[pl]
W związku z tym należy zbadać drugie pytanie prejudycjalne postawione na wypadek przyjęcia podejścia koniunkcyjnego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o ora exposto, importa agora apreciar a segunda questão prejudicial, que foi submetida para o caso de se tomar como boa a abordagem conjuntiva.
Romanian[ro]
Având în vedere cele ce precedă, trebuie analizată în continuare a doua întrebare preliminară, formulată pentru situația în care este confirmată abordarea de tip conjunctiv.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené sa teraz preskúma druhá prejudiciálna otázka, relevantná v prípade prijatia zlučovacieho prístupu.
Slovenian[sl]
Spričo tega je treba zdaj preučiti drugo vprašanje za predhodno odločanje, zastavljeno v primeru, da se potrdi vezalni pristop.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund ska jag nedan pröva den andra tolkningsfrågan som har hänskjutits för det fall att det fastställs att ett samordnande synsätt ska tillämpas.