Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на потребителите сегашното положение е объркващо: има множество системи на обозначения, много от които са трудно разбираеми и не дават възможност човек да се ориентира в тях.
Czech[cs]
Z pohledu spotřebitelů je existence různých systémů označení již dnes matoucí, mnohé z nich jsou obtížně srozumitelné a je nemožné se o všech informovat.
Danish[da]
Set fra forbrugernes synspunkt er den nuværende situation forvirrende nok i forvejen.
German[de]
Aus Verbrauchersicht sind die heutigen Kennzeichnungssysteme bereits verwirrend, viele sind schwer durchschaubar und es ist unmöglich, informiert zu bleiben.
Greek[el]
Από τη σκοπιά των καταναλωτών, η υφιστάμενη κατάσταση δημιουργεί ήδη σύγχυση: υφίστανται πολυάριθμα συστήματα σήμανσης, πολλά εκ των οποίων είναι δυσνόητα, είναι δε αδύνατο να τα παρακολουθήσει κανείς στο σύνολό τους.
English[en]
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Spanish[es]
Desde el punto de vista del consumidor, la situación actual ya es confusa, debido a los diferentes sistemas de certificación, muchos demasiado complicados, y a la dificultad de mantenerse informado.
Estonian[et]
Tarbija seisukohast on olukord juba praegu segadust tekitav erinevate märgistamissüsteemide tõttu, millest paljud on raskesti mõistetavad ja puudub võimalus end nendega kursis hoida.
Finnish[fi]
Kuluttajien näkökulmasta nykytilanne on jo nyt hämmentävä, sillä käytössä on monia merkintäjärjestelmiä, joista monet ovat vaikeaselkoisia, ja on mahdotonta saada niistä ajantasaista tietoa.
French[fr]
Du point de vue des consommateurs, aujourd'hui déjà, les différents systèmes de labellisation sèment la confusion, bon nombre d'entre eux sont difficiles à comprendre, et il est impossible de rester informé.
Hungarian[hu]
A fogyasztók szemszögéből nézve már a jelenlegi helyzet is zavaró: számos védjegyrendszer működik, sokukat nehéz megérteni, és lehetetlenség lépést tartani velük.
Italian[it]
Dal punto di vista dei consumatori, i sistemi di marcatura attuali sono già poco chiari, per il fatto che presentano caratteristiche diverse, che molti di essi sono di difficile comprensione e che è impossibile essere adeguatamente informati.
Lithuanian[lt]
Žiūrint vartotojų akimis, jau dabar sunku susigaudyti: esama nemažai įvairių ženklinimo sistemų, daugumą jų sunku suprasti ir neįmanoma spėti su visomis susipažinti.
Latvian[lv]
Raugoties no patērētāju viedokļa, dažādās marķējumu sistēmas jau pašreiz rada lielu apjukumu, daudzas ir grūti saprotamas, turklāt nav iespējams būt pastāvīgi informētam.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva tal-konsumaturi, is-sitwazzjoni attwali diġà toħloq konfużjoni: jeżistu bosta sistemi ta’ tikkettar, u ħafna minnhom huma diffiċli biex jinfiehmu u huwa impossibbli li wieħed jibqa’ aġġornat.
Dutch[nl]
De consumenten zien nu al door de bomen het bos niet meer: er bestaat een bonte reeks etiketteringsregelingen waarvan in veel gevallen niet duidelijk is wat ze betekenen. Het is onmogelijk om dit allemaal bij te houden.
Polish[pl]
Z punktu widzenia konsumentów obecna sytuacja już jest myląca: istnieją liczne systemy oznakowania, z których wiele jest trudnych do zrozumienia, a nadążenie za nimi jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
Da perspetiva dos consumidores, a situação atual já é confusa: há uma série de sistemas de rotulagem, muitos dos quais difíceis de compreender, e é impossível manter-se a par de todos.
Romanian[ro]
Din perspectiva consumatorilor, situația actuală creează deja confuzii: există o multitudine de sisteme de etichetare, multe dintre ele fiind greu de înțeles; a rămâne informat la zi cu privire la acestea se dovedește a fi imposibil.
Slovak[sk]
Z hľadiska spotrebiteľov je už súčasná situácia mätúca: existujú rôzne systémy označovania, z ktorých mnohým je ťažké porozumieť a je nemožné ich všetky poznať.
Slovenian[sl]
Z vidika potrošnikov je že zdaj dovolj zmede: številni veljavni sistemi označevanja so nejasni in nemogoče si je zapomniti vse.
Swedish[sv]
Ur konsumentperspektiv är det redan i dag förvirrande med olika märksystem, många är svåra att förstå, och det omöjligt att hålla sig informerad.