Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها ترتفع من القعر الرملي في الاسفل، في اشكال تشبه آلاف الاذرع الحية الممدودة.
Bangla[bn]
এইগুলি নিচের বালুময় তলদেশ হতে উৎপন্ন হয়ে, হাজার হাজার জীবন্ত বাহু প্রসারিত করে।
Cebuano[ceb]
Nanuybo kini gikan sa balason nga salog sa dagat sa ubos, nga nagapangab-ot samag libolibong buhing mga bukton.
Czech[cs]
Vyrůstá z písčitého dna a natahuje vzhůru tisíce živých paží.
Danish[da]
Med sine tusinder af levende arme rejser den sig fra sandbunden.
German[de]
Er erhebt sich aus dem sandigen Meeresboden und streckt sich mit Tausenden von lebendigen Armen nach oben.
Greek[el]
Υψώνεται από τον αμμώδη πυθμένα και απλώνει χιλιάδες ζωντανά χέρια.
English[en]
It rises from the sandy bottom below, reaching out with thousands of living arms.
Spanish[es]
Se alza desde el suelo arenoso y se ramifica formando lo que parecen ser miles de brazos vivos.
Finnish[fi]
Se nousee alla olevasta hiekkapohjasta, ja siitä ojentautuu tuhansia eläviä käsivarsia.
French[fr]
S’élevant depuis le fond sablonneux, elle étend par milliers ses bras vivants.
Hindi[hi]
यह नीचे के रेतीले तल से उभरता है, और हज़ारों जीवित हाथों की तरह बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa balasbalason nga kaidadalman, ang tulad linibo ka buhi nga mga butkon sini daw nagakab-ot paibabaw.
Croatian[hr]
Uzdiže se s pješčanog dna, pružajući tisuće svojih živih ruku.
Hungarian[hu]
Az alattunk lévő, homokos óceánfenéktől ered, és úgy nyúlik szerteszét, mintha ezer élő kar nyújtózna.
Indonesian[id]
Hutan itu muncul dari dasar berpasir di bawah, dengan ribuan tangan hidup yang menggapai-gapai.
Iloko[ilo]
Tumayag manipud iti nadarat a tukok, a kayariganna ti rinibu a ginasut a takiag.
Italian[it]
Si eleva dal fondo sabbioso ramificandosi in migliaia di braccia viventi.
Georgian[ka]
ის იზრდება ქვიშიანი ფსკერიდან და მისი განშტოებები ათასობით ცოცხალი არსების მსგავსად ზევით მიიწევს.
Korean[ko]
저 아래 모래 바닥에서부터 올라와 수많은 살아 있는 팔을 뻗고 있습니다.
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു കരങ്ങൾ നീട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അതു താഴെയുള്ള മണൽത്തട്ടിൽനിന്നു വളർന്നുപൊങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
खालच्या रेताळ तळापासून वर उठून हे हजारो जिवंत बहुशुंडकांसारखे दिसतात.
Norwegian[nb]
Den strekker seg oppover fra sandbunnen og brer seg utover med sine tusenvis av levende armer.
Dutch[nl]
Het rijst op uit de zandbodem daar beneden en strekt duizenden levende armen uit.
Papiamento[pap]
E ta sali for dje fondo di santu abou, i ta saca miles di brasanan bibiente.
Polish[pl]
Wyrastają one z piaszczystego dna i tworzą coś w rodzaju tysięcy żywych ramion.
Portuguese[pt]
Ergue-se do fundo arenoso, ramificando-se em milhares de braços vivos.
Romanian[ro]
Începe dedesubt, de pe fundul de nisip, ajungând până deasupra, unde ies parcă mii de braţe vii.
Russian[ru]
Они поднимаются с песчаного дна и протягивают вверх тысячи живых ветвей.
Slovak[sk]
Vyrastá z piesčitého dna, naťahujúc tisíce svojich živých ramien.
Slovenian[sl]
Dviga se iz peščenih tal pod vami ter izteza na tisoče živih rok.
Serbian[sr]
Uzdiže se iz peskovitog dna, pružajući hiljade živih ruku.
Swedish[sv]
Den höjer sig från sandbottnen nedanför och sträcker ut tusentals levande armar.
Swahili[sw]
Huo umeinuka kutoka sakafu ya mchanga, ukielekea juu ukiwa na maelfu ya mikono yenye uhai.
Tamil[ta]
அது, கீழுள்ள மணற்பாங்கான அடித்தளத்திலிருந்து வளர்ந்து, ஆயிரக்கணக்கான உயிருள்ள கைகளைப் போன்ற ஓர் அமைப்பைப் பெறுகிறது.
Telugu[te]
అది క్రింద అడుగుభాగానున్న ఇసుకలో నుండి పైకి పెరుగుతుంది, సజీవమైన వేలకొలది చేతులు పైకెత్తి ఉంచినట్లు ఉందా దృశ్యం.
Thai[th]
มัน ชู ช่อ ขึ้น มา จาก ผืน ทราย ก้น ทะเล ยืด แขน ขา ที่ มี ชีวิต ออก ไป นับ พัน นับ หมื่น.
Tagalog[tl]
Ito’y umaahon mula sa mabuhanging kailaliman sa ibaba, umaabot na para bang libu-libong buháy na mga bisig.
Turkish[tr]
Aşağıdaki kumlu yataktan binlerce canlı kolla yükseliyor.
Tahitian[ty]
Mea na roto mai oia i te one i te tupu, ma te faaetaeta i to ’na mau amaa mai te mau tausani rima ora ra te huru.
Ukrainian[uk]
Вони підіймаються з піщаного дна, тягнучись догори тисячами живих рук.
Yoruba[yo]
Ó ń yọrí láti inú ilẹ̀ oníyanrìn nísàlẹ̀, ó sì ń na ẹgbẹẹgbẹ̀rún ohun tí a lè fi wé ọwọ́ ohun abẹ̀mí jáde.
Zulu[zu]
Sisuka phansi esihlabathini, sinamagatsha amaningi aphilayo.