Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe met my gepraat oor hoe belangrik dit is om ’n kind van kleins af op te voed.
Arabic[ar]
ثم تحدث معي عن اهمية تدريب الطفل من سنواته الاولى.
Bemba[bem]
Lyene alandile kuli ine pa lwa bucindami bwa kukansha umwana ukufuma ku myaka ya buteku nga nshi.
Cebuano[ceb]
Dayon nakigsulti siya kanako bahin sa kahinungdanon sa pagbansay sa usa ka bata sukad sa linghod kaayong panuigon.
Czech[cs]
Potom se mnou rozebral otázku, jak je důležité vyučovat dítě od nejútlejšího věku.
Danish[da]
Han fortalte mig derefter hvor vigtigt det er at oplære børn fra den spæde barndom.
German[de]
Er zeigte mir dann, wie wichtig es ist, ein Kind schon in sehr zartem Alter zu unterweisen.
Efik[efi]
Ekem enye ama eneme ye ami aban̄a nte unọ eyen ukpep ke ata ini uyen edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Μετά μου μίλησε για το πόσο σπουδαίο είναι να εκπαιδεύεις το παιδί από την τρυφερή ηλικία.
English[en]
He then talked to me about the importance of training a child from very tender years.
Spanish[es]
Entonces me habló acerca de la importancia de educar a las criaturas desde muy tierna edad.
Estonian[et]
Siis rääkis ta mulle, kui tähtis on last alates kõige varasematest aastatest õpetada.
Finnish[fi]
Hän keskusteli sitten kanssani siitä, kuinka tärkeää on valmentaa lasta jo hyvin nuoresta pitäen.
French[fr]
Il m’a ensuite expliqué l’importance d’éduquer un enfant depuis son plus jeune âge.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpaathag niya sa akon ang pagkaimportante sang paghanas sa anak sugod sa pagkabata.
Croatian[hr]
Zatim mi je govorio o važnosti poučavanja djece od najnježnijih godina.
Hungarian[hu]
Ezután a nagyon korai évektől kezdett gyermeknevelés fontosságáról beszélt.
Indonesian[id]
Kemudian ia menasihati saya tentang pentingnya mendidik anak sejak usia sangat muda.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nakisarita kaniak maipapan ti kinapateg ti panangsanay iti ubing manipud kadagiti naganus a tawenna.
Italian[it]
Poi mi parlò dell’importanza di addestrare i figli sin dalla più tenera età.
Japanese[ja]
そしてごく幼い時から子供を訓練することの必要性について話してくださいました。「
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy dia niresaka tamiko ny amin’ny maha-zava-dehibe ny hampiofanana zaza iray hatramin’ny fiandohan’ny fahazazany mihitsy.
Macedonian[mk]
Потоа ми зборуваше за важноста на воспитувањето на детето од најрана возраст.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg hvor viktig det er å lære opp et barn fra det er helt lite.
Dutch[nl]
Toen sprak hij er met mij over hoe belangrijk het is een kind vanaf een zeer prille leeftijd op te leiden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anandipatsa uphungu pakufunika kwakuphunzitsa mwana kuchokera pa zaka zaubwana weniweni.
Polish[pl]
Następnie omówił ze mną potrzebę szkolenia dziecka od najwcześniejszych lat.
Portuguese[pt]
Daí ele conversou comigo sobre a importância de treinar os filhos desde a tenra idade.
Romanian[ro]
Apoi mi–a vorbit despre importanţa instruirii unui copil de la o vîrstă foarte fragedă.
Russian[ru]
Затем он показал мне, как это важно с самого малого возраста наставлять ребенка.
Slovak[sk]
Potom mi dal radu o dôležitosti vychovávať dieťa od najútlejšieho veku.
Slovenian[sl]
Govoril mi je, da je zelo važno začeti otroka vzgajati že zelo zgodaj.
Shona[sn]
Iye ipapo akataura kwandiri pamusoro poukoshi hwokurovedza mwana kuvambira pamakore apakuvamba zvikuru.
Serbian[sr]
Zatim mi je govorio o važnosti poučavanja dece od najnežnijih godina.
Southern Sotho[st]
Eaba o bua le ’na ka bohlokoa ba ho koetlisa ngoana ho tloha bonyenyaneng.
Swedish[sv]
Han talade sedan med mig om hur viktigt det är att uppfostra ett barn från mycket späd ålder.
Swahili[sw]
Kisha akaniambia juu ya umaana wa kuzoeza mtoto kutoka miaka ya uchanga sana.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน ได้ พูด กับ ดิฉัน ใน เรื่อง ความ สําคัญ ของ การ อบรม เด็ก ตั้ง แต่ อ่อน วัย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinausap niya ako tungkol sa kahalagahan ng pagsasanay sa isang bata sa pinakamaagang mga taon.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a tlotla le nna malebana le kafa go leng botlhokwa ka gone go thapisa ngwana a santse a le monnye thata.
Tok Pisin[tpi]
Na em i toktok wantaim mi na helpim mi long save, i bikpela samting long yumi mas kirap lainim ol pikinini taim ol i liklik yet.
Tsonga[ts]
Kutani u vulavule na mina hi ta nkoka wa ku letela n’wana ku sukela emalembeni ya le hansi swinene.
Xhosa[xh]
Waza emva koko wathetha nam ngembaluleka yokuqeqesha umntwana esemncinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni o ba mi sọrọ nipa ijẹpataki titọ ọmọ lati ọjọ ori ọmọde jojolo gan an.
Zulu[zu]
Khona-ke wakhuluma nami ngokubaluleka kokuqeqesha umntwana kusukela ebuncaneni bakhe.