Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het waarskynlik gevoel dat hulle ’n diens aan Jehovah God verrig deur die plaaslike grondeienaars en hulle kuddes te beskerm.
Amharic[am]
ዳዊት በአካባቢው የነበሩትን ባለርስቶችና መንጎቻቸውን ከጥቃት መጠበቅን ይሖዋ አምላክን እንደማገልገል አድርጎ ሳይቆጥረው አልቀረም።
Arabic[ar]
على الارجح، شعر داود ان حماية اصحاب الاراضي المحليين وغنمهم هي خدمة ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na naniniwala si David na an pagprotehir sa mga may sadiri nin daga duman asin sa saindang mga aripompon sarong paglilingkod ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Davidi afwile alemona ukuti ukucingilila abena Israele banankwe ne mpaanga shabo, kubombela Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Давид вероятно смятал, че като защитава местните жители и техните стада, служи на Йехова Бог.
Bangla[bn]
দায়ূদ সম্ভবত মনে করেছিলেন যে, স্থানীয় জমিদার ও তাদের মেষপাল রক্ষা করা ছিল যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি করা এক সেবা।
Cebuano[ceb]
Lagmit naghunahuna si David nga ang pagpanalipod sa mga tag-iya sa yuta ug sa ilang mga kahayopan maoy pag-alagad kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
David se na ochranu místních vlastníků půdy a jejich stád díval jako na službu Jehovovi Bohu.
Danish[da]
David har sikkert følt at han udførte tjeneste for Jehova Gud ved at beskytte de lokale jordbesiddere og deres hjorde.
German[de]
Wahrscheinlich schützte David die Landbesitzer und ihre Herden deshalb, weil er sich als Diener Jehovas dazu verpflichtet fühlte.
Ewe[ee]
Anɔ eme be David se le eɖokui me be nutoa me tɔwo kple woƒe lãhawo ta kpɔkpɔ nye subɔsubɔdɔ wɔwɔ na Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Etie nte David akada ndikpeme nditọisọn̄ ye mme erọn̄ mmọ nte ndinam n̄kpọ nnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Ο Δαβίδ πιθανώς θεωρούσε ότι, προστατεύοντας τους ντόπιους γαιοκτήμονες και τα ποίμνιά τους, πρόσφερε υπηρεσία στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
David likely felt that protecting the local landowners and their flocks was a service to Jehovah God.
Estonian[et]
Ilmselt tundis Taavet, et kohalike maaomanike ja nende karja kaitsmine oli osa Jehoova Jumala teenimisest.
Persian[fa]
داود مطمئناً احساس میکرد که حفاظت از مالکان و گلههای ایشان خدمتی به یَهُوَه خداست.
Finnish[fi]
Daavid todennäköisesti piti paikallisten maanomistajien ja heidän laumojensa suojelemista Jehova Jumalan palvelemisena.
French[fr]
Pour David, protéger les propriétaires terriens et leurs troupeaux était vraisemblablement un service divin.
Gun[guw]
Davidi na ko mọdọ eyin emi basi hihọ́na mẹhe tindo aigba to lẹdo lọ mẹ lẹ po lẹngbọpa yetọn lẹ po, Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ emi wà ẹ na.
Hebrew[he]
סביר להניח שההגנה על בעלי האדמות המקומיים ועל צאנם הייתה בעיני דוד כשירות ליהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig ni David nga isa ka sagrado nga pag-alagad kay Jehova nga Dios ang pag-amlig sa mga tag-iya sang duta kag sa ila kasapatan.
Croatian[hr]
David je vjerojatno smatrao da štiteći tamošnje zemljoposjednike i njihova stada služi Jehovi.
Hungarian[hu]
Dávid valószínűleg úgy gondolta, hogy ha védelmezi a földtulajdonosokat és a nyájaikat, Jehova Istennek végez szolgálatot.
Armenian[hy]
Դավիթը հավանաբար մտածում էր, որ տեղի հողատերերի հոտերը պաշտպանելով՝ ծառայություն է մատուցում Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Daud mungkin merasa bahwa upaya melindungi para pemilik tanah setempat serta kawanan mereka merupakan dinas kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Devid weere ya na ichebe ndị nwe obodo ahụ na atụrụ ha bụ ọrụ ọ na-arụrụ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Nalabit narikna ni David a ti panangsalaknibna kadagiti agtagikua iti dagdaga ken arban ket panagserbi ken Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Devidi ọ rehọ e riẹ wọhọ oware nọ o bi ru kẹ Jihova Ọghẹnẹ re ọ thọ ahwo ẹkwotọ na gbe ithuru rai.
Italian[it]
Probabilmente Davide riteneva che proteggere i proprietari di terre locali e i loro greggi fosse un servizio reso a Geova Dio.
Japanese[ja]
ダビデは多分,地元の土地所有者とその羊の群れを守ることはエホバ神への奉仕である,と考えていたことでしょう。
Georgian[ka]
დავითი ალბათ თვლიდა, რომ ადგილობრივი მემამულეებისა და მათი ფარის დაცვა იეჰოვას მსახურება იყო.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಜಮೀನುದಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯಾಗಿ ದಾವೀದನು ಎಣಿಸಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
다윗은 그 지역에 토지를 소유한 사람들과 그들의 양 떼를 보호하는 일을 여호와 하느님께 드리는 봉사로 생각했던 것 같다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Davidi amonaki ete kobatela bankolo-mabelé mpe bibwɛlɛ na bango ezalaki kosalela Yehova Nzambe mosala.
Lithuanian[lt]
Dovydas, matyt, suprato, jog saugodamas vietinius žemvaldžius ir jų kaimenes jis tarnauja Jehovai Dievui.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa noheverin’i Davida ho fanompoana an’i Jehovah Andriamanitra ny fiarovana ny tompon-tany sy ny andian’ondrin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Давид веројатно сметал дека е дел од службата за Јехова Бог да ги штити локалните земјопоседници и нивните стада.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ഭൂവുടമകളെയും അവരുടെ ആട്ടിൻപറ്റങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നത് യഹോവയാം ദൈവത്തിനു ചെയ്യുന്ന ഒരു സേവനമായി ദാവീദ് വീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
स्थानीय सावकारांचे व त्यांच्या गुरा-ढोरांचे संरक्षण करणे यहोवा देवाची सेवा केल्यासारखे आहे, असे दाविदाला वाटायचे.
Burmese[my]
ထိုဒေသရှိမြေပိုင်ရှင်များနှင့် သူတို့၏တိရစ္ဆာန်အုပ်များကို ကာကွယ်ခြင်းသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဒါဝိဒ်ခံစားရဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
David følte sannsynligvis at det å beskytte jordeierne i området og deres hjorder var en måte å yte Jehova Gud tjeneste på.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk bezag David het als een dienst voor Jehovah God om de plaatselijke landeigenaars en hun kudden te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Dafida o be a bona go šireletša beng ba naga le mehlape ya bona e be e le go hlankela Jehofa Modimo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਦਾਊਦ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਂਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin parad si David, say pamprotekta ed saray kanasyonan ton akandalin tan ed saray karnero ra et panaglingkor ed Jehova a Dios.
Pijin[pis]
Luk olsem David tingse wei for protectim lokol pipol and olketa animal bilong olketa hem olsem wanfala waka hem duim for Jehovah God.
Polish[pl]
Dawid prawdopodobnie uznał, że chroniąc miejscową ludność i jej stada, spełnia wolę Jehowy.
Portuguese[pt]
Davi provavelmente encarava aquela proteção aos proprietários de terras da região e aos seus rebanhos como serviço prestado a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Bishoboka ko Dawidi yabona ko gukingira abantu bari bafise amatongo aho hantu be n’imikuku yabo wari umurimo yarangurira Yehova Imana.
Romanian[ro]
Probabil David a considerat că ocrotindu-i pe proprietarii locali de pământuri şi turmele lor îi aducea un serviciu lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
По всей видимости, Давид считал, что, охраняя местных землевладельцев и их стада, он совершает служение Богу.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Dawidi yumvaga ko kurinda bene inzuri n’imikumbi yabo, byari ugukorera Yehova Imana.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගෙන්, ඊසාක්ගෙන් හා යාකොබ්ගෙන් පැවතෙන අයට කානාන් දේශය උරුමයක් ලෙස දෙන බවට දෙවි පොරොන්දු වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Dávid pravdepodobne považoval ochraňovanie miestnych vlastníkov pôdy a ich stáda za službu Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
David je verjetno menil, da z varovanjem tamkajšnjih lastnikov zemlje in njihovih čred opravlja sveto službo Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Atonu na manatu Tavita o le puipuia o ē e ana fanua ma a latou lafumanu, o se auaunaga iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Zvimwe Dhavhidhi ainzwisisa kuti kudzivirira vagari vomunzvimbo iyi uye zvipfuwo zvavo kwaiva kushumira Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Davidi duhet të ketë menduar se mbrojtja e pronarëve vendës të tokave dhe e kopeve të tyre ishte një shërbim për Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
David je zaštitu zemljoposednika i njihovih stada verovatno smatrao svetom službom Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Davida o ne a nka hore ho sireletsa beng ba masimo le mehlape ea bona sebakeng seo e ne e le tšebeletso eo a e etsetsang Jehova Molimo.
Swedish[sv]
David såg det troligen som tjänst för Jehova Gud att skydda markägarna och deras hjordar.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Daudi alihisi kwamba kuwalinda wakulima Waisraeli na mifugo yao ilikuwa sehemu ya utumishi wake kwa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Daudi alihisi kwamba kuwalinda wakulima Waisraeli na mifugo yao ilikuwa sehemu ya utumishi wake kwa Yehova Mungu.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న భూస్వాములను, వాళ్ల మందలను కాపాడడం యెహోవా దేవునికి సేవ చేసినట్లేనని దావీదు అనుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดาวิด คง รู้สึก ว่า การ ปก ป้อง เจ้าของ ที่ ดิน ใน บริเวณ นั้น และ ฝูง สัตว์ ของ พวก เขา เป็น การ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า อย่าง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, Davidi yange nenge ér tom u kuran ior mba hen ijiir la man akumauile ve la, lu gbenda u civir Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
Malamang na iniisip ni David na isang paglilingkod sa Diyos na Jehova na ipagsanggalang ang mga may-ari ng lupain doon at ang kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Dafide o tshwanetse a bo a ne a tsaya gore go sireletsa beng ba lefelo leo le matsomane a bone e ne e le go direla Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i ting taim em i lukautim ol papa graun wantaim ol sipsip bilong ol, em i mekim wok bilong God Jehova.
Turkish[tr]
Muhtemelen Davut bölgedeki toprak sahiplerini ve sürülerini korumayı Yehova’ya hizmet etmek olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku loko Davhida a sirhelela varisi ni mintlhambi ya vona a a tibyela leswaku u tirhela Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Давид вважав, що, захищаючи землевласників і їхні отари, він служить Богу Єгові.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Đa-vít nghĩ rằng việc bảo vệ những địa chủ và bầy cừu của họ là một hình thức phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga gin-abat ni David nga bahin han pag-alagad kan Jehova an pagpanalipod ha mga tag-iya han tuna ngan han ira mga hayop.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uDavide wayecinga ukuba wayekhonza uYehova uThixo ngokukhusela abanini-mhlaba kunye nemihlambi yabo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Dáfídì máa rò ó pé dídáàbò bo àwọn onílẹ̀ àti agbo ẹran wọn jẹ́ iṣẹ́ ìsìn kan sí Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDavide waba nomuzwa wokuthi ukuvikela abalimi nemfuyo yabo kwakuyinkonzo eya kuJehova uNkulunkulu.