Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salmaneser se Swart Gedenknaald toon hoedat koning Jehu of een van sy afgesante skatting betaal.
Arabic[ar]
ويُرَى على المِسلَّة السوداء لشلمنأسَر الملكُ ياهو او أحد مبعوثيه وهو يدفع الجزية.
Czech[cs]
Král Jehu nebo jeden z jeho poslů je znázorněn na černém obelisku Šalmaneserově, jak platí daň.
Danish[da]
Kong Jehu eller en af hans udsendinge er fremstillet på Salmanassars sorte obelisk, i færd med at betale tribut.
German[de]
Auf dem sogenannten Schwarzen Obelisken Salmanassars ist dargestellt, wie König Jehu oder einer seiner Abgesandten Tribut überbringt.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιηού, ή ένας αγγελιοφόρος του, απεικονίζεται στον Μαύρο Οβελίσκο του Σαλμανασάρ να αποδίδει φόρο υποτέλειας.
English[en]
King Jehu or one of his emissaries is depicted on the Black Obelisk of Shalmaneser as paying tribute.
Spanish[es]
Se puede ver una representación del rey Jehú o uno de sus emisarios pagando tributo en el Obelisco Negro de Salmanasar.
Finnish[fi]
Niin sanottuun Salmanassarin mustaan obeliskiin on kuvattu kuningas Jeehu tai joku hänen lähettiläistään maksamassa veroa.
French[fr]
Par exemple, sur l’obélisque noir de Salmanasar, on peut voir le roi Jéhu, ou l’un de ses envoyés, en train de payer le tribut au monarque assyrien.
Croatian[hr]
Kralj Jehuv, ili jedan od njegovih izaslanika, prikazuje se na crnom obelisku Šalmanezera kako mu plaća porez.
Hungarian[hu]
A Szalmanasszár ugynevezett fekete obeliszkje azt mutatja be, amikor Jéhu király vagy követsége átadja a hadisarcot.
Indonesian[id]
Raja Yehu atau seorang utusannya tergambar sedang membayar upeti pada Obelisk Hitam dari Syalmaneser.
Icelandic[is]
Á svartri broddsúlu Salmanesers er mynd af Jehú konungi eða einum sendimanna hans að greiða skattgjald.
Italian[it]
Sull’Obelisco nero di Salmaneser III si può addirittura vedere il re Ieu o un suo inviato mentre paga il tributo.
Japanese[ja]
シャルマネセルの黒オベリスクには,エヒウ王もしくはその使者の一人が貢ぎ物をささげているさまが描かれています。
Korean[ko]
살마네제르의 흑색 기념비에는 예후 왕 아니면 그의 사절 중 한 사람이 조공을 바치는 것이 묘사되어 있읍니다.
Macedonian[mk]
Царот Јуј или еден од неговите пратеници е прикажан на Црниот обелиск на Салманасар како плаќа данок.
Malayalam[ml]
ശൽമനേസെറിന്റെ കറുത്ത ഏകശിലാസ്തംഭത്തിൽ യേഹൂ രാജാവോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയോ കപ്പം കൊടുക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kong Jehu eller et av hans sendebud er fremstilt på Salmanassars svarte obelisk, i ferd med å betale tributt.
Dutch[nl]
Op de zwarte obelisk van Salmanassar is te zien hoe koning Jehu of een van zijn afgezanten schatting betaalt.
Polish[pl]
Na tak zwanym Czarnym obelisku Salmanassara przedstawiono króla Jehu lub jednego z jego wysłanników składającego daninę.
Portuguese[pt]
O Rei Jeú, ou um de seus emissários, é representado no Obelisco Negro de Salmaneser como pagando tributo.
Romanian[ro]
Spre exemplu‚ pe obeliscul negru al lui Salmanasar al III-lea poate fi văzut regele Iehu‚ sau unul dintre trimişii săi‚ plătindu-i tribut regelui Salmanasar al III-lea.
Russian[ru]
На Черном обелиске Салманассара (Салманасара) изображен царь Ииуй или один из его посланников, приносящий дань.
Slovak[sk]
Kráľ Jehu alebo jeden z jeho poslov je znázornený na Salmanazarovom čiernom obelisku, ako platí daň.
Slovenian[sl]
Kralj Jehu ali eden njegovih poslanikov je na Črnem Salmanezerjevem stebru upodobljen, kako mu prinaša darove.
Albanian[sq]
Mbreti Jehu apo ndonjë prej të dërguarve të tij paraqitet në Obeliskun e Zi të Salmaneserit, duke paguar tributin.
Serbian[sr]
Kralj Juj ili jedan njegov izaslanik prikazan je na Salmanasarovom Crnom obelisku kako plaća danak.
Swedish[sv]
På Salmanesers eller Salmanassars svarta obelisk kan man se kung Jehu eller något av hans sändebud betala tribut.
Tamil[ta]
அரசனாகிய யெகூ அல்லது அவருடைய தூதர்களில் ஒருவர் சல்மனாசாருக்கு கப்பம் கட்டுவதாக கருப்பு நிற நான்முக கல்லில் (Black Obelisk) சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ภาพ กษัตริย์ เยฮู หรือ ทูต แทน ท่าน ขณะ ถวาย ของ บรรณาการ ปรากฏ อยู่ ที่ อนุสาวรีย์ กษัตริย์ ซัลมาเนเซอร์.
Turkish[tr]
Kara Dikilitaş üzerinde Kral Yehu veya onun bir elçisi, Kral Şalmaneser’e haraç öderken resmediliyor.
Ukrainian[uk]
На Чорному обеліску Салманасара зображено, як цар Єгу або один з його посланців платить данину.