Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, противно на твърдението на жалбоподателя, произношението на буквите „l“ и „v“ е категорично различно, като звукът „l“ е алвеоларна съгласна, докато „v“ е лабиодентална съгласна.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, je však výslovnost písmen „l“ a „v“ zřetelně odlišná, jelikož hláska „l“ je alveolární souhláskou, zatímco „v“ je labiodentální souhláskou.
Danish[da]
I modsætning til det af sagsøgeren anførte er udtalen af bogstaverne »l« og »v« imidlertid klart forskellig, idet »l« er en alveolær konsonant, mens »v« er en labiodental konsonant.
German[de]
Die Buchstaben „l“ und „v“ werden jedoch im Gegensatz zum Vorbringen der Klägerin deutlich unterschiedlich ausgesprochen, da der Laut „l“ ein alveolarer Konsonant, das „v“ aber ein labiodentaler Konsonant ist.
Greek[el]
Εντούτοις, αντιθέτως προς όσα επικαλείται η προσφεύγουσα, η προφορά των γραμμάτων «l» και «v» είναι σαφώς διαφορετική, δεδομένου ότι ο ήχος «l» είναι φατνιακό σύμφωνο, ενώ ο ήχος «v» χειλοοδοντικό.
English[en]
However, contrary to the assertions made by Volvo Trademark Holding, the letters ‘l’ and ‘v’ are pronounced quite differently: ‘l’ is an alveolar consonant, whereas ‘v’ is a labiodental consonant.
Spanish[es]
Sin embargo, contrariamente a lo que alega la demandante, la pronunciación de las letras «l» y «v» es claramente diferente, ya que el sonido «l» es una consonante alveolar, mientras que la «v» es una consonante labiodental.
Estonian[et]
Siiski on tähtede „l” ja „v” hääldus vastupidi hageja väidetele selgelt erinev, kuivõrd häälik „l” on alveolaar, samas kui „v” on labiodentaal.
Finnish[fi]
Mutta toisin kuin kantaja väittää, kirjaimet l ja v äännetään selvästi eri tavalla, koska l-äänne on soinnillinen konsonantti ja v on puolestaan soinniton konsonantti.
French[fr]
Cependant, contrairement à ce qu’allègue la requérante, la prononciation des lettres « l » et « v » est nettement différente, le son « l » étant une consonne alvéolaire, tandis que le « v » est une consonne labiodentale.
Croatian[hr]
Međutim, suprotno onome što tvrdi tužitelj, jasno je da se slova „l“ i „v“ izgovaraju različito, s time da je „l“ nadzubni suglasnik, a „v“ zubnousneni.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, a felperes állításával ellentétben, az „l” és a „v” betűk kiejtése egyértelműen eltérő, hiszen az „l” hang alveoláris mássalhangzó, míg a „v” hang labiodentális mássalhangzó.
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, la pronuncia delle lettere «l» e «v» è nettamente diversa, poiché la «l» è una consonante alveolare, mentre la «v» è una consonante labiodentale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, priešingai, nei tvirtina ieškovė, raidžių „l“ ir „v“ tarimas aiškiai skiriasi: „l“ yra alveolinis priebalsis, o „v“ – lūpinis- dantinis.
Latvian[lv]
Tomēr pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, burtu “l” un “v” izruna ir skaidri atšķirīga, jo skaņa “l” ir alveolārs līdzskanis, turpretim “v” ir labiodentāls līdzskanis.
Maltese[mt]
Madankollu, kuntrarjament għal dak li tallega r-rikorrenti, il-pronunzja tal-ittri “l” u “v” hija nettament differenti, il-ħoss “l” huwa konsonanti alveolari, filwaqt li l-“v” hija konsonanti labiodentali.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster betoogt, worden de letters „l” en „v” evenwel duidelijk anders uitgesproken, daar de „l” een alveolaire medeklinker is, terwijl de „v” een labiodentaal is.
Portuguese[pt]
No entanto, ao contrário do que a recorrente alega, a pronúncia das letras «l» e «v» é nitidamente diferente, sendo o som «l» uma consoante alveolar, ao passo que o som «v» é uma consoante labiodental.
Romanian[ro]
Totuși, contrar susținerilor reclamantei, pronunția literelor „l” și „v” este în mod clar diferită, întrucât sunetul „l” este o consoană alveolară, în timp ce sunetul „v” este o consoană labiodentală.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, je však výslovnosť písmen „l“ a „v“ jasne odlišná, pričom „hláska „l“ je alveolárna spoluhláska, zatiaľ čo „v“ je labiodentálna spoluhláska.
Slovenian[sl]
Vendar je v nasprotju s trditvami tožeče stranke izgovarjava črk „l“ in „v“ bistveno različna, saj je zvok „l“ nebni, „v“ pa ustnični soglasnik.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökanden har påstått, uttalas däremot bokstäverna l och v klart olika. L-ljudet är en alveolar konsonant, medan v-ljudet är en labiodental konsonant.