Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пресни или охладени зеленчуци (с изключение на картофи, домати, зеленчуци от вида Allium spp., зеле от вида Brassica, марули от вида Lactuca sativa и цикория от вида Cichorium spp., моркови, репи, салатено цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, краставици и корнишони, бобови зеленчуци, ангинарии, аспержи, гъби, трюфели, пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta, спанак, новозеландски спанак и лобода)
Czech[cs]
Čerstvá nebo chlazená zelenina (kromě brambor, rajčat, cibulové zeleniny, jedlých rostlin rodu Brassica, hlávkového salátu (Lactuca sativa) a čekanky (Cichorium spp.), mrkve, vodnice, tuřínu, řepy salátové, kozí brady, celeru bulvového, ředkvičky a podobných jedlých kořenů, okurek salátových a nakládaček, luštěnin, artyčoku, chřestu, lilku, hub, lanýžů, plodů rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, špenátu, novozélandského špenátu a lebedy zahradní)
Danish[da]
Grøntsager, friske eller kølede (undtagen kartofler, tomater, »Allium«-arter, »Brassica«-arter, salat af arterne »Lactuca sativa« og »Cichorium«, gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, selleri, radiser og andre spiselige rødder, agurker og asier, bælgfrugter, artiskokker, asparges, auberginer, svampe og trøfler, frugter af slægterne »Capsicum« eller »Pimenta«, spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat)
German[de]
Gemüse, frisch oder gekühlt (ausg. Kartoffeln, Tomaten, Gemüse der Allium-Arten, Kohlarten der Gattung Brassica, Salate der Art Lactuca sativa und Cichorium-Arten, Karotten, Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und ähnl. genießbare Wurzeln, Gurken und Cornichons, Hülsenfrüchte, Artischocken, Spargel, Auberginen, Pilze, Trüffeln, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde)
Greek[el]
Λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από πατάτες, ντομάτες, λαχανικά του γένους «Allium spp.», κράμβες του γένους «Brassica», μαρούλια του είδους «Lactuca sativa» και ραδίκια «Cichorium spp.», καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο «σκουλί», ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, αγγούρια και αγγουράκια, λαχανικά λοβοφόρα, αγγινάρες, σπαράγγια, μανιτάρια, τρούφες, πιπεριές του γένους «Capsicum» ή του γένους «Pimenta», σπανάκια, τετραγόνες «σπανάκια Νέας Ζηλανδίας» και χρυσολάχανα «σπανάκια γίγαντες»)
English[en]
Fresh or chilled vegetables (excl. potatoes, tomatoes, vegetables of the "Allium spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, cucumbers and gherkins, leguminous vegetables, artichokes, asparagus, aubergines, mushrooms, truffles, fruits of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", spinach, New Zealand spinach and orache spinach)
Spanish[es]
Hortalizas, incl. «silvestres», frescas o refrigeradas (exc. patatas «papas»; tomates; cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas aliáceas; coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos simil. del género «Brassica»; lechugas «Lactuca sativa» y achicorias «Cichorium spp.», incl. escarolas y endibias; zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles simil.; pepinos y pepinillos; hortalizas de vaina; alcachofas «alcauciles»; espárragos; berenjenas; apio; setas y demás hongos, y trufas; frutos de los géneros «Capsicum» o «Pimenta»; espinacas, incl. las de Nueva Zelanda, y armuelles)
Estonian[et]
Värsked või jahutatud köögiviljad (v.a kartulid, tomatid, sibulköögiviljad, söödavad kapsad perekonnast Brassica, aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), porgandid, naerid, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jm söödav juurvili, kurgid ja kornišonid, kaunviljad, artišokid, sparglid, baklažaanid, seened, trühvlid, viljad perekonnast Capsicum või Pimenta, spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat)
Finnish[fi]
Tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset (paitsi perunat, tomaatit, Allium-sukuiset kasvit, Brassica-sukuiset kaalit, Lactuca sativa- ja Chichorium-suvun salaatit, porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, kurkut ja pikkukurkut, palkokasvit, artisokat, parsa, munakoisot, sienet ja multasienet ”tryffelit”, Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa)
French[fr]
Légumes, à l'état frais ou réfrigéré (sauf pommes de terre, tomates, légumes alliacés, choux du genre brassica, laitues [lactuca sativa] et chicorées [cichorium spp.], carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris, radis et racines comestibles simil., concombres et cornichons, légumes à cosse, artichauts, asperges, aubergines, champignons et truffes, piments du genre capsicum ou du genre pimenta, épinards, tétragones [épinards de Nouvelle-Zélande] et arroches [épinards géants])
Hungarian[hu]
Zöldség, frissen vagy hűtve (a burgonya, paradicsom, Allium-félék, a Brassica nemhez tartozó káposztaféle, a Lactuca sativa és a Cichorium fajba tartozó saláta, sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, uborka és apró uborka, hüvelyes zöldség, articsóka, spárga, padlizsán, ehető gomba, szarvasgomba, a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj [kerti laboda] kivételével)
Italian[it]
Ortaggi, freschi o refrigerati (escl. patate, pomodori, ortaggi agliacei, cavoli del genere «Brassica», lattughe, cicorie, carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani, ravanelli e simili radici commestibili, cetrioli, cetriolini, legumi da granella, carciofi, asparagi, melanzane, funghi, tartufi, pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta», spinaci tetragonie «spinaci della Nuova Zelanda» e atreplici «bietoloni rossi o dei giardini»)
Lithuanian[lt]
Šviežios arba atšaldytos daržovės (išskyrus bulves, pomidorus, Allium spp. rūšies daržoves, bastučio genties (brassica) kopūstus, Lactuca sativa rūšies salotas ir trūkažoles (Cichorium spp.), morkas, ropes, burokėlius, pūtelius, gumbinius salierus, ridikus ir panašius valgomuosius šakniavaisius, agurkus ir dygliuotuosius agurkus (kornišonus), ankštines daržoves, artišokus, smidrus, baklažanus, grybus, trumus, Capsicum genties arba Pimenta genties vaisius, špinatus, špinokus ir daržines balandūnes)
Latvian[lv]
Svaigi vai dzesināti dārzeņi (izņemot kartupeļus, tomātus, Allium spp. sugas dārzeņus, krustziežu ģints galviņkāpostus, “Lactuca sativa” un “Cichorium” sugas dārza salātus, burkānus, rāceņus, galda bietes, puravlapu plostbārdi, sakņu selerijas, redīsus un tamlīdzīgus uzturā derīgus sakņaugus, garaugļu un īsaugļu gurķus, pākšu dārzeņus, artišokus, sparģeļus, baklažānus, sēnes, trifeles, “Capsicum” ģints vai “Pimenta” ģints augļus, spinātus, Jaunzēlandes spinātus un dārza balodenes)
Maltese[mt]
Ħxejjex, friski jew imkessħa (minbarra patata, tadam, ħxejjex ta’ Allium spp., kaboċċi tal-ġeneru Brassica, ħass tal-ispeċi Lactuca sativa u Cichorium, karrotti, nevew, pitravi tal-insalata, salsafja, krafes, ravanell u għeruq simili li jittiekel, ħjar u gherkins, veġetali leguminużi, qaqoċċ, asparagu, brunġiel, faqqiegħ, tartufi, frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi orache)
Dutch[nl]
groenten, vers of gekoeld (m.u.v. aardappelen; tomaten; eetbare looksoorten; kool van het geslacht „Brassica”; sla „Lactuca sativa”, cichoreigroenten; wortelen, rapen, kroten, schorseneren, selderij, radijs e.d. eetbare wortelen en knollen; komkommers, augurken; peulgroenten; artisjokken; asperges; aubergines; paddenstoelen, truffels; vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta”; spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie, tuinmelde)