Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle alle boosheid, bedrog, geveinsdheid, afguns en kwaadsprekery afgelê het, het God se heilige gees hulle gehelp om vernuwe te word in ‘die krag wat hulle denke aandryf’ (Efesiërs 4:22-24, NW; 1 Petrus 2:1, 2).
Arabic[ar]
واذ يخلعون كل خبث، مكر، رياء، حسد، ومذمة، يساعدهم روح الله القدوس ليتجددوا ‹بالقوة المنشطة ذهنَهم.›
Central Bikol[bcl]
Huling hinale na an ano man na karatan, pandadaya, pagsaginsagin, pagkauri, asin pagpakaraot, sinda tinabangan kan banal na espiritu nin Dios na mabago ‘sa puwersa na nagpapahiro kan saindang isip.’
Bemba[bem]
Pa kuba nabafuula ububi ubuli bonse, ulongolo, ubumbimunda, akalumwa, no lwambo, balyafwilishiwa no mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ku kuba abapya mu ‘maka ya kukunta umuntontonkanya wabo.’
Bulgarian[bg]
Изоставили всяко зло, измама, лицемерие, завист и злословене, те биват подпомогнати от божия свят дух да станат нови ‘в силата, обновяваща ума им’.
Bislama[bi]
Oli lego finis long ol rabis fasin olsem fasin blong stap kros longtaem, gyaman, gat tu tingting, jelas, mo fasin blong stap tok nogud long narafala man. Tabu speret blong God i givhan long olgeta blong oli gat nyufala tingting.
Cebuano[ceb]
Kay gisalikway na ang bisan unsang pagkadaotan, panglimbong, pagkasalingkapaw, kasina, ug panglibak, sila ginatabangan sa balaang espiritu sa Diyos nga magbag-o diha ‘sa gahom nga nagpalihok sa ilang mga hunahuna.’
Czech[cs]
Když odložili všechnu špatnost, podvodné jednání, pokrytectví, závist a ostouzení, pomohl jim Boží svatý duch k tomu, aby se obnovili ‚v síle, která podněcuje jejich mysl‘.
Danish[da]
De har fuldstændig aflagt slethed, svig, hykleri, misundelse og bagtalelse og er med Guds ånds hjælp blevet ’gjort nye i deres sinds drivkraft’.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio udu, n̄kari, mbubịk, ufụp, ye idiọkiban̄a ekededi, edisana spirit Abasi ama an̄wam mmọ ndikabade ndi obufa ke ‘odudu oro anamde utom ke esịt mmọ.’
Greek[el]
Έχοντας απορρίψει κάθε κακία, δόλο, υποκρισία, φθόνο και καταλαλιά, έχουν βοηθηθεί από το άγιο πνεύμα του Θεού να ανανεωθούν όσον αφορά ‘τη δύναμη που ενεργοποιεί το νου τους’.
English[en]
Having put off any badness, deceit, hypocrisy, envy, and backbiting, they have been helped by God’s holy spirit to become new in ‘the force actuating their mind.’
Spanish[es]
Después de haberse quitado de sí toda maldad, engaño, hipocresía, envidia y difamación solapada, han recibido la ayuda del espíritu santo de Dios y se han hecho nuevos en “la fuerza que impulsa su mente”.
Estonian[et]
Kuna nad on heitnud enesest ära kõik halva, kavaluse, silmakirjalikkuse, kadeduse ja keelekandmise, on Jumala püha vaim aidanud neil saada uueks ’jõus, mis ergutab nende mõistust’.
Finnish[fi]
Kun he ovat panneet pois heissä mahdollisesti olleen pahuuden, vilpillisyyden, ulkokultaisuuden, kateuden ja parjaamisen, Jumalan pyhä henki on auttanut heitä uudistumaan ’heidän mieleensä vaikuttavassa voimassa’.
French[fr]
S’étant défaits de toute méchanceté, tromperie, hypocrisie, envie et médisance, ils ont, grâce à l’esprit saint de Dieu, été renouvelés dans ‘la force qui incline leur esprit’.
Hiligaynon[hil]
Bangod gin-uba ang bisan anong pagkalaut, pagdaya, pagkasalimpapaw, kahisa, kag paglibak, ginbuligan sila sang balaan nga espiritu sang Dios nga mangin bag-o sa ‘puwersa nga nagapahulag sang ila hunahuna.’
Croatian[hr]
Odbacujući svaku pokvarenost, prijevaru, licemjerstvo, zavist i klevetu, oni su se uz pomoć Božjeg svetog duha obnovili u ‘snazi koja pokreće njihov um’ (Efežanima 4:22-24, NW; 1.
Indonesian[id]
Karena telah membuang semua kejahatan, ketidakjujuran, kemunafikan, iri hati, dan fitnah, mereka telah dibantu oleh roh suci Allah untuk diperbaharui dalam ’roh yang menggerakkan pikiran mereka’.
Iloko[ilo]
Gapu ta insardengdan ti aniaman a kinadakes, kinasikap, kinamanaginsisingpet, apal, ken dakes a sasao, isudat’ tinulonganen ti nasantuan nga espiritu ti Dios tapno mapabaro iti ‘espiritu ti isipda.’
Icelandic[is]
Eftir að þeir hafa afklæðst allri vonsku, sviksemi, hræsni, öfund og baktali hefur andi Guðs hjálpað þeim að ‚endurnýjast í anda og hugsun.‘
Italian[it]
Dato che hanno allontanato ogni malizia, inganno, ipocrisia, invidia e maldicenza, lo spirito santo di Dio li ha aiutati a rinnovarsi nella ‘forza che fa operare la loro mente’.
Japanese[ja]
彼らは悪や欺まんや偽善やそねみや陰口を捨て,『彼らの思いを活動させる力』において新たになるため神の聖霊の助けを受けてきました。(
Korean[ko]
그들은 악함과 속임수와 위선과 시기와 험담은 무엇이든 벗어 버렸기 때문에, ‘그들의 정신에 작용하는 힘’에서 새롭게 되도록 하나님의 성령을 통해 도움을 받아 왔습니다.
Lozi[loz]
Ka ku tuhela bumaswe bufi ni bufi, bupumi, buipi, sitoyo, ni lusebo, se ba tusizwe ki moya o kenile wa Mulimu ku fita fa ku ba ba banca mwa “mihupulo ya lipilu za [bona].”
Malagasy[mg]
Rehefa nanaisotra izay mety ho faharatsiana sy fitaka, fihatsarambelatsihy, fialonana, ary fanaratsiana izy ireo, dia nampian’ny fanahy masin’Andriamanitra mba ho tonga vaovao amin’ny ‘hery manetsika ny sainy’.
Malayalam[ml]
ഏതു ചീത്തത്വവും വഞ്ചനയും കപടഭാവവും അസൂയയും അപവാദപ്രചാരണവും നീക്കിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ട് ‘അവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയിൽ’ പുതുതായിത്തീരുന്നതിന് ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ സഹായിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De har lagt bort ondskap, falskhet, hykleri, misunnelse og sladder og er blitt hjulpet av Guds hellige ånd til å bli nye ’i sitt sinns drivkraft’.
Niuean[niu]
Ha kua tuku kehe e kelea, fakavai, fakatupua, mahekeheke, mo e loma ha kua lagomatai tuai he agaga tapu he Atua a lautolu ke fakafou ‘ke he manako he tau loto.’
Nyanja[ny]
Pokhala atasiya kuipa kulikonse, bodza, chinyengo, chisiriro, ndi kujedana, athandizidwa ndi mzimu woyera wa Mulungu kukhala atsopano mwa “mphamvu yosonkhezera maganizo awo.”
Portuguese[pt]
Tendo-se despojado de toda maldade, engano, hipocrisia, inveja e calúnia, têm sido ajudados pelo espírito santo de Deus a tornarem-se novos na ‘força que ativa suas mentes’.
Slovak[sk]
Keď odložili všetko zlo, klamstvo, pokrytectvo, závisť a ohováranie, pomáha im Boží svätý duch, aby sa obnovovali v ‚sile, ktorá podnecuje ich myseľ‘.
Slovenian[sl]
Znebili so se vsakršne hudobije, zvijačnosti, hinavščine, nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja. Božji sveti duh jim je pomagal, da so se prenovili ”v duhu svojega mišljenja“.
Samoan[sm]
I le tuuesea o mea leaga uma, le faaʻoleʻole, le faagutugutulua, le losilosivale, ma le feainai, ua fesoasoani ai le agaga paia o le Atua ia i latou ina ia faafouina i ‘le malosi e faagaoioia ai o latou mafaufau.’
Shona[sn]
Zvavakabvisa kushata kupi nokupi, unyengeri, unhavatava, godo, uye kuchera, vakabetserwa nomudzimu mutsvene waMwari kuva vatsva mu‘simba rinonyandura ndangariro yavo.’
Southern Sotho[st]
Kaha ba lahlile bobe bohle, thetso, boikaketsi, mohono, le ho seba, moea o halalelang oa Molimo o ba thusitse ho nchafatsa ‘matla a susumetsang likelello tsa bona.’
Swedish[sv]
Eftersom de har lagt av all uselhet och allt svek, all skrymtaktighet och avund och allt förtal, har de fått hjälp av Guds heliga ande att förnyas ”i den kraft som påverkar” deras ”sinne”.
Swahili[sw]
Wakiwa wameondolea mbali ubaya, udanganyifu, unafiki, kijicho, na kusengenya kokote, wamesaidiwa na roho takatifu ya Mungu kuwa wapya katika ‘nguvu yenye kutendesha akili zao.’
Tamil[ta]
துர்க்குணத்தையும், கபடத்தையும், வஞ்சகத்தையும், பொறாமையையும், புறங்கூறுதலையும் களைந்துவிட்டதன் காரணமாக, அவர்கள் “உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகும்”படி கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியினாலே உதவப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ได้ สลัด ทิ้ง แล้ว ซึ่ง ความ เลว, การ หลอก ลวง, ความ หน้า ซื่อ ใจ คด, ความ อิจฉา, และ การ นินทา ลับหลัง คน เหล่า นี้ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า จน กลาย เป็น คน ใหม่ โดย ‘พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos na iwaksi na ang anumang kasamaan, pandaraya, pagpapaimbabaw, inggit, at paninira, sila’y tinulungan ng banal na espiritu ng Diyos upang magbago sa ‘puwersa na nagpapakilos sa kanilang isip.’
Tswana[tn]
Ereka ba tlogetse boikepo, tsietso, boitimokanyi, lefufa, le dikgogakgogano, ba ile ba thusiwa ke moya wa Modimo o o boitshepo gore ba nne basha mo ‘moyeng wa dipelo tsa bone.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim pinis olgeta pasin nogut, na pasin bilong tok giaman, na pasin bilong bel nogut, na olgeta tok baksait, olsem na spirit holi bilong God i helpim ‘tingting bilong ol long kamap nupela.’
Turkish[tr]
Her tür kötülüğü, yalanı, ikiyüzlülüğü, haset ve arkadan çekiştirmeyi bırakmış olarak bu kimseler, Tanrı’nın mukaddes ruhundan ‘zihinlerini harekete geçiren kuvvetle’ yenilenmek üzere yardım almışlardır.
Tsonga[ts]
Leswi va cukumeteke vubihi bya vona, vuxisi, vukanganyisi, mavondzo ni rihlevo, va pfuniwe hi moya wo kwetsima wa Xikwembu leswaku va va vantshwa ‘eka matimba lama susumetaka mianakanyo ya vona.’
Tahitian[ty]
I te mea e ua haapae ratou i te mau huru iino atoa, te taviriraa, te haavare, te nounou, e te faainoraa i te taata, ua tauturuhia ratou e te varua mo‘a o te Atua ia faaapîhia ratou i roto i te ‘puai e faaitoito ra i to ratou feruriraa.’
Xhosa[xh]
Elulahlile lonke ulunya, inkohliso, ukuhanahanisa, umona nokuthetha kakubi, aye ancedwa ngumoya oyingcwele kaThixo ukuba aguqulwe abe matsha ‘kuwo umoya osebenza ezingqondweni zawo.’
Yoruba[yo]
Lẹhin ti wọn ti mu iwa buburu, ẹtan, agabagebe, ilara, ati isọrọ ẹni lẹhin eyikeyii kuro, a ti ran wọn lọwọ nipasẹ ẹmi mimọ Ọlọrun lati di titun ninu ‘ipá ti nsun ero-inu wọn ṣiṣẹ.’
Chinese[zh]
他们已除去一切败坏、欺诈、伪善、嫉妒和谗谤,凭着上帝圣灵的帮助以“那激励他们头脑的动力”更新自己。(
Zulu[zu]
Njengoba beye balahla noma yibuphi ububi, ukukhohlisa, ukuzenzisa, umhawu, nokuhlebana, baye basizwa umoya ongcwele kaNkulunkulu ukuba babe basha ‘emoyeni wengqondo yabo.’