Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham Lincoln het eenkeer opgemerk: “Mense is maar so gelukkig soos hulle besluit om te wees.”
Arabic[ar]
وعلَّق أبراهام لنكولن ذات مرة: «يكون الناس تقريبا سعداء بقدر ما يصممون ان يكونوا كذلك.»
Bemba[bem]
Abraham Lincoln inshita imo alandilepo ukuti: “Abantu balaba aba nsansa ukulingana na fintu bapingulapo ukuba.”
Bulgarian[bg]
Ейбрахам Линкълн въднъж казал: „Хората са горе–долу толкова щастливи, колкото решат да бъдат.“
Bislama[bi]
Wan dei, man ya Abraham Lincoln i talem se: “Ol man oli save stap hapi sipos oli wantem olsem.
Cebuano[ceb]
Si Abraham Lincoln kas-a mikomento: “Ang mga tawo magmalipayon kon gusto nila.”
Czech[cs]
Abraham Lincoln jednou poznamenal: „Lidé jsou přibližně tak šťastní, jak dalece šťastní se rozhodnou být.“
Danish[da]
Abraham Lincoln har engang sagt: „Folk er lige så lykkelige som de beslutter sig for at være.“
German[de]
Abraham Lincoln sagte seinerzeit: „Die Menschen sind so glücklich, wie sie sein wollen.“
Efik[efi]
Abraham Lincoln ọkọdọhọ inikiet ete: “Mme owo ẹkop inemesịt adan̄a nte mmọ ẹbierede ndikop.”
Greek[el]
Ο Αβραάμ Λίνκολν σχολίασε κάποτε: «Οι άνθρωποι είναι σχεδόν τόσο ευτυχισμένοι όσο ευτυχισμένοι αποφασίσουν να είναι».
English[en]
Abraham Lincoln once commented: “People are about as happy as they make up their mind to be.”
Spanish[es]
En cierta ocasión Abraham Lincoln dijo: “Hasta buen grado la gente puede ser tan feliz como se lo proponga”.
Estonian[et]
Abraham Lincoln märkis kord: „Inimesed on just nii õnnelikud, kui õnnelikud nad on otsustanud olla.”
Finnish[fi]
Abraham Lincoln sanoi kerran: ”Ihmiset ovat juuri niin onnellisia, kuin he päättävät olla.”
French[fr]
Abraham Lincoln faisait un jour cette réflexion: “Les gens ont à peu près la santé qu’ils ont décidé d’avoir.”
Hiligaynon[hil]
Si Abraham Lincoln nagsiling anay: “Ang mga tawo mangin malipayon kon luyag nila.”
Croatian[hr]
Abraham Lincoln je jednom rekao: “Ljudi su onoliko sretni u kojoj mjeri to odluče biti.”
Hungarian[hu]
Abraham Lincoln egyszer megjegyezte: „Az emberek annyira boldogok, amennyire elhatározzák, hogy azok lesznek.”
Indonesian[id]
Abraham Lincoln pernah berkomentar, ”Seseorang dapat dikatakan bahagia apabila ia telah memutuskan bahwa demikianlah dirinya.”
Iloko[ilo]
Inkumento ni Abraham Lincoln iti naminsan: “Dagiti tattao agarup kas karagsakda iti panangikeddengda nga agbalin a naragsak.”
Italian[it]
Abraham Lincoln una volta disse: “La gente è pressappoco tanto felice quanto decide di esserlo”.
Japanese[ja]
アブラハム・リンカーンはかつて,「人々の幸福は,幸福になろうという自らの決意にほぼ応じたものになる」と語りました。
Korean[ko]
“사람들은 자기가 마음먹는 정도만큼 행복하다.”
Lozi[loz]
Abraham Lincoln muta o muñwi na bulezi kuli: “Batu ba fita fela fa ku ba ba ba tabile ha ba iketela ku ba cwalo.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Abraham Lincoln indray mandeha: “Tokony ho sambatra ny olona raha manapa-kevitra ny ho toy izany izy.”
Macedonian[mk]
Абрахам Линколн еднаш коментирал: ”Луѓето се среќни онолку колку што ќе одлучат да бидат.“
Burmese[my]
တစ်ခါတွင်အာဗြဟံလင်ကွန်းက “လူတို့သည် သူတို့ပျော်ရွှင်ရန်ဆုံးဖြတ်သည့်အလျောက် ပျော်ရွှင်ကြသည်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abraham Lincoln sa en gang: «Folk er omtrent så lykkelige som de bestemmer seg for.»
Dutch[nl]
Abraham Lincoln gaf eens dit commentaar: „Mensen zijn ongeveer zo gelukkig als zijzelf besluiten te zijn.”
Nyanja[ny]
Abraham Lincoln nthaŵi ina anati: “Anthu amakhala opanda chimwemwe malinga ndi mmene amasankhira kukhalira.”
Polish[pl]
Natomiast Abraham Lincoln oświadczył swego czasu: „Ludzie zaznają tyle szczęścia, na ile się zdecydowali”.
Portuguese[pt]
Abraão Lincoln comentou certa vez: “As pessoas são tão felizes quanto decidem ser.”
Romanian[ro]
Abraham Lincoln a spus cîndva: „Oamenii sînt tot atît de fericiţi pe cît se hotărăsc să fie“.
Russian[ru]
Авраам Линкольн однажды сделал замечание: «Люди приблизительно такие счастливые, какими они хотят быть».
Slovak[sk]
Abraham Lincoln raz povedal: „Ľudia sú asi natoľko šťastní, nakoľko si zaumienia, že budú šťastní.“
Slovenian[sl]
Abraham Lincoln je nekoč rekel: ”Ljudje so toliko srečni, kot so se sami odločili biti.“
Samoan[sm]
Na faapea mai Abraham Lincoln i se tasi taimi: “E matuā fiafia lava tagata pe a tuu atu ia i latou lava e filifili i le mea latou te mananao i ai e fai.”
Shona[sn]
Abraham Lincoln akambotsinhira, kuti: “Vanhu vanenge vanofara sezvavanosarudza kuva.”
Serbian[sr]
Abraham Linkoln je jednom rekao: „Ljudi su onoliko srećni u kojoj meri to odluče da budu.“
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Abraham Lincoln o ile a re: “Batho ba thaba ho ea ka hore na ba ikemiselitse ho thaba hakae.”
Swedish[sv]
Och Abraham Lincoln sade en gång: ”Människor är ungefär så lyckliga som de bestämmer sig för att vara.”
Thai[th]
อับราฮาม ลินคอล์น เคย ให้ ความ เห็น ไว้ ครั้ง หนึ่ง ว่า “คน เรา จะ มี ความ สุข อย่าง ที่ เขา ตั้งใจ จะ มี นั้น.”
Tagalog[tl]
Si Abraham Lincoln ay nagkomento minsan: “Ang mga tao ay halos kasinligaya ng kanilang iniisip.”
Tswana[tn]
Abraham Lincoln o kile a akgela jaana: “Batho ba itumela ka selekanyo se ba swetsang gore ba batla go itumela ka sone mo dikgopolong tsa bone.”
Turkish[tr]
Abraham Lincoln bir zamanlar şöyle dedi: “İnsanlar aşağı yukarı mutlu olmaya karar verdikleri oranda mutludurlar.”
Tsonga[ts]
Abraham Lincoln u tshama a hlamusela a ku: “Vanhu va nga tsaka loko va tiyimisele ku tsaka.”
Vietnamese[vi]
Ông Abraham Lincoln có lần đã nói: “Người ta có hạnh phúc nhiều hay ít tùy theo quyết định của họ”.
Xhosa[xh]
UAbraham Lincoln wakhe wagqabaza wathi: “Phantse ukuba abantu bonwabe ngomlinganiselo abacinga ukuba bona bonwabe ngawo.”
Yoruba[yo]
Abraham Lincoln sọ lẹẹkan rí pe: “Ó fẹrẹẹ jẹ pe awọn eniyan jẹ́ alayọ gẹgẹ bi wọn ti pinnu lati jẹ.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕·林肯有一次评论说:“人定意要多快乐,就差不多可以多快乐。”
Zulu[zu]
UAbraham Lincoln wake washo lamazwi: “Cishe abantu bajabula ngendlela abanquma ukujabula ngayo.”