Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусураҭаҩ аҳамҭақәа риҭар илшоит иусуҩцәа зегьы диудеиума, дыԥсылманума, мамзаргьы даҽаӡәума Ашықәс ҿыци Қьырсеи азгәарҭозаргьы иазгәарымҭозаргьы.
Acoli[ach]
Ladit tic oromo miyo mic ki luticce ducu —Lujudaya, Luicilam, nyo ludini mukene-gu —labongo parone ka gwok nyo gikwero Karama nyo pe.
Afrikaans[af]
Die werkgewer gee moontlik ’n geskenk aan al sy werknemers—Jode, Moslems of ander—hetsy hulle Kersfees vier of nie.
Southern Altai[alt]
Директор сыйды бойыныҥ ишчилерине: мусульмандарга да, иудейлерге де эмезе ӧскӧ дӧ кудай јаҥныҥ улузына олор Јаҥы јылды ла Рождествоны байрамдап та, байрамбадай да турган болзо, берер аргалу.
Amharic[am]
አሠሪው ስጦታ የሰጠው ገናን አከበሩም አላከበሩ ለሁሉም ሠራተኞች ማለትም ለአይሁዶች፣ ለሙስሊሞች ወይም ለሌሎች ነው።
Arabic[ar]
حتى انه قد يمنح هذه الهدية لكل موظفيه، المسلمين او الهندوس او غيرهم، سواء كانوا يحتفلون بعيد الميلاد او لا.
Mapudungun[arn]
Elukefi chi tati aguinaldo kom tati pu küdawkelu, judio ngele, musulman, ka chem religion niele rume, ka koneltule kam koneltulenole ti kawiñ mu.
Aymara[ay]
Yaqhanakax navidad amtasipkpas janisa, inas jan yaqhachasa taqinir churañ yatchi.
Azerbaijani[az]
Sahibkar hədiyyə və ya mükafatı bayramı qeyd edib-etməməyindən asılı olmayaraq, bütün işçilərinə — yəhudilərə, müsəlmanlara və ya başqalarına da verə bilər.
Bashkir[ba]
Ул бөтә эшселәренә — йәһүд динен тотоусыларға, мосолмандарға һәм башҡаларға ла, уларҙың был байрамдарға ҡараштарына ҡарамаҫтан, бүләк бирергә мөмкин.
Basaa[bas]
I nla ki ba le isañ bôlô a nti bagwelnson bobasôna makébla —yak i bet ba yé i base i Lôk Yuda ni base i bausa —ibabé i béñge too ba mbégés ngand i Kristak tole heni.
Batak Toba[bbc]
Ra, dilehon do bonus on tu sude parkarejo na maragama Buddha, Islam dohot na asing, na mangarayahon ari Natal manang ndang.
Central Bikol[bcl]
An among tibaad magtao nin regalo sa gabos na empleyado —mga Judio, Muslim, o iba pa— nagseselebrar man sinda nin Pasko o dai.
Bemba[bem]
Umukalamba wa ncito kuti apeela ubupe ku babomfi bakwe bonse nampo nga balasefya Krisimasi nelyo tabasefya, nampo nga baYuda, nga baShilamu, nangu ababa mu mipepele imbi.
Bulgarian[bg]
Работодателят вероятно възнаграждава всичките си служители — евреи, мюсюлмани и други, — независимо дали празнуват тези празници, или не.
Bislama[bi]
Maet masta i givim presen ya long olgeta wokman blong hem evriwan, ol Jiu, ol Muslim, mo ol narafala, nating se oli mekem lafet blong Krismas, no nogat.
Bangla[bn]
নিয়োগকর্তা হয়তো সমস্ত কর্মচারীকে—হিন্দু, মুসলমান অথবা অন্যদেরকে—উপহার দিতে পারেন, তা তারা বড়োদিন উদ্যাপন করুক বা না-ই করুক।
Catalan[ca]
L’empresari potser faci un regal a tots els seus treballadors –jueus, musulmans, o d’una altra religió–, sigui que celebrin el Nadal o no.
Garifuna[cab]
Gayarati adüga lani ligíameme houn sun ha nadagimeinbaña luma huríu yebe, musulman o lílana amu relihión, efeduha hamá yebe lidan duusu-hati o mefeduhan hamá.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ chi ke konojel nuyaʼ, judíos, musulmanes o achike chik na jun kinimabʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Ang amo naghatag tingalig regalo sa tanang empleyado —mga Hudiyo, Muslim, o uban pa— bisan kon nagsaulog silag Pasko o wala.
Chuukese[chk]
Ewe boss neman epwe liffang ngeni meinisin néún kewe chón angang, ese lifilifil ika ra fiti apwapwaan Krismas are rese, áwewe chék ekkewe chón Jus, Muslim are ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Txino mulabiwi onavaha sagwati anamalaba otene, bari Ayuda, Amwenyi obe a marelijiau mena, peno akala ondowa amuje Natali obe kandowa omuja Natali.
Chokwe[cjk]
Mwata wa milimo mahasa kuhana yawana kuli eswe chipwe ngwe kali A-Yunda, A-Musulumano ni akwo chipwe malinga chiwanyino hanji ka.
Seselwa Creole French[crs]
Sa anplwayer i kapab donn en kado tou travayer, ki swa i Zwif, Mizilman ek lezot, i pa pran kont si zot selebre Nwel oubyen non.
Czech[cs]
Takový dar asi dává všem zaměstnancům bez ohledu na jejich vyznání a na to, zda Vánoce slaví nebo ne.
Chuvash[cv]
Ӗҫ паракан хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пурне те — иудейсене те, мусульмансене те тата ыттисене те — Ҫӗнӗ ҫулпа Раштава уявланипе уявламаннине пӑхмасӑрах парне пама пултарать.
Welsh[cy]
Efallai y bydd y cyflogwr yn rhoi bonws i bob un o’i weithwyr—Iddewon, Mwslemiaid, ac eraill—ni waeth a ydyn nhw’n dathlu’r Nadolig neu beidio.
Danish[da]
Arbejdsgiveren giver måske en gave til alle de ansatte — jøder, muslimer og andre — uanset om de fejrer jul eller ej.
German[de]
Außerdem lässt er ja allen Mitarbeitern etwas zukommen, auch Juden, Muslimen und anderen — egal, ob sie Weihnachten feiern oder nicht.
Dehu[dhv]
Maine jë tro la maseta a hamë ahnahna kowe la nöjei ka huliwa asë, itretre Iudra, me itre Mizilima, maine itre xaa hmi ju kö, ngacama ka atrune ju hë maine thaa atrune pena la Noel.
Duala[dua]
Sango ebolo e ná a bola baboledi be̱se̱ jabea —ba be o jowe̱ la Bonayuda, jowe̱ la Bawisa, to̱so̱ ba mowe̱ mape̱pe̱ —esibe̱ jombwea ná ba mabolise̱ ngand’a mbu to̱ ke̱m.
Jula[dyu]
A be se ka kado di a ka baarakɛlaw bɛɛ ma: Yahutuw wo, silamɛw wo, ani mɔgɔ wɛrɛ minw tɛ nowɛli seli kɛ.
Ewe[ee]
Anɔ eme be dɔwɔviawo katã—Budhatɔwo, Moslemtɔwo, kple bubuawo—ye dɔtɔa le nua nam, metsɔ le eme ne woɖua Kristmas alo womeɖunɛ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi eteutom mmọ ọnọ kpukpru owo enọ m̀mê owo oro esidia Christmas m̀mê isidiaha, m̀mê enye edi Jew, Muslim, m̀mê esika ido ukpono en̄wen.
Greek[el]
Ο εργοδότης ίσως κάνει κάποιο δώρο σε όλους τους υπαλλήλους —Εβραίους, Μουσουλμάνους ή άλλους —ανεξάρτητα από το αν γιορτάζουν Χριστούγεννα ή όχι.
English[en]
The employer may give a gift to all employees —Jews, Muslims, or others— regardless of whether they celebrate Christmas or not.
Spanish[es]
Puede que tenga el detalle con todos —judíos, musulmanes o de otra religión—, sin importarle si celebran las navidades o no.
Estonian[et]
Tööandja võib teha kingituse kõigile oma töötajatele – juutidele, muslimitele või teistele – hoolimata sellest, kas nad peavad jõule või mitte.
Persian[fa]
او همچنین این پاداش را احتمالاً به همهٔ کارمندانش اعم از یهودی، مسلمان و غیره میدهد؛ چه نوروز یا کریسمس را جشن بگیرند، چه جشن نگیرند.
Finnish[fi]
Työnantaja saattaa antaa lahjan kaikille työntekijöille – juutalaisille, muslimeille ja muille – viettävätpä he joulua tai eivät.
Fijian[fj]
Ena rairai soli iloloma o boso vei ira kece nona tamata cakacaka, se ra Jiu, Musilimi, se matatamata cava tale—era marautaka na Kirisimasi se sega.
Faroese[fo]
Arbeiðsgevarin gevur kanska øllum starvsfólkunum – jødum, muslimum og øðrum – eina gávu, uttan mun til um tey halda jól ella ikki.
Fon[fon]
Enyi ayixa towe ma na xò hun xá we ǎ ɔ, a sixu yí nùnina ɔ bo dokú n’i; xó towe lɛ ɖě ni ma ka xlɛ́ xwegbedómɛ ó.
French[fr]
L’employeur peut fort bien offrir une gratification à tous ses employés, qu’ils soient de confession juive, musulmane ou autre, sans s’inquiéter de savoir s’ils fêtent Noël ou non.
Ga[gaa]
Ekolɛ nitsumɔtsɛ lɛ miike nitsulɔi lɛ fɛɛ anii—Yudafoi, Muslimbii, loo mɛi krokomɛi—kɛ́ amɛyeɔ Blonya jio amɛyeee Blonya jio.
Gilbertese[gil]
Tao e anga te tia kammwakuri te bwaintangira nakoia taani mwakuri ni kabane, n aroia I-Iutaia, taiani Mutirim, ke tabeman riki, na aki ongeia bwa a bubukamarua te Kiritimati ke a aki.
Guarani[gn]
Avei oiméne orregala enterovépe tahaʼe jepe ótro rrelihiongua, ha noimportái chupe ofestehápa térã ndofestehái pe Navidad.
Gujarati[gu]
માલિક બધા જ કામદારોને ભેટ આપતા હશે, ભલે તેઓ હિંદુ, મુસ્લિમ કે બીજા કોઈ ધર્મના હોય અને તહેવાર ઊજવતા હોય કે ન ઊજવતા હોય.
Gun[guw]
Azọ́nmẹyimẹdotọ lọ sọgan má nunina lọ na mẹlẹpo to azọ́n lọ mẹ—yèdọ Ju, Malenu, kavi sinsẹ̀nnọ devo depope—vlavo yé nọ dù Noẹli kavi lala.
Ngäbere[gym]
Töi raba nemen kore nitre jökrä kräke, nitre judíos, musulmanes o nitre kukwe madabätä tätre Navidad käi ngwen juto jabätä o ñakare akwa raba jondron bien ietre.
Hausa[ha]
Shugaban aikin yana iya ba dukan ma’aikatansa kyauta, har da Yahudawa, Musulmai, da sauransu, ko suna Kirsimati ko ba sa yi.
Hebrew[he]
המעסיק מן הסתם יעניק שי לכל עובדיו — נוצרים, מוסלמים ואחרים — ואין זה משנה לו אם הם חוגגים את החגים או לא.
Hindi[hi]
मालिक शायद सभी कर्मचारियों को बोनस दे रहा हो, फिर चाहे वे क्रिसमस मनाते हों या नहीं, जैसे यहूदी, मुस्लिम या कोई और धर्म के माननेवाले।
Hiligaynon[hil]
Mahimo regaluhan sang amo ang tanan niya nga empleyado—Judiyo, Muslim, ukon ano man ang ila relihion—nagaselebrar man sila sing Krismas ukon wala.
Hiri Motu[ho]
Bosi be gaukara taudia ibounai—Jew taudia, Muslim taudia, eiava ma haida dekenai—herevana idia be Krismas idia moalelaia o lasi— harihari gauna ia henia.
Croatian[hr]
Božićnicu može dati svim svojim radnicima — Židovima, muslimanima i drugima — bez obzira na to da li slave Božić ili ne.
Haitian[ht]
Patwon an gendwa bay tout anplwaye yo yon kado, kit yo se Juif, Mizilman, oubyen yo fè pati nenpòt lòt relijyon, kit yo fete Nwèl, kit yo pa fete Nwèl.
Hungarian[hu]
Talán minden beosztottjának ad ajándékot – zsidóknak, muszlimoknak vagy másoknak –, függetlenül attól, hogy ünneplik-e a karácsonyt, vagy sem.
Armenian[hy]
Եվ նա դա անում է բոլոր աշխատողներին, լինեն հուդայական, մահմեդական թե այլ կրոնի, որոնք չեն տոնում Նոր տարի եւ Սուրբ ծնունդ։
Western Armenian[hyw]
Գործատէրը հաւանաբար նուէրներ տայ իր բոլոր գործաւորներուն, ըլլան՝ հրեաներ, իսլամներ կամ ուրիշներ, առանց հաշուի առնելու թէ անոնք Ամանորը կը տօնե՛ն թէ ոչ։
Herero[hz]
Eye mape ya a yandja oviyandjewa kovaungure ve avehe, na imba mbe ri Ovajuda poo Ovamuslim, kutja mave kara norupa momazemburukiro wOkrismesa poo kave norupa.
Iban[iba]
Bonus nya diberi ngagai semua orang—Buddha, Hindu tauka pengarap bukai—enda ngira sida ngintu pengerami nya tauka enda.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga iddan na boss i ngamin nga empleyaduna —Judio, Muslim, onu tanakuan paga —maski nu ariadda masselebra tu Krismas.
Indonesian[id]
Sang majikan mungkin memberikan hadiah kepada semua karyawan —orang Yahudi, Muslim, atau yang lain— entah mereka merayakan Natal atau tidak.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na o nyere ndị ọrụ ya niile onyinye, ma ndị na-ekpe okpukpe ndị Juu ma ndị Alakụba ma ndị ọzọ, n’agbanyeghị ma hà na-agba Krismas ma ọ bụ na ha anaghị agba.
Iloko[ilo]
Mabalin a regaluan ti amo dagiti amin a trabahador —Judioda man, Muslim, wenno dadduma pay —ramrambakanda man ti Krismas wenno saan.
Icelandic[is]
Að öllum líkindum fá allir starfsmenn gjöf — jafnt múslimar, gyðingar og aðrir — óháð því hvort þeir halda jól eða ekki.
Isoko[iso]
O sae jọnọ enọ i bi ruiruo kẹe kpobi o bi ru ọghọ na—ahwo Ju, erọ egagọ Muslim, gbe oghẹrẹ amọfa sa-sa—te enọ i bi ru Kresimesi gbe enọ i bi ru hu.
Italian[it]
Il datore di lavoro potrebbe fare un regalo a tutti i dipendenti (ebrei, musulmani e altri), sia che festeggino il Natale o no.
Japanese[ja]
仏教徒やイスラム教徒やユダヤ教徒も含むすべての従業員に,クリスマスを祝うかどうかにかかわりなく,贈り物をしているのかもしれません。
Georgian[ka]
მან შეიძლება ეს საჩუქარი ყველა თანამშრომელს მისცეს — ებრაელებს, მუსლიმანებს ან სხვებს — მიუხედავად იმისა, ზეიმობენ თუ არა ისინი შობას.
Kachin[kac]
Jew, Muslim hte gara hpung kaw na mi raitim, Hkrismat poi galaw ai raitim n galaw ai raitim, bungli madu gaw jaw na sha re.
Kamba[kam]
Mũnene ũsu nũtonya kũnenga athũkũmi onthe mũthĩnzĩo—Ayuti, Aisilamu, kana andũ ma ndĩni ingĩ, o na ethĩwa nĩmatanĩaa Kĩlisimasi kana maitanĩaa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ɛlabɩ kʋjɔʋ ŋgʋ ɖɔɖɔ tʋmlaɖaa tɩŋa, ye pɔtɔkɩ yaa paatɔkɩ Kisimasɩ yɔ.
Kongo[kg]
Mfumu ya kisalu lenda pesa kado na bantu yonso ya kisalu—Bayuda, Bamizuluma, to bankaka—ata bo kesalaka Nkinsi ya Lubutuku to ve.
Kikuyu[ki]
Kambuni yahota gũkorũo ĩrahe andũ othe iheo—Ahĩndĩ, Aithĩramu, na angĩ—gũtekũmakania kana nĩ makũngũyagĩra Krismasi kana aca.
Kuanyama[kj]
Omuyandji woilonga otashi dulika a yandje eeshali kovanailonga aveshe, ovo tashi dulika va kwatela mo Ovajuda, Ovamoslema ile vomomalongelokalunga amwe e lili, kashi na nee mbudi kutya ohava dana Okrismesa ile ihave i dana.
Kazakh[kk]
Ол жұмысшыларын ислам, иудаизм не басқа дінді ұстанады деп айырып жатпастан, Жаңа жылды тойлайтын-тойламайтынына қарамай, барлығына да сыйлық жасауы ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Immaqalu sulisitsisoq sulisunut tamanut — buddhistinut, musliiminut allanullu — tunisivoq taakku juullisiortarnersut juullisiortannginnersulluunniit apeqqutaatinnagu.
Kimbundu[kmb]
Nange o ngana ia akalakadi, u bhana phalajende ku akalakadi oso—ki kale mukua Judé, Musulumanu, ni a kamúkua—né muene se ene mu bhanga o fesa ia Natale, mba kana.
Kannada[kn]
ಜನರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಧಣಿಯು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಅಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ, ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಧರ್ಮದವರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 고용주는 크리스마스를 축하하는지의 여부에 관계없이 유대교인이든 이슬람교인이든 모든 고용인에게 보너스를 주는 것일 수 있습니다.
Konzo[koo]
Anganaha abakoli biwe abosi b’ekihembo —Abayuda, Abasilamu, kutse n’abandi —n’omubangabya ibakasangira omwa Krismasi kutse eyihi.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa nkito wakonsha kupana bupe ku bonse ba nkito—Bayudea, ba Mozilemu ne bakwabotu kikale basekelela Kiminshiminshi nangwa ne.
Krio[kri]
Di bɔsman kin gi di gift to ɔlman we de wok fɔ am ilɛksɛf di pɔsin na Ju ɔ Muslim ɔ ilɛksɛf di pɔsin de sɛlibret Krismas ɔ i nɔ de sɛlibret am.
Southern Kisi[kss]
Fanda koŋ cho le wana o wana fee cho baala koŋ tosaa, Kilisiɔŋnda, Musiliŋnda a wanaa cheleŋnda.
Kwangali[kwn]
Muhona kuvhura a pe uhwi kovarugani navenye va kare asi Vajuda ndi Vamoslema ndi vapeke, yi kare asi awo kudana Krismesa ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu a salu lenda vana lukau lwalu kw’asadi awonso, tuka kw’Ayuda, esi dibundu dia Muçulumano y’esi mabundu makaka ke bekembelelanga nkinzi a lumbu kia luwutuku lwa Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал баарына: буддисттерге, мусулмандарга жана башкаларга, алар Жаңы жылды белгилесе да, белгилебесе да, белек бериши ыктымал.
Lamba[lam]
Umwine wa milimo cipale angalukupeela bonse lukoso abapyungishi—abaJuda, abaMoshilemu, neli bambi lukoso—nangaba’ti balacitako icitenje ca pa Cilishimishi neli kani tabacitako.
Ganda[lg]
Omukozesa ayinza okuwa abakozi be bonna ebirabo —Abayudaaya, Abasiraamu, n’abalala— ka kibe nti bakuza Ssekukkulu oba nedda.
Lingala[ln]
Patrɔ akoki kopesa likabo epai ya bato nyonso ya mosala, bázala Bayuda, Bamizilma, to bato ya mangomba mosusu, ezala basalaka fɛti ya Noele to te.
Lao[lo]
ນາຍ ຈ້າງ ອາດ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ແກ່ ພະນັກງານ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ຄົນ ມຸດສະລິມ ຫລື ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາສະຫນາ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄໍານຶງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະຫລອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ຫລື ບໍ່.
Lozi[loz]
Mubelekisi yo mwendi u fa mpo ku mubeleki ni mubeleki—ibe kuli mubeleki yo ki Mujuda, Mumozilemu, kamba ki wa bulapeli bo buñwi, mi ku si na taba kuli wa canga mukiti wa Ngilisimasi kapa cwañi.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, darbdavys skiria premijas visiems savo darbuotojams — žydams, musulmonams ir kitiems — nesvarbu, ar jie švenčia Kalėdas, ar ne.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi padi mukulu wa kaji upanga bengidi bonso —Bayuda, Bamizilma, ne bakwabo —pambulwa kubanga shi bafeta Noele nansha mhm.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kupesha bena mudimu bonso bintu ebi nansha bobu bikale mu tshitendelelu kayi, nansha bobu benza Nowele anyi kabayi bamuenza.
Luvale[lue]
Ou mwenya-milimo pamo nahane wana kana kuli vaka-milimo vosena, chipwe vapwa vaYuleya, chipwe vaMuzilemu chipwe vatu veka numba veji kwazana muchilika chaKulishimasi nyi chiku.
Lunda[lun]
Mwinimudimu nateli kuyinka ankoñi ejima yawaana, aYudeya, aMuslim hela antu amakwawu, chili anakanaña Krisimansi hela nehi.
Luo[luo]
Wuon tich nyalo chiwo mich ne jotich duto, gibed Jo-Yahudi, Jo-Islam, kata joma moko, ma ok odewo ni gitimo nyasi mar Krismas kata ok gitime.
Lushai[lus]
Chu bâkah, pu ber chuan hnathawktu zawng zawng—Juda, Mosolman, leh a dangte—chu Krismas an hmang emaw, hmang lo emaw pawh ni se, thilpêk a pe vek pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Piemaksa droši vien tiek piedāvāta visiem darbiniekiem neatkarīgi no viņu reliģijas un no tā, vai viņi svin Ziemassvētkus vai ne.
Mam[mam]
In bʼantlo jlu tuʼn kyukʼe kykyaqil aqʼunal naq alkyexku kyokslabʼil at, qa in kubʼ kyikʼsaʼn Navidad moqa mitiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tochale toxá kʼoasíkaoni ngatsʼi choʼndale kʼoa alikui kui fini jme relijión tjíojin, ni bʼasje kʼoa ni tsín bʼasje je Nó Chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät ja wintsën duˈun tmooytyaˈaytyë ja tyuumbëty oy kyatolikëty ets oy diˈibë relijyonk ttukˈitëdë, oy tmëjtundë nabidad ets oy kyaj.
Morisyen[mfe]
Li kapav donne tou so bann travailleur enn l’argent en plus, n’importe ki religion zot été, ki zot celebré Noël ou-soit non.
Malagasy[mg]
Mety hotoloran’ilay mpampiasa fanomezana ny mpiasa rehetra, na Jiosy, na Silamo, na hafa, ary na mankalaza Krismasy sy Taom-baovao na tsia.
Mískito[miq]
Ban kra, krismis kulkras nani ra sin —Ju uplika, Musulman uplika, apia kaka rilidian wala wina kabia sin—, sut ra ban yabisa.
Macedonian[mk]
Можеби ќе им даде подарок на сите вработени — муслимани, Евреи и други — без разлика дали слават Божиќ и Нова година или не.
Malayalam[ml]
ജോലി ക്കാർ ക്രിസ്തു മസ്സ് ആഘോ ഷി ച്ചാ ലും ഇല്ലെങ്കി ലും, ഹിന്ദു ക്ക ളും മുസ്ലീ ങ്ങ ളും ഉൾപ്പെടെ തന്റെ എല്ലാ തൊഴി ലാ ളി കൾക്കും അദ്ദേഹം എന്തെങ്കി ലും പാരി തോ ഷി ക മാ യി നൽകി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Мөн шашин шүтлэг, шашны холбогдолтой баяр ёслол тэмдэглэдэг эсэхээр нь ялгалгүй, бүх ажилчиндаа шагнал урамшуулал өгч болох юм.
Mòoré[mos]
Pa a sẽn kõ kũunã kibs daarã yĩng la a Zeova Kaset soabã segd n zãgs ye.
Marathi[mr]
कंपनीचा मालक सर्व कामगारांना मग ते यहुदी, मुस्लिम किंवा इतर धर्मांचे असले आणि ते तो सण साजरा करत असले वा नसले तरी भेटवस्तू देत असेल.
Malay[ms]
Itulah sebabnya semua pekerja, tidak kira sama ada mereka beragama Buddha, Hindu, atau agama lain, menerima hadiah walaupun mereka tidak menyambut perayaan itu.
Maltese[mt]
L- imgħallem għandu mnejn jagħti rigal lill- impjegati kollha—Lhud, Musulmani, jew oħrajn—kemm jekk jiċċelebraw il- Milied u kemm jekk le.
Burmese[my]
မွတ် စ လင် နဲ့ တ ခြား ဘာ သာ ဝင် အလုပ် သမား အားလုံး ခ ရစ္စ မတ် ပွဲ ကျင်း ပသည် ဖြစ် စေ၊ မကျင်း ပသည် ဖြစ် စေ သူတို့ ကို အလုပ် ရှင် က လက် ဆောင် ပေး မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Arbeidsgiveren gir kanskje en gave til alle ansatte — jøder, muslimer og andre — uansett om de feirer jul eller ikke.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, ivene vipanga a hasa naua ku hana vuana ku vantu veni vose, va pue vaYundeya, vaMusulmano ni vakua vulombelo vueka, ambe nga ve ku linga cilika ca Natale ni kuahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis nochi kinmaka tomij, maske kipiaj sekinok religiones tlen amo iljuichiuaj ipan Navidad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin xa nochin kinimaka —judíos, musulmanes oso oksekinok—, uan amo sayoj tein kichiuaj Navidad.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tlen tekitij kinmakaj seki tomin maski kipiaj tlatlamantli intlaneltokalis, kichiuaj Navidad noso amo.
North Ndebele[nd]
Umqhatshi angapha izisebenzi zakhe zonke izipho futhi phakathi kwalezi zisebenzi kungaba lamaJuda, amaMozilemu kumbe abanye nje, kungelani lokuthi bayananza iKhisimusi kumbe hatshi.
Ndau[ndc]
Patarau, kangaije vangapa cipo kuno vashandi vese—vaJudha, vaMwenye, no vamweni—azvinenyi kuti vanoceukija khisimuso kana kuti haiwa.
Ndonga[ng]
Omugandji gwiilonga otashi vulika a gandje omagano kaaniilonga ayehe mboka tashi vulika yamwe yomuyo Aajuda, Aamoslema nenge yomomalongelokalunga gamwe gi ili, kashi na nduno mbudhi kutya ohaya dhana Okrismesa nenge ihaya dhana.
Lomwe[ngl]
Mutokweene akhweya onamwaavaha phatamari anamalapa oothene —Ayuuta, Amaka, naari akina —moohipwacha wakhala wi annamuchapela nataale naari hooye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj hasta nochimej kinmaka, judíos, musulmanes noso akin kipiyaj okse tlaneltokijli, maski tla kipanoltiaj Navidad noso ka.
Niuean[niu]
Liga age he takitaki gahua ke he tau tagata gahua oti e tau mena fakaalofa —tau Iutaia, Musilimi, po ke falu foki —pete he fakamanatu e lautolu e Kirisimasi po ke nakai.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk geeft hij het cadeau aan al zijn werknemers — joden, moslims en anderen — of ze nu Kerstmis vieren of niet.
Northern Sotho[nso]
Mongmošomo a ka nea batho ka moka mpho yeo —Bajuda, Mamoseleme, goba ba bangwe— go sa šetšwe gore ba keteka Keresemose goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Bwanayo angapereke mphatsozo kwa antchito ake onse, kaya ndi Asilamu, Ayuda kapenanso achipembedzo china chilichonse, mosatengera kuti amakondwerera Khirisimasi kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
Omuhona upondola okuavela ovaundapi aveho—ova Judeu, ova Musulumanu, na vakuavo vali—tyilinge valinga otyipito tyo Natale ine kavalingi.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuha abakozi boona akasiimo, Abayudaaya, Abasiraamu n’abandi, yaaba nibakuza Noiri nari batarikugikuza.
Nyungwe[nyu]
Iye angapereke mphasozo kuna anyabasa wense omwe angakhale Ajuda, Amwenye ayai wa cipembedzo ciri-cense, bziribe basa penu iwo ambasekerera Nataleyo ayai ne.
Nzima[nzi]
Bie a, gyimamenle ne ɛlɛkyɛ ye gyimayɛvoma ne kɔsɔɔti —Dwuuma, Ngɛnlamoma, anzɛɛ menli gyɛne —debie, mɔɔ ɔnva nwo kɛ bɛdi Bolonyia anzɛɛ bɛnli la.
Oromo[om]
Abbaan qabeenyaa kun kennaa kana kan kennu Ayyaana Qillee kabajanis kabajuu baatanis hojjettoota hundaaf, jechuunis Yihudootaafi Musiliimotaaf ykn warra kaaniif ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, хицау йӕ кусджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр кӕны лӕвӕрттӕ – иудаизмыл, пысылмон диныл кӕнӕ ӕндӕр диныл хӕст сты ӕмӕ Ног аз бӕрӕг кӕнынц ӕви нӕ, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ikdan toy regalo so amin ya empleyado —balanglan Kristiano, Muslim, odino arum ni —seselebraan da man so Krismas odino andi.
Papiamento[pap]
Probablemente e ta duna tur trahadó un regalo—hudiu, mòslem òf otronan—sea ku nan ta selebrá Pasku òf nò.
Pijin[pis]
Maet hem givim present long samfala wakaman wea Jew, Muslim, or olketa narawan, nomata maet olketa no celebratem Christmas tu.
Polish[pl]
Tego rodzaju gratyfikację mogą otrzymywać wszyscy zatrudnieni — żydzi, muzułmanie i inni — bez względu na to, czy obchodzą Boże Narodzenie, czy nie.
Pohnpeian[pon]
Ele e kin kihong kisakiso ong tohndoadoahk koaros iangahki mehn Suhs kan, mehn Muslim kan de meteikan mehnda ma re kin iang kasarawi Krismas de soh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves patron pudi da tudu tarbajaduris prenda — Judeus, Musulmanus, o utrus — i ka mporta si e ta fasi festa di Natal o si e ka ta fasil.
Portuguese[pt]
O empregador talvez dê presentes a todos os empregados — judeus, muçulmanos e outros —, independentemente de eles comemorarem ou não o Natal.
Quechua[qu]
Itsa tsëtaqa ruran llapan trabajaqninwan ima religionpita kakuyaptimpis, celebrayaptin o mana celebrayaptimpis.
K'iche'[quc]
Weneʼ kuya wariʼ chike konojel, pa neʼ jalajoj ri kikojonik o weneʼ kʼot re che we kkibʼan ri Navidad o kkibʼan täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkaqkunaqa kanmanpaschá sapaq religionniyoq, llapallanmanmi ichaqa regalanman, Navidadta festeqananku kaptin otaq manapas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chayta ruwan huk religionniyoq —judiokunawan, musulmán runakunawan— runakunawanpas, Navidadta festejankuña manaña chaypas.
Rarotongan[rar]
Penei ka oake te pu i te apinga aroa na te aronga angaanga pouroa —te ngati Iuda, Muslim e etai atu —noatu e akaepaepa ana ratou i te Kiritimiti e me kare.
Rundi[rn]
Uwo mukoresha yoshobora guha akaganuke abakozi bose, atiriwe araraba ko bahimbaza iyo misi mikuru canke batayihimbaza.
Ruund[rnd]
Mwant wa mudimu ukutwish kuyinkish in mudimu awonsu yipan yiney —ikalap in difukwil dia a Yuda, dia a Mizilima ap in marelijon makwau— ap anch asadining ap bwat musambu wa Nowel.
Romanian[ro]
Poate că patronul le oferă un cadou tuturor angajaţilor — evrei, musulmani sau de altă religie —, indiferent dacă aceştia ţin sau nu Crăciunul.
Rotuman[rtm]
Iạ ne ‘on‘on pesnes ta kop ma la nā tēfakhanis se ‘on lelea‘ garue —Jiu, Muslimi, ne kạinag hoi‘ạkit —ne iris a‘sok Kesmȧs ne ‘igkȧ‘.
Russian[ru]
Работодатель может дать подарок всем своим работникам, будь то иудеи, мусульмане или другие, несмотря на то, празднуют они Новый год и Рождество или нет.
Kinyarwanda[rw]
Umukoresha ashobora guha impano abakozi bose, baba Abayahudi, Abayisilamu cyangwa abayoboke b’andi madini, atitaye kureba niba bizihiza Noheli cyangwa batayizihiza.
Sena[seh]
Patrau anakwanisa kupasa sagwati kwa anyabasa onsene, Ayuda, Amusulumano, peno anango, mwakukhonda tsalakana khala iwo asasekera Khisimisi peno nkhabe.
Sango[sg]
Patron ni alingbi nga ti mû matabisi ni so na azo ti kua ni kue, so ambeni ayeke aJuif, aMusulman nga na ambeni zo nde, atâa ala yeke sara matanga ti Noël wala pëpe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු ආගම් භේදයකින් තොරව තමා යටතේ සිටින සෑම සේවකයෙකුටම එම තෑගි හෝ දීමනා ලබා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Kuni manchi mitore uyinohu ayyaana ayirrissannorirano ikko ayirrissannokkirira, lawishshaho Isilaamahono ikko wole baalante loosaasinera ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Môže dať darček všetkým zamestnancom — židom, moslimom i iným — bez ohľadu na to, či Vianoce oslavujú, alebo nie.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hameany kadò ty mpiasa iaby, ndre Jiosy, ndre Silamo, ndre hafa, ndre mankalaza Krismasy noho bonanè ndre tsy mankalaza.
Slovenian[sl]
Delodajalec morda obdari vse delavce – jude, muslimane ali druge – ne glede na to, ali praznujejo božič ali ne.
Samoan[sm]
Atonu e tuuina atu e le pule se meaalofa i le ʻaufaigaluega uma, o tagata Siū, o Musalimi, po o isi tagata, e tusa lava pe latou te faamanatuina le Kerisimasi pe e leai.
Shona[sn]
Ari kushandirwa wacho angapa bhonasi vashandi vake vose, vangave vari vaJudha, vaMuslim, kana kuti vamwewo, pasinei nokuti vanopemberera Krisimasi here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Punëdhënësi mund t’ua japë dhuratën ose shpërblimin të gjithë punonjësve, qofshin myslimanë, të krishterë a të tjerë, pavarësisht nëse i festojnë apo jo festat.
Serbian[sr]
On daje taj poklon svim zaposlenima — Jevrejima, muslimanima i drugima — bez obzira da li slave praznik ili ga ne slave.
Sranan Tongo[srn]
A basi e prati kado gi ala den wrokoman fu en, awansi den na Dyu, Moslim, noso awansi den abi wan tra bribi, èn a no abi trobi efu den e hori Kresneti, noso efu den no e du dati.
Swati[ss]
Umcashi anganiketa tonkhe tisebenti takhe sipho —kungaba ngemaJuda, ema-Muslim, nobe labanye— angayi ngekutsi tiyawugubha yini Khisimusi nobe cha.
Southern Sotho[st]
Mohiri a ka ’na a fa basebetsi bohle limpho—ebang ke Bajuda, Mamosleme, kapa ba bang—ho sa tsotellehe hore na ba keteka Keresemese kapa che.
Swedish[sv]
Arbetsgivaren kanske ger en gåva till alla anställda – judar, muslimer och andra – oavsett om de firar jul eller inte.
Swahili[sw]
Huenda mwajiri huyo akawapa zawadi wafanyakazi wote—Wayahudi, Waislamu, au watu wa dini nyinginezo—bila kujali ikiwa wao huadhimisha Krismasi au sivyo.
Congo Swahili[swc]
Bwana huyo wa kazi anaweza kuwapa wafanyakazi wote matabishi ao zawadi, iwe ni wa dini ya Kiyahudi, Waislamu ao dini nyingine, bila kujiuliza ikiwa watafanya Noeli ao hapana.
Tamil[ta]
அந்தப் பண்டிகையைக் கொண்டாடினாலும் சரி கொண்டாடாவிட்டாலும் சரி, எல்லா பணியாளர்களுக்கும்—கிறிஸ்தவர்கள், இந்துக்கள், முஸ்லீம்கள் என எல்லாருக்கும்—அவர் போனஸ் தரலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xúʼko̱ má eʼniún xúgínʼ —judíos, musulmanes o eʼwáʼ religión—, tséʼniuu á mu nuni o tséniriyaaʼ navidad.
Tetun Dili[tdt]
Karik patraun neʼe mós fó bonus ba ninia serbisu-naʼin hotu maski balun la selebra Natál tanba sira husi relijiaun hanesan budista, izlaun no relijiaun seluk tan.
Telugu[te]
మీరు అది తీసుకున్నంత మాత్రాన ఆ పండుగ చేసుకోవడానికే తీసుకుంటున్నారని వారు అనుకోకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Сардор нигоҳ накарда ба он ки коргарон яҳудӣ, мусулмон ё каси дигаранд ва Соли Навро ҷашн мегиранд ё не, метавонад ба ҳамаи онҳо тӯҳфа диҳад.
Thai[th]
นาย จ้าง อาจ ให้ ของ ขวัญ แก่ ลูกจ้าง ทุก คน—ไม่ ว่า เป็น ชาว ยิว, มุสลิม, หรือ คน ที่ นับถือ ศาสนา อื่น—โดย ไม่ คํานึง ถึง ว่า เขา ฉลอง คริสต์มาส หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣስራሒ ንዅሎም ሰራሕተኛታቱ—ንኣይሁድ: ንእስላም: ኰነ ንኻልኦት—በዓል ልደት የብዕሉ ኣየብዕሉ ብዘየገድስ ህያባት ይህቦም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shi alaghga iyua i nan er mbatomov mba nan ne ngi sha ci u hanma or cii, Mbayuda man Mbamusulumi kua mbagenev mba ve ye Kirimishi ga man mba ve ye la kpaa.
Turkmen[tk]
Başlyk baýragy ähli işgärlerine mesihçi bolsun ýa musulman, Täze ýyly ýa başga baýramçylygy bellesin-bellemesin tapawudy ýok berip biler.
Tagalog[tl]
Maaaring magbigay ng regalo ang amo sa lahat ng empleado —Judio, Muslim, o iba pa —nagdiriwang man sila ng Pasko o hindi.
Tetela[tll]
Owandji w’olimu mbeyaka mbisha ase olimu ande tshɛ woshasha, oyadi wekɔ ase ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda, waa Mizilima kana anto wa l’ɛtɛmwɛlɔ ekina, oyadi wanɛ wasala Nɔɛlɛ kana bu.
Tswana[tn]
Mothapi a ka nna a naya badiri botlhe mpho—Bajuda, Bamoseleme kgotsa ba madumedi a mangwe—le fa ba ka ne ba keteka Keresemose kgotsa ba sa e keteke.
Tongan[to]
‘E foaki nai ‘e he pule ngāué ha me‘a‘ofa ki he kau ngāué kotoa—kau Siu, kau Mosilemi, pe ko e ni‘ihi kehe—‘o tatau ai pē pe ‘oku nau kātoanga‘i ‘a e Kilisimasí pe ‘ikai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangapaska vinthu anchitu ŵaki kaya angaŵa Ahindu, Asilamu ndipuso ŵanthu anyaki wo akondwere Khrisimasi pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamwini mulimo ulakonzya kubapa mali aali boobu babelesi bakwe boonse—ba Juda, ba Mozilemu, abambi buyo—kunyina makani naa balasekelela Kkilisimasi naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Bos inap givim presen long olgeta wokman —ol Juda, Muslim, na ol narapela —maski ol i save selebretim Krismas o nogat.
Turkish[tr]
İşveren, ister Hıristiyan ister Müslüman isterse de Yahudi olsunlar tüm çalışanlarına o bayramı kutlayıp kutlamadıklarına bakmadan hediye veriyor olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha nyika vatirhi va yena hinkwavo bonasi, ku katsa ni Vayuda, Mamoslem ni van’wana, ku nga khathariseki leswaku va yi tlangela Khisimusi kumbe a va yi tlangeli.
Tswa[tsc]
A mutholi a nga ha nyika xinyikiwo a vatiri vakwe vontlhe — a vaJuda, vaMwinyi, kutani vanwani — kani vaga a Khisimuso kani a vagi.
Tatar[tt]
Ул бу бүләкне бар эшчеләренә, аларның диненә (мөселман я яһүд булуына) карамастан, һәм алар бу бәйрәмне үткәрмәсәләр дә, бирәдер.
Tooro[ttj]
N’asobora kuba ekisembo eki akihaire abakozi be boona, otwaliremu —Abayudaaya, Abasiraamu, rundi n’abandi— atagenderiire ngu nibajaguza Krisimansi.
Tumbuka[tum]
Bwana wangapeleka chawanangwa ku ŵantchito wose, Ŵayuda, Ŵasilamu, panji ŵanji, kwali ŵakukondwelera Khisimasi panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e tuku atu ne te pule a meaalofa ki tino ga‵lue katoa —Iutaia, Musilimu, io me ko nisi tino —faitalia me e fakamanatu ne latou te Kilisimasi io me ikai.
Twi[tw]
Adwumawura no de akyɛde bɛma adwumayɛfo no nyinaa—Yudafo, Nkramofo, ne afoforo—sɛ́ wodi Buronya anaasɛ wonni no.
Tahitian[ty]
E horoa paha te paoti i te tahi ô na te mau rave ohipa atoa, ati Iuda, Mahometa, e te tahi atu, noa ’tu e e faatupu ratou i te Noela aore ra eita.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jech chakʼbe skotolik —judaetik, jmusulmanetik o kʼusiuk yan srelijionik—, ti muʼyuk tstsak ta venta mi tspasik o mi moʼoj li skʼinal Svokʼel Ninyoe.
Uighur[ug]
Ишчиниң мәсиһий, мусулман, йәһудий болушидин қәтъийнәзәр, һәм Йеңи жилни нишанлайдиғанлиғиға яки нишанлимайдиғанлиғиға қаримастин, башлиқ һәммисигә соға бериши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Подарунки можуть роздавати усім працівникам — юдеям, мусульманам та іншим,— незалежно від того, чи святкують вони Різдво.
Umbundu[umb]
Cime caco pamue eca olombanjaile kolonalavayi viaye viosi —ci kale ava va siata oku sambiliya Onatale, lava ka va siatele oku ci linga —ndeci vakuetavo lio Judaismu kuenda va Musulmanu.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ مالک کا معمول ہے کہ وہ تمام ملازمین کو بونس دیتا ہے، چاہے وہ کسی بھی مذہب سے تعلق رکھتے ہوں اور چاہے وہ یہ تہوار مناتے ہوں یا نہیں۔
Urhobo[urh]
Ohwo ro vwo ikọmpini na se ruẹse kẹ ihwo ejobi, owenẹ ayen dia ihwo rẹ Ju, ihwo ro kpo ẹga rẹ Alufa, yẹrẹ ihwo efa, o torori sẹ ayen ru Ikrismasi yẹrẹ ayen ruẹ-ẹ.
Venda[ve]
Mutholi a nga kha ḓi ṋea vhashumi vhawe vhoṱhe tshifhiwa—Vhayuda, Vhamuslim kana vhaṅwe—hu sa londwi uri vha a pembelela Khirisimusi kana a vha i pembeleli.
Vietnamese[vi]
Người chủ có thể tặng quà cho tất cả nhân viên dù họ là người Phật giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo hay theo đạo nào khác, bất kể họ có tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới hay không.
Makhuwa[vmw]
Patarau pooti waavaha itthu anamuteko awe otheene, aYuda, Amaka, aahiiso atthu akina, hata amwiiraka Natali aahiiso ahimwiiraka.
Wolaytta[wal]
Ootissiyaagee oosanchatu ubbaassi, giishin Ayhudatussi, Islaamatussi woykko haratussi, eti Ufayssa Masqqalaa bonchin aggin hegaa qoppennan immiyooba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An agaron bangin manhatag hin regalo ha ngatanan nga empleyado —Judio, Muslim, o iba pa— nagsasaurog man hin Pasko o diri.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko te pātolō ʼe ina foaki fakatatau te meʼa ʼofa ki te hahaʼi gāue fuli, nātou ʼe kau ki te Lotu Fakasutea, te Lotu Mahometa, peʼe ko he tahi age lotu, ʼo mole ina tokagaʼi peʼe natou fai te Pō Tapu peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Umqeshi usenokuba uphe bonke abaqeshwa bakhe—amaYuda, amaSilamsi nabanye—kungakhathaliseki ukuba bayayibhiyozela iKrismesi okanye abayibhiyozeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hahazo kado baka amy sefondro aby olo jiaby, na Jiosy izy na Silamo, na mankalaza Noely ndreky Taombaovao izy, na tsy mankalaza.
Yao[yao]
Bwanajo mpaka apelece mituka kwa jwamasengo jwalijose, cinga ali M’yuda, Msilamu kapena jwa dini jilijose atamose kuti ngakusasangalalila kupagwa kwa Yesu.
Yoruba[yo]
Agbanisíṣẹ́ lè fún gbogbo òṣìṣẹ́ lẹ́bùn ì bá à ṣe Júù, Mùsùlùmí, tàbí àwọn míì, kò fẹ́ mọ̀ bóyá wọ́n ń ṣe Kérésì tàbí wọn kì í ṣe é.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca rudiibe regalu guiráʼ cani runiné laabe dxiiñaʼ, casi ca judíu, musulmán o de sti religión, neca rúnicaʼ o qué rúnicaʼ Navidad.
Zande[zne]
Ni rengbe ka fu gamahe fu gani aborosunge dunduko, kodihe na aguyo nga avuru kura pambori kia amanganga Krisimasi ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory raduidybu galrrascad reʼ a guirá buñ —judíos, musulmanes o de stipnés religión—, ná pal ronybu Laninin o yaca.
Zulu[zu]
Umqashi angase aziphe isipho zonke izisebenzi zakhe—ezingamaJuda, amaSulumane, nezinye—kungakhathaliseki ukuthi ziyawugubha uKhisimusi noma cha.