Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa nyɛ nɛ wa ya slaa wa nyɛmimɛ komɛ nɛ a wo mɛ tsu ngɛ blema ta buli a tsu ko mi ngɛ Cádiz ngɛ Spain.
Afrikaans[af]
Dit was selfs vir ons moontlik om ’n paar van ons broers te besoek wat in ’n ou militêre fort in Cádiz, Spanje, opgesluit was.
Southern Altai[alt]
Керек дезе Кадис (Испания) деген калада тӱрмеде отурган акаларга да јолугарга келишкен.
Alur[alz]
Wanwang’u bende kaka mi liewo umego ku nyimego moko ma gibino i prizo mi Cádiz, i Espagne.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት በካዲዝ፣ ስፔን በሚገኝ ወታደራዊ እስር ቤት የነበሩ አንዳንድ ወንድሞችን መጠየቅ ችለን ነበር።
Aymara[ay]
Cádiz (España) markan carcelankir yaqhep jilat kullakanakarus visitapjjarakiyätwa.
Bashkir[ba]
Беҙ хатта Кадиста (Испания) төрмәлә ултырған ҡайһы бер ҡәрҙәштәр менән күрешә алдыҡ.
Basaa[bas]
Di bi bana ki pôla i yuuga lôk kéé i i bé mok i nlômbi ñamb bisônda i Cádiz, i Panya.
Central Bikol[bcl]
Nakabisita pa ngani kami sa nagkapirang tugang na nakapreso sa sarong luma nang kuta nin militar sa Cádiz, Espanya.
Bemba[bem]
Twaleya na mu kumona aba bwananyina abo bakakile mu nkambi iyali kale inkambi ya bashilika mu musumba wa Cádiz mu Spain.
Bulgarian[bg]
Дори посетихме някои от братята, затворени в старо военно укрепление в Кадис (Испания).
Bangla[bn]
স্পেনের কাডিজ্য়ে বন্দি থাকা আমাদের কয়েক জন ভাইয়ের সঙ্গেও আমরা দেখা করতে সক্ষম হই।
Belize Kriol English[bzj]
Wee mi eevn vizit som a di bradaz weh mi deh eena jayl da Cádiz, Spain.
Catalan[ca]
Fins i tot vam visitar alguns germans empresonats en una antiga fortalesa militar a Cadis (Espanya).
Kaqchikel[cak]
Chqä pa tinamït Cádiz (España), xeqabʼetzʼetaʼ jojun qachʼalal ri yeyaʼon pacheʼ pa jun jay ri akuchï xejeʼ wä soldados.
Cebuano[ceb]
Nabisita pa gani namo ang pipila ka igsoon nga napriso sa karaang kampo sa militar sa Cádiz, Spain.
Czech[cs]
Ve Španělsku jsme několik našich bratrů navštívili dokonce ve vězení, které bylo ve staré vojenské pevnosti v Cádizu.
German[de]
Es war uns sogar möglich, Brüder zu besuchen, die in einer alten Festung in Cádiz (Spanien) inhaftiert waren.
Duala[dua]
Di we̱li pe̱ pe̱pe̱le̱ ba bena ba ta o ndabo a beboa ńa kwaṅ ńa sonj’a bila o Kádiz, Pańa.
Jula[dyu]
An sera ka taga bɔ an balima dɔw ye minw tun be kaso la Kadis dugu la, Ɛsipaɲi.
Ewe[ee]
Míete ŋu yi ɖasrã mía nɔvi siwo wolé de ga la dometɔ aɖewo kpɔ le asrafowo ƒe mɔ́ xoxo aɖe si le Cádiz, le Spain la me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ima isikam ikese ndusụk ikọt nnyịn emi ẹkesịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Cádiz ke Spain.
Greek[el]
Επισκεφτήκαμε ακόμα και κάποιους αδελφούς μας που ήταν φυλακισμένοι σε ένα παλιό φρούριο στο Κάδιξ της Ισπανίας.
English[en]
We were even able to visit some of our brothers imprisoned in an old military fort in Cádiz, Spain.
Spanish[es]
Hasta visitamos a algunos hermanos que estaban presos en una antigua fortificación militar de la ciudad de Cádiz (España).
Estonian[et]
Käisime Hispaanias isegi vendade juures, kes olid Cádizi vanglas.
Persian[fa]
حتی موفق شدیم چند برادر را که در شهر کادیس در اسپانیا در زندان بودند ملاقات کنیم.
Finnish[fi]
Pystyimme jopa käymään joidenkin sellaisten veljien luona, jotka olivat vangittuina Espanjassa vanhassa Cádizin sotilaslinnakkeessa.
Fijian[fj]
Keirau sikova tale ga e vica na tacida era vesu tu ena keba ni mataivalu makawa e Cádiz, Sipeni.
Fon[fon]
Mǐ lɛ́ kpéwú bo yì ba nɔví ɖěɖee è wlí dó ganmɛ ɖò ahwanfuntɔ́ lɛ sín ahohó hwexónu tɔn ɖé mɛ ɖò Cádiz, Espagne lɛ é kpɔ́n.
French[fr]
Nous avons même pu rendre visite à certains de nos frères emprisonnés à Cadix, en Espagne.
Ga[gaa]
Wɔnyɛ wɔyasara nyɛmimɛi komɛi ni awo amɛ tsuŋ yɛ maŋ ko ni yɔɔ Spain ni atsɛɔ lɛ Cádiz lɛ mli lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou menm réyisi vwè déotwa frè ki té lajòl Kadiks an Èspangn.
Gilbertese[gil]
E reke naba ara tai ni kawariia taari tabeman ake a kabureaki i Cádiz i Tibein.
Guarani[gn]
Ikatu kuri avei rovisita unos kuánto ñane ermáno oĩva kárselpe Cádizpe, España.
Gujarati[gu]
સ્પેનની કેડીઝ જેલમાં ભાઈ-બહેનોને મળવાનો પણ મોકો મળ્યો હતો.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mun ziyarci wasu ’yan’uwanmu da suke kurkuku a birnin Cádiz da ke Sifen.
Hebrew[he]
הייתה לנו אפילו האפשרות לבקר כמה מאחינו שהוחזקו במעצר במבצר צבאי ישן בקדיס שבספרד.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि हम स्पेन के काडिज़ जेल में कैद कुछ भाइयों से भी मिल पाए।
Hiligaynon[hil]
Nakadtuan man namon ang pila sa aton utod nga napriso sa isa ka prisuhan sa Cádiz, Spain.
Hiri Motu[ho]
Danu Cádiz, Spain ena dibura ruma dekenai iseda tadikaka haida ai vadivadi henia.
Croatian[hr]
Čak smo uspjeli posjetiti neku braću koja su služila zatvorsku kaznu u staroj vojnoj utvrdi u španjolskom gradu Cadizu.
Hungarian[hu]
Még arra is volt lehetőségünk, hogy meglátogassuk Cádizban azokat a spanyol testvéreinket, akiket egy ódon katonai erődben tartottak fogva.
Armenian[hy]
Մեզ նույնիսկ հաջողվել է այցելել Իսպանիայի Կադիս քաղաքի ռազմական հին ամրոցում բանտարկված մի քանի եղբայրների։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ կրցանք Սպանիոյ Քատիզ քաղաքին մէջ բանտարկուած եղբայրներէն ոմանց այցելել։
Ibanag[ibg]
Nabisitami paga lagu i karuan nga wawwaragi nga nefuku ta dati nga kampu na militar ta Cádiz, Spain.
Indonesian[id]
Kami bahkan sempat mengunjungi beberapa saudara yang dipenjarakan di Cádiz, Spanyol.
Igbo[ig]
Anyị gakwara leta ụmụnna anyị ndị nọ n’ụlọ mkpọrọ na Kadiz dị na Spen.
Iloko[ilo]
Nabisitami pay dagiti naibalud a kakabsat iti daan a kampo ti militar idiay Cádiz, Spain.
Icelandic[is]
Við gátum jafnvel heimsótt suma bræður okkar sem sátu í fangelsi í gömlu virki í Cádiz á Spáni.
Isoko[iso]
Ma tubẹ nyae ruẹ inievo jọ dede, enọ a fihọ uwou-odi evaọ Cádiz nọ o rrọ Spain.
Italian[it]
Abbiamo avuto addirittura la possibilità di visitare alcuni fratelli imprigionati in un vecchio fortino a Cadice, in Spagna.
Japanese[ja]
スペインのカディスでは,古い軍事施設に投獄されている兄弟たちを訪問し,聖書の話をしました。
Kamba[kam]
O na ĩngĩ nĩtwaendie kwona ana-a-asa ala moovewe yela yaĩ Cádiz, nthĩ ya Spain.
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɖihiɣ waɖɛ nɛ ɖiwolo nɛ ɖɩna koobiya mba paaɖɩɣ-wɛ salaka Cádiz, Ɛsɩpaañɩ ɛjaɖɛ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu konsigi vizita alguns irmon ki staba prézu na Cádiz, na Spanha.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqilebʼ chaq ajwiʼ li qechpaabʼanel li wankebʼ saʼ tzʼalam saʼ jun li naʼaj bʼarwiʼ xeʼwank chaq ebʼ laj puubʼ re li tenamit Cadiz (España).
Kongo[kg]
Beto kwendaka kutala mpi bampangi na beto yina vandaka na boloko na mbanza Cadix na Espagne.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ twahotire gũceerera ariũ a Ithe witũ amwe arĩa moohetwo thĩinĩ wa njera ĩmwe thĩinĩ wa Cádiz, Spain.
Kuanyama[kj]
Otwa li nokuli twa talela po ovamwatate vamwe ovo va li modolongo metungo likulu lomilitali moCádiz, shaSpain.
Korean[ko]
스페인 카디스의 오래된 군사 요새에 수감되어 있는 몇몇 형제를 방문하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twapempulanga ne balongo bo bakashile mu muzhi wa Cádiz, mu Spain.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, em çûn ziyareta çend birayên ku li bajarê Cádizê (Spanya) li hebsê bûn.
Kwangali[kwn]
Ose hena ngatu dingura vanavazinyetu ava va kere modorongo zaCádiz moSipanye.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Испаниянын Кадис шаарындагы түрмөдө отурган ишенимдештерибизге да жолуга алдык.
Ganda[lg]
Twasobola n’okukyalirako abamu ku baganda baffe abaali basibiddwa mu nkambi y’amagye mu Cádiz, Sipeyini.
Lingala[ln]
Kutu, tokendaki kotala bandeko mosusu oyo bazalaki na bolɔkɔ na Cádiz, na Espagne.
Lozi[loz]
Mane nelukonile kuyo potela mizwale bane bali mwa tolongo mwa Cádiz, kwa Spain.
Lithuanian[lt]
Mums pavyko pasimatyti su keliais broliais, kalinčiais Kadiso forte (Ispanija).
Luba-Katanga[lu]
Twakapempwile’nka ne banabetu bamo badi bakutwe mu Cádiz, mu kīkalo kya pa kala kya basola mu Eshipanye.
Lunda[lun]
Twahempwileña niamanakwetu adiña mukaleya kadiña kuCádiz, muSpain.
Luo[luo]
Ne walimo nyaka owetewa moko ma ne otue e od jolweny moro machon ma ni Cádiz, Spain.
Latvian[lv]
Mēs pat varējām apmeklēt dažus mūsu brāļus, kas atradās ieslodzījumā kādā vecā militārā nocietinājumā Spānijas pilsētā Kadisā.
Mam[mam]
Axpe ikx o ikʼe visitaril junjun erman ateʼ toj jun ojtxe cárcel aju tok matij muro tiʼj toj tnam Cádiz te España.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tsangín nixatʼaníjin je ndsʼee xi ndoyá tjíoʼya ya naxinandá Cádiz (España).
Coatlán Mixe[mco]
Axtë ojtsëts nguˈixëdë näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety ijttëp mä tuˈugë jeky pyujxndëjk jap Cádiz (España).
Motu[meu]
Bona Cádiz, Spain ai, dibura rumana ai e nohova tadikaka haida a vadivadidia.
Malagasy[mg]
Afaka nitsidika an’ireo rahalahy sasany nigadra tany Cadix, any Espaina, mihitsy aza izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya twatandalilanga na ina aali umu cifungo ca yasilika ica mpiti umu Cádiz, ku Spain.
Marshallese[mh]
Bareinwõt kom̦ro ar lol̦o̦k jet iaan em̦m̦aan ro jeid im jatid me rar pãd ilo kalbuuj ilo Cádiz ilo aelõñ in Spain.
Macedonian[mk]
Дури имавме прилика да посетиме и некои браќа што беа затворени во една стара воена тврдина во Кадис (Шпанија).
Malayalam[ml]
സ്പെ യി നി ലെ കഡിസ്സിൽ തടവി ലാ യി രുന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സന്ദർശി ക്കാ നും ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бүр Испанийн Кадис дахь цэргийн хуучин цайзад хоригдож байсан ах дүү нартай ч уулзсан.
Malay[ms]
Kami bahkan dapat mengunjungi sesetengah rakan seiman yang dipenjarakan di dalam kubu lama di Cádiz, Sepanyol.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xa̱ʼa̱nndi̱ xi̱tondi̱ sava na̱ hermano na̱ ndíka̱a̱ veʼeka̱a ña̱ ñuu Cádiz (España).
Norwegian[nb]
Vi klarte til og med å besøke noen av våre brødre som var i fengsel på et gammelt militært fort i Cádiz i Spania.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tiajkej tikinitatoj toikniuaj katli kintsaktoyaj ipan Cádiz (España), ipan se kali kampa achtouia itstoyaj soldados.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta tikinitatoj seki tokniuan akin tsaktoyaj ompa Cádiz (España).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikintlajpalotoj tokniuan tlen otsaktokaj ompa Cádiz (España).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ouel otikintlajpalotoj sekimej tokniuan akin tsauktoyaj ipan se cárcel tlen yeuejkaui onka ipan Cádiz (España).
Dutch[nl]
Het was zelfs mogelijk een paar broeders te bezoeken die gevangenzaten in een oud fort in Cádiz.
South Ndebele[nr]
NasiseSpain safumana nethuba lokuvakatjhela abanakwethu ebebavalelwe ejele endaweni ebizwa ngokuthi yiCádiz.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgona le go etela ba bangwe ba bana babo rena bao ba bego ba golegilwe kampeng ya kgale ya mašole kua Cádiz, Sepania.
Nyanja[ny]
Tinakaonanso abale athu omwe anali kundende mumzinda wa Cádiz ku Spain.
Nzima[nzi]
Eza yɛhɔkpɔlale mediema bie mɔ mɔɔ la efiade wɔ sogyama sua dɛba bie mɔɔ wɔ Cádiz, Spain la.
Ossetic[os]
Стӕй ма нын фадат фӕци, Испанийы горӕт Кадисы ахӕстоны цы ӕфсымӕртӕ бадт, уыдонӕй кӕйдӕрты бабӕрӕг кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕੇ ਜੋ ਕਾਦੀਥ, ਸਪੇਨ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Abisita mi ni ingen iray arum ya agagi ya impriso ed sakey ya daan lan kampo na saray sundalo diad Cádiz, Spain.
Papiamento[pap]
Nos por a asta bishitá algun ruman ku tabata den prizòn na un fòrti militar bieu na Cádiz, Spaña.
Plautdietsch[pdt]
Wie hauden soogoa de Mäajlichkjeit, eenje Breeda to besieekjen, waut en Cádiz en Spaunien em Jefenkjnis wieren.
Pijin[pis]
Mitufala visitim tu samfala brata bilong iumi wea stap long prison long Cádiz, Spain.
Polish[pl]
Udało nam się nawet odwiedzić niektórych braci uwięzionych w starym więzieniu wojskowym w Kadyksie.
Pohnpeian[pon]
Se pil kak mwemweitla rehn ekei riatail Kristian me selidi nan imweteng ehu nan Cádiz, Spain.
Portuguese[pt]
Nós até conseguimos visitar os irmãos presos no velho forte militar em Cádiz, Espanha.
Rundi[rn]
Twaranagendeye abavukanyi bari bapfungiwe i Cadix muri Espanye.
Romanian[ro]
I-am vizitat și pe unii frați închiși într-o veche fortăreață militară din Cádiz.
Russian[ru]
Нам даже удалось навестить братьев, которые сидели в тюрьме в городе Кадис (Испания).
Kinyarwanda[rw]
Twanasuye bamwe mu bavandimwe bari bafungiye muri gereza ya gisirikare ya kera y’i Cádiz, muri Esipanye.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ කැඩිස්වල හිරදඬුවම් විඳින සමහර සහෝදරයන්ව මුණගැහෙන්නත් අපිට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Wole agurina Ispeenete Kadiizi yinanniwa usurantino roduuwanke marre laˈnoommo.
Slovak[sk]
Podarilo sa nám navštíviť aj niektorých bratov uväznených v starej vojenskej pevnosti v španielskom Cádize.
Slovenian[sl]
Obiskala sva lahko celo nekaj bratov, ki so bili zaprti v stari vojaški utrdbi v Cádizu v Španiji.
Samoan[sm]
Na ma asiasi atu foʻi i nisi o uso i le falepuipui i se nofoaga sa faamautū ai vaegaʻau i Cádiz i Sepania.
Shona[sn]
Takatokwanisawo kushanyira kunyange dzimwe hama dzaiva mujeri muCádiz, Spain.
Songe[sop]
Tubadi bapete mpa na mushindo wa kutembela bamo bakwetu bedibwe mu lukano lwa basalayi lwa mu Cádiz, mu Espagne.
Albanian[sq]
Patëm mundësi edhe të takonim disa vëllezër të burgosur në një fortesë të vjetër ushtarake në Kadiks të Spanjës.
Serbian[sr]
Čak smo mogli da posetimo i neku braću koja su bila u zatvoru u staroj tvrđavi u Kadizu, u Španiji.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan go luku wan tu brada srefi di ben de na strafu-oso na ini Cádiz, na Spanyorokondre.
Swedish[sv]
Vi fick till och med komma in på ett gammalt militärfängelse i Cádiz i Spanien, där några av våra bröder satt fängslade.
Swahili[sw]
Pia, tulifanikiwa kuwatembelea baadhi ya ndugu zetu waliofungwa kwenye ngome ya kale ya kijeshi huko Cádiz, Hispania.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu ni̱jkuá gúñu̱u̱nxu tikhun a̱ngiu̱lú bi̱ kuguariʼin náa guʼwá e̱jua̱nʼ wayuu náa nikuwa soldados náa xuajen Cádiz (España).
Tetun Dili[tdt]
Ami mós konsege vizita irmaun balu iha komarka iha Cádiz, España.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని కాడిజ్ జైల్లో ఉన్న మన సహోదరుల్ని కూడా కలిశాం.
Tajik[tg]
Ва ҳатто имкон доштем баъзе бародаронеро, ки дар шаҳри Кадис (Испаниё) дар ҳабс буданд, хабар гирем.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ካዲዝ፡ ስጳኛ ኣብ ናይ ቀደም ዕርዲ ወተሃደራት ተኣሲሮም ዝነበሩ ገሊኦም ኣሕዋት እውን ክንበጽሖም ክኢልና ኢና።
Tiv[tiv]
Shi yange se za nenge a anmgbianev mbagen mba i wuhe ve ken iyagh ki shojaa ken geri u Cádiz ken tar u Ishpania yô.
Tagalog[tl]
Nadalaw pa nga namin ang ilang brother na nakabilanggo sa isang lumang tanggulang militar sa Cádiz, Spain.
Tetela[tll]
Taki l’akoka wa membola anangɛso amɔtshi waki lo lokanu la Cadix, Espagne.
Tswana[tn]
Gape re ne ra etela bakaulengwe ba ba neng ba le mo kgolegelong kwa Cádiz, Spain.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o malava ke ma ‘a‘ahi ki he ni‘ihi ‘o hotau fanga tokoua na‘e ‘i he pilīsone ‘i Cádiz, Sipeini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguluta so kuchiwona abali anyaki wo ŵenga mujeri mutawuni ya Cádiz ku Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane twakali kubaswaya abakwesu ibakaangidwe muŋanda iyakali yabasikalumamba ku Cádiz, Spain.
Tojolabal[toj]
Cha kulataytikon jujuntik jmoj-aljeltik bʼa ajyiye lutan preso bʼa jun poko lugar wa x-ajyiye ja soldadoʼik ja bʼa chonabʼ Cádiz (España).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i go visitim ol brata i stap long kalabus long olpela kem bilong ol ami long Cádiz, Spen.
Turkish[tr]
Hatta Cádiz’de (İspanya) eski bir askeri kalede tutuklu olan bazı kardeşlerimizi ziyaret edebildik.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi kota ku endzela vamakwerhu lava a va pfaleriwe ekampeni ya khale ya masocha eCádiz le Spain.
Purepecha[tsz]
Niraspkachi pʼorhembiani máru erachichani engaksï ónhakata japka jini Cádiz, España.
Tumbuka[tum]
Tikalutaso kukawona ŵabali awo ŵakaŵa mu jele ku Cádiz, Spain.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai foki o asi atu māua ki nisi o ‵tou taina i te falepuipui i se falepuipui mua i Cádiz, Spain.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ay la kulaʼtaytik chaʼoxtul hermanoetik te chukulik te banti ay tsʼajkʼetik yuʼun te soldadoetik ta lum Cádiz (España).
Tzotzil[tzo]
La jvulaʼankutik xtok li ermanoetik ti chukbilik toʼox ta jun lum ti Cádiz (España) sbie.
Ukrainian[uk]
Нам навіть вдалося відвідати деяких братів, ув’язнених у старому військовому форті в Кадісі (Іспанія).
Urhobo[urh]
Avwanre je tobọ kọn bru iniọvo rẹ avwanre evo ra vwẹ uwodi re mu ayen phiyọ vwẹ ubrotọ rẹ Cádiz, rọhẹ Spain.
Venda[ve]
Ro dalela na vhaṅwe vhahashu vhe vha vha vho valelwa dzhele ngei Cádiz kha ḽa Spain.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng được thăm các anh bị bỏ tù tại một trại giam ở Cádiz, Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Nabisita pa ngani namon an pipira nga kabugtoan nga priso ha usa nga kadaan nga kampo han mga sundalo ha Cádiz, Espanya.
Xhosa[xh]
Saside siye kubona nabazalwana abavalelwe entolongweni eCádiz, eSpeyin.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, თი ჯიმალეფ ხოლო ქიბძირეთ, მით ესპანეთიშ ჯვეშ ციხეს, კარდისის ხედეს.
Yao[yao]
Twajawulagasoni kukwalola abale ŵaŵaliji kundende ja ku Cádiz m’cilambo ca Spain.
Yoruba[yo]
A tún ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin tí wọ́n wà lẹ́wọ̀n nílùú Cádiz ní Sípéènì.
Cantonese[yue]
我哋甚至可以去到西班牙加的斯一座古老嘅军事堡垒,探访囚禁喺入面嘅弟兄姊妹。
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca yegánnadu caadxi hermanu ni deguyoo ndaaniʼ ti cuartel militar ni riaana ndaaniʼ guidxi Cádiz (España).
Zande[zne]
Ani aima du a na rengba ka ndu ka bi bete agu awirinarani naadu rogo gu bambukiso naadu Cádiz yo, Sepania yo.