Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is sulke gedeeltes soos die Evangelies geskryf gedurende ’n tydperk van hoogs ontwikkelde Joodse, Griekse en Romeinse kultuur.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فان اجزاء منه كالاناجيل كُتبت خلال فترة حضارة يهودية، يونانية، ورومانية متقدِّمة جدا.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ifiputulwa fya iko ifya musango uyo pamo nga Malandwe fyalembelwe mu kati ka ciputulwa ca nshita ica masomo yalundulwike apakalamba aya ciYuda, iciGreek, ne ciRoma.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, тези части от нея, като например евангелията, били писани в период на високо развита юдейска, гръцка и римска култура.
Bislama[bi]
Mo tu, sam haf long Baebol olsem ol Gospel, ol man oli raetem long taem ya we kastom blong ol man Jyu, Grik mo ol man Rom i kam bigwan.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong mga bahin niana sama sa mga Ebanghelyo gisulat sa panahong naugmad na pag-ayo ang mga kulturang Hudiyo, Grego, ug Romano.
Czech[cs]
A takové její části, jako jsou evangelia, byly psány v období velice vyspělé židovské, řecké i římské kultury.
German[de]
Außerdem wurden Bibelteile wie die Evangelien zu einer Zeit geschrieben, als die jüdische, griechische und römische Kultur in voller Blüte standen.
Efik[efi]
Akande oro, ẹkewet mme utọ itie nte Gospel ntre ke ini ntatenyịn mme Jew, Greek, ye mbon Rome ẹkedude mfọn mfọn.
Greek[el]
Επιπλέον, τμήματά της, όπως τα Ευαγγέλια, γράφτηκαν σε μια περίοδο που ήταν ιδιαίτερα ανεπτυγμένος ο ιουδαϊκός, ο ελληνικός και ο ρωμαϊκός πολιτισμός.
English[en]
Moreover, such portions of it as the Gospels were penned during a period of highly developed Jewish, Greek, and Roman culture.
Spanish[es]
Además, porciones de la Biblia, tales como los Evangelios, fueron escritas durante un período en que las culturas judía, griega y romana estaban muy desarrolladas.
Estonian[et]
Lisaks pandi mõned selle osad, nagu evangeeliumid, kirja kõrgelt arenenud juudi, kreeka ja rooma kultuuri perioodil.
Finnish[fi]
Lisäksi silloin, kun muun muassa evankeliumit kirjoitettiin, juutalainen, kreikkalainen ja roomalainen kulttuuri oli erittäin kehittynyttä.
French[fr]
En outre, certaines parties, comme les Évangiles, ont été écrites à une époque où les cultures juive, grecque et romaine étaient très développées.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, חלקים מכתבי־הקודש, כגון ספרי־הבשורה, נכתבו בעידן בו היו התרבויות היהודית, היוונית והרומית מפותחות ביותר.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga bahin subong sang mga Ebanghelyo ginsulat sang panag-on sang pag-uswag na katama sang Judiyo, Griego, kag Romano nga kultura.
Croatian[hr]
Osim toga, neki njeni dijelovi, poput Evanđeljâ, bili su zapisani u razdoblju visoko razvijene židovske, grčke i rimske kulture.
Hungarian[hu]
Azonkívül a Biblia olyan részei, mint az Evangéliumok, a magasan fejlett zsidó, görög és római kultúra időszakában íródtak.
Indonesian[id]
Lagipula, bagian-bagian demikian dalam Alkitab seperti Injil ditulis selama jangka waktu kebudayaan Yahudi, Yunani dan Roma yang sangat maju.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti kasta a paspaset kas kadagiti Ebanghelio naisuratda kabayatan ti periodo ti narang-ay unay a kultura ti Judio, Griego, ken Romano.
Italian[it]
Inoltre alcune sue parti, come i Vangeli, furono scritte in un periodo di notevole sviluppo delle culture ebraica, greca e romana.
Japanese[ja]
その上,聖書の一部である福音書などはユダヤ,ギリシャ,ローマの文化が高度に発達した時代に記されています。
Korean[ko]
더욱이, 복음서와 같은 성서의 책들은 유대, 그리스, 로마 문화가 고도로 발달된 시기에 기록되었다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny tapany aminy, toy ireo Filazantsara, dia nosoratana nandritra ny vanim-potoana nisian’ny fandrosoana be teo amin’ny kolontsaina jiosy, grika ary romana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои нејзини делови, како Евангелијата, биле запишани во време на високоразвиена еврејска, грчка и римска култура.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല സുവിശേഷങ്ങൾ പോലെയുള്ള അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ യഹൂദ, ഗ്രീക്ക്, റോമൻ സംസ്കാരങ്ങൾ വളരെ ഔന്നത്യത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു കാലത്താണ് എഴുതപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Dessuten ble deler av den, for eksempel evangeliene, ført i pennen i en periode med en høyt utviklet jødisk, gresk og romersk kultur.
Dutch[nl]
Bovendien werden gedeelten van de bijbel zoals de Evangeliën geschreven in een periode waarin de joodse, de Griekse en de Romeinse cultuur op een hoog peil stonden.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mbali zoterozo zonga Uthenga Wabwino zinalembedwa m’nyengo ya kutsungula kwa Ayuda, Agiriki ndi Aroma.
Polish[pl]
Warto też zaznaczyć, że ewangelie i inne księgi spisywano w okresie wysoko rozwiniętej kultury żydowskiej, greckiej i rzymskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, partes dela, tais como os Evangelhos, foram escritas num período altamente desenvolvido da cultura judaica, grega e romana.
Romanian[ro]
De altfel, porţiuni dintre acestea, cum sînt evangheliile, au fost consemnate pe parcursul unei perioade de mare înflorire a culturii iudaice, greceşti şi romane.
Russian[ru]
Более того, такие ее части, как Евангелия, были написаны в период таких высокоразвитых культур, как иудейская, греческая и римская.
Slovak[sk]
Navyše také časti, ako sú evanjeliá, boli písané v období vysoko rozvinutej židovskej, gréckej a rímskej kultúry.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili takšni njeni deli, kot so evangeliji, spisani v obdobju visoko razvite judovske, grške in rimske kulture.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o isi ona vaega e pei o le Evagelia, sa tusia i se vaitaimi na tupu tele ai aganuu faa-Iutaia, Eleni, ma Roma.
Shona[sn]
Uyezve, zvikamu zvaro zvakadai seEvhangeri zvakanyorwa mukati menhambo yetsika yakabudirira zvikuru yechiJudha, yechiGiriki, uye yechiRoma.
Serbian[sr]
Osim toga, neki njeni delovi, kao što su Evanđeljâ, bili su zapisani u razdoblju visoko razvijene jevrejske, grčke i rimske kulture.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, likarolo tse joalo tsa eona joaloka Likosepele li ile tsa ngoloa nakong ea ha mokhoa oa bophelo oa Bajode, Bagerike, le Baroma o tsoetse pele.
Swedish[sv]
Många bibelböcker, till exempel evangelierna, skrevs också under en period då den judiska, grekiska och romerska kulturen blomstrade.
Swahili[sw]
Isitoshe, sehemu zayo kama vile Gospeli ziliandikwa katika kipindi ambacho tamaduni za Kiyahudi, Kigiriki, na Kiroma zilikuwa zimesitawi sana.
Tamil[ta]
மேலும், சுவிசேஷங்களைப்போன்ற இத்தகைய பகுதிகள், யூத, கிரேக்க, மற்றும் ரோம அறிவு வளர்ச்சி உயர்வாய் முன்னேற்றமடைந்திருந்த காலத்தின்போது எழுதப்பட்டன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ส่วน ของ พระ คัมภีร์ อย่าง เช่น กิตติคุณ นั้น ได้ รับ การ เขียน ระหว่าง ยุค ที่ วัฒนธรรม ของ ยิว, กรีก, และ โรมัน เจริญ มาก.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga bahaging ito na gaya ng Ebanghelyo ay isinulat sa panahon na lubhang napaunlad na ang kulturang Judio, Griego, at Romano.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dikarolo tsa yone tse di jaaka dikwalo tsa Efangele di ne tsa kwalwa ka nako ya fa ngwao ya Bajuda, Bagerika, le Baroma e ne e tlhabologile thata.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela hap bilong Baibel, olsem Gutnius bilong Matyu na Mak na Luk na Jon, em ol i bin raitim long taim ol Juda na Grik na Rom i gat gutpela skul.
Turkish[tr]
Üstelik, Kutsal Yazıların, İnciller gibi bazı kısımları Yahudi, Yunan ve Roma kültürlerinin en çok geliştiği dönem boyunca kaleme alındı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swiphemu swa yona swo tanihi Tievhangeli swi tsariwe enkarhini lowu ndhavuko wa Xiyuda, Xigriki ni wa Xirhoma a wu xiyeka swinene.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua papaihia teie mau tuhaa mai te mau Evanelia ra i te hoê tau i reira mea ruperupe te ihotumu ati Iuda, Heleni, e Roma.
Ukrainian[uk]
Крім того, такі її частини, як Євангелія, писались у часи високорозвиненої єврейської, грецької та римської культур.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những phần của Kinh-thánh như là các Phúc âm được viết ra vào một thời mà văn hóa Do-thái, Hy-lạp và La-mã đang phát triển mạnh.
Wallisian[wls]
Pea, ko ʼihi kogaʼi tohi, ohage ko te ʼu Evaselio neʼe tohi ʼi te temi neʼe maʼuhiga ʼaupito ai te maʼuli ʼo te kau Sutea, te kau Keleka, pea mo te kau Loma.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iinxalenye zayo ezinjalo njengeencwadi zeVangeli zabhalwa ebudeni bexesha lokuvela ngamandla kwesithethe samaYuda, samaGrike nesamaRoma.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, awọn apakan ninu rẹ̀ bii ti awọn Ihinrere ni a kọ silẹ ni sáà ti aṣa iṣẹdalẹ awọn Juu, Giriiki, ati awọn ara Roomu ti dagbasoke gidigidi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izingxenye zalo ezinjengamaVangeli zalotshwa phakathi nenkathi yesiko elithuthuke kakhulu lamaJuda, amaGreki, nelamaRoma.