Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تشعرين بالأسى لأجل شخص يمكنه الخروج من فراغ الرسميات السخيف الذي لا يحمل أي معنى أو شرف و بالتالي مهين ؟
Bulgarian[bg]
Защо да съжаляваш някой, които е избегнал безсмислената куртоазия, безсмислените и неискрени формалности, водещи до деградиране на личността?
Czech[cs]
Proč by si litovala někoho, kdo může přeskočit všechny ty prázdné formality... etikety, které jsou absolutně nesmyslné, neupřímné, a proto ponižující?
Danish[da]
Han slipper for tomme høfligheder, der er uærlige og derfor krænkende.
German[de]
Warum würden Sie jemanden bedauern, der dabei ist aus albernen, zuvorkommenden Diktaten auszugesteigen, die absolut bedeutungslos, unaufrichtig und daher erniedrigend sind?
Greek[el]
Γιατί να λυπάσαι κάποιον που δεν παίρνει μέρος στις ανόητες τυπικότητες ευγενείας, που είναι εντελώς ανούσιες ανειλικρινείς, και γι'αυτό το λόγο ταπεινωτικές;
English[en]
Why would you feel sorryfor someone who gets to opt out ofthe inane courteous formalities which are utterly meaningless, insincere, and therefore degrading?
Spanish[es]
¿Por qué sentir pena de quien pueda optar por gentiles y necias formalidades sin sentido, falsas, y por lo tanto degradantes?
Estonian[et]
Miks sa peaksid haletsema kedagi, kes eemaldatakse mõttetute, peente formaalsuste seast, mis on täiesti tähtsusetud, ebaausad ja seega oma väärtuse kaotanud?
Finnish[fi]
Hän välttää tyhjät muodollisuudet, jotka ovat epäaitoja ja alentavia.
French[fr]
Pourquoi plaindre quelqu'un qui peut se désengager des formalités idiotes et polies qui sont parfaitement fades, hypocrites, et par conséquent dégradantes?
Hebrew[he]
למה שתרגישי צער על מישהו שיכול להתחמק מהאדיבויות הפורמליות הטיפשיות? שהן בתכליתן חסרות משמעות, לא כנות ומכך משפילות?
Croatian[hr]
Zasto sazalijevati nekoga tko je izvan ljubaznih formalnosti? Bez ikakva su znacenja, neiskrene, stoga ponizavaju.
Hungarian[hu]
Miért kellene sajnálni valakit, aki kihúzhatja magát a sok bárgyú udvariaskodás alól, amik teljesen értelmetlenek, kétszínűek, és ezért degradálók?
Italian[it]
Perche'dovresti dispiacerti per qualcuno che puo'rinunciare alle futili cortesie e formalita'che sono totalmente insignificanti, false, e percio'degradanti?
Dutch[nl]
Hij valt buiten de loze formaliteiten... die onoprecht en vernederend zijn.
Polish[pl]
Dlaczego współczujesz komuś, kto zrezygnował z bezsensownie uprzejmych zachowań, które są całkowicie bez znaczenia, obłudne a co za tym idzie - poniżające?
Portuguese[pt]
Porque é que deves sentir pena de alguém que opta por saír das pequenas formalidades que são na sua essência fúteis, sem sentido, desonestas e por isso degradantes?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să-ţi pară rău pentru cineva care a primit opţiunea de a nu-i păsa de nimic, ceea ce e extrem de lipsit de sens, ipocrit şi în consecinţă degradant?
Russian[ru]
С чего тебе жалеть того, кто вынужден соблюдать пустые, вежливые формальности, которые совершенно бессмысленны, лицемерны и, следовательно, унизительны?
Slovak[sk]
Prečo by si ľutovala niekoho, kto môže preskočiť všetky tie prázdne formality etikety, ktoré sú absolútne nezmyselné, neúprimné, a preto ponižujúce?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se ti smilil nekdo, ki ga nič ne razumeš, mu ne verjameš?
Turkish[tr]
Niçin aptal ve gereksiz formaliteler yüzünden anlamsız, içten olmayan, ve kendimizi de küçültücü bir şekilde başkası için üzülelim ki?