Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sluit ’n onderhoud in met een of twee verkondigers wat goed gebruik maak van hulle ongetroude lewe om Koninkryksbelange te bevorder.
Arabic[ar]
* اشمل مقابلة لشخص او اثنين يستفيدان من عزوبتهما لدعم مصالح الملكوت.
Central Bikol[bcl]
* Iiba an interbio sa saro o duwa na ginagamit nin tama an saindang pagigin daing agom sa pagpalakop kan intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
* Ipusheniko umo nelyo babili balandeko pa fyo balebomfya bwino ubushimbe bwabo ku kutwala ifya Bufumu ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Интервюирай един или двама, които се възползват добре от безбрачието си, за да подпомагат интересите на Царството.
Bislama[bi]
”* Askem kwestin long wan no tu brata no sista we oli stap yusum gud janis ya we oli no mared blong spenem moa taem long ol wok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
* Ilakip ang interbiyo sa usa o duha nga naggamit pag-ayo sa ilang pagkatagsaanon sa pagpalambo sa intereses sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
* Enkli entervyou avek enn oubyen de proklanmater ki pe byen servi zot lavi selibater pour promot lentere Rwayonm.
Czech[cs]
* Součástí programu by mělo být interview s jedním nebo dvěma křesťany, kteří svobodného stavu dobře využívají k podpoře zájmů Království.
Danish[da]
7 min. Interview med en eller to enlige der har ’givet rum for det’.
German[de]
* Interviewe ein oder zwei Verkündiger, die die Ehelosigkeit nutzen, um die Königreichsinteressen zu fördern.
Efik[efi]
* Nam ndụn̄ọde ye owo kiet m̀mê iba emi ẹdade itie unana ndọ mmọ ẹnam n̄kpọ nte ọfọnde ke ndinam mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ ẹkọri.
Greek[el]
* Συμπεριλάβετε συνέντευξη με ένα ή δύο άτομα που χρησιμοποιούν επωφελώς την αγαμία τους για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
* Include interview of one or two who are making good use of their singleness to advance Kingdom interests.
Spanish[es]
* Incluya una entrevista con uno o dos hermanos o hermanas que estén aprovechando su soltería para dar adelanto a los intereses del Reino.
Finnish[fi]
* Haastattele yhtä tai kahta julistajaa, jotka ovat hyödyntäneet naimattomuuttaan Valtakunnan etujen edistämisessä.
French[fr]
”* Intégrez l’interview d’un ou deux proclamateurs qui mettent à profit le célibat pour favoriser la cause du Royaume.
Hindi[hi]
* ऐसे एक या दो जनों का इंटरव्यू लीजिए जो अपने कुँवारेपन का बढ़िया फायदा उठाकर अपना समय राज्य के काम को बढ़ाने में लगा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
* Ilakip ang interbyu sa isa ukon duha ka utod nga naggamit sang ila pagkadiminyo sa pagpauswag sing mga intereses sang Ginharian.
Croatian[hr]
* Intervjuiraj jednog ili dvoje objavitelja koji svoje samaštvo koriste za unapređivanje djela Kraljevstva.
Haitian[ht]
”* Entèvyouwe youn oswa de pwoklamatè ki byen itilize vi selibatè yo pou yo fè enterè Wayòm nan avanse.
Hungarian[hu]
* Készíts interjút egy-két hírnökkel, aki arra használja fel az egyedüllétet, hogy előmozdítsa a Királyság-érdekeket.
Armenian[hy]
Ընդգրկիր նաեւ հարցազրույց մեկ կամ երկու հոգու հետ, որոնք իմաստությամբ են օգտագործում իրենց ամուրիությունը Թագավորության շահերի համար։
Indonesian[id]
* Sertakan wawancara dng satu atau dua penyiar yg memanfaatkan kelajangan mereka utk memajukan kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
* Iramanyo a kauman ti maysa wenno dua a mangus-usar a naimbag iti kinaawan asawada a mangidur-as iti intereses ti Pagarian.
Italian[it]
* Intervistare una o due persone che stanno usando bene la propria condizione di celibi o nubili per promuovere gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
* 王国の関心事を推し進めるために独身の立場を活用している一人か二人の人にインタビューする。
Georgian[ka]
* აიღე ინტერვიუ ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც გონივრულად იყენებენ დაუქორწინებლობას სამეფოს ინტერესებისთვის.
Kazakh[kk]
* Бір немесе екі салт басты бауырласымызбен салт бастылықтың мүмкіндіктерін Патшалықтың ісі үшін қалай тиімді пайдаланып жүргендіктері жөнінде сұхбаттас.
Korean[ko]
* 왕국 권익을 증진하기 위해 독신 생활을 잘 활용하고 있는 한두 사람과의 회견을 포함시킨다.
Lingala[ln]
* Na ntango lisolo ezali kosalema, tuná ndeko moko to bandeko mibale oyo bazali kosalela bonzemba na bango na ndenge ya malamu mpo na kotombola matomba ya Bokonzi.
Lozi[loz]
* Mu be ni puhisano i liñwi kamba ze peli ni ba ba itusisa hande bukwasha bwa bona mwa ku zwisezapili za Mubuso.
Luvale[lue]
* Ihwojola nawa ndumbwetu umwe chipwe vavali vaze vanakuzachisa kanawa ujike wavo mangana vatwale vyuma vyaWangana kulutwe.
Latvian[lv]
* Runā ietver interviju ar vienu vai diviem neprecētiem kristiešiem, kas izmanto savu brīvību, lai darbotos Valstības labā.
Morisyen[mfe]
* Intervyue enn uswa de frer ek ser ki pe byin servi zot lavi selibater pu fer bann lintere Rwayom avanse.
Malagasy[mg]
* Manadinadìna mpitovo iray na roa, izay manararaotra ny maha mpitovo azy mba hampandrosoana ny asan’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
* Kobaik juõn interview kin juõn ak ruo armij ro rej kortokjen ien air make iair ñan kowõnmanlok men ko an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
* Вклучи интервју со еден или двајца што добро го користат своето самештво за да ги унапредуваат интересите на Царството.
Malayalam[ml]
* രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനായി തങ്ങളുടെ ഏകാകിത്വം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ പേരുമായി അഭിമുഖം നടത്തുക.
Norwegian[nb]
* Ta med et intervju med én eller to som gjør god bruk av den enslige stand når det gjelder å fremme Rikets interesser.
Niuean[niu]
* Putoia e fakatutala ke he taha po ke tokoua kua fakaaoga fakamitaki e nofo tokotaha ha lautolu ke fakaholo ki mua e tau mena he Kautu.
Dutch[nl]
* Verwerk een interview met een of twee personen die de ongehuwde staat goed gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
* Akaretša poledišano le o tee goba ba babedi bao ba dirišago sebaka sa go se be lenyalong ka bohlale bakeng sa go tšwetša pele dikgahlego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Kambani mawu oyamba osakwana mphindi imodzi ndiyeno kambiranani mwa mafunso ndi mayankho.
Panjabi[pa]
* ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ ਜਿਹੜੇ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿ ਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* Inkluí entrevista di un òf dos ruman ku ta hasi bon uso di nan solteria pa adelanto di e interesnan di Reino.
Polish[pl]
* Przeprowadź wywiad z jedną lub dwiema osobami, które dobrze wykorzystują stan wolny do popierania spraw Królestwa.
Pohnpeian[pon]
* Interview emen de riemen me kiripw me kin doadoahngki arail ahnsou mwahu en utungada soahng kan me pid Wehin Koht.
Portuguese[pt]
* Inclua comentários sobre o quadro na página 6 da revista A Sentinela de 1.° de outubro de 1998.
Rarotongan[rar]
* Kapiti atu i te uiuianga ki te tai me kare e rua tei taangaanga meitaki i to raua noo takauaanga i te akamaata atu i te inangaro no te Patireia.
Rundi[rn]
* Nucishemwo ubaze ibibazo umuntu umwe canke babiri bariko barakoresha neza ubwirebange bwabo mu guteza imbere inyungu z’Ubwami.
Romanian[ro]
* Intervievează unu sau doi vestitori care, fiind celibatari, contribuie mai mult la promovarea intereselor Regatului.
Russian[ru]
Подготовь интервью с одним или двумя возвещателями, которые пользуются своим безбрачием, чтобы содействовать интересам Царства.
Kinyarwanda[rw]
* Gira icyo ubaza umuntu umwe cyangwa babiri bakoresha neza ubuseribateri bwabo kugira ngo bateze imbere inyungu z’Ubwami.
Slovak[sk]
* Zaraď interview s jedným alebo dvoma členmi zboru, ktorí dobre využívajú slobodný stav na podporu záujmov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
* Intervjuvaj enega ali dva, ki svojo samskost dobro uporabljata za pospeševanje dela v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
* Ia faaaofia ai ma se faatalatalanoaga o se tagata se toʻatasi pe toʻalua o loo faaaogāina tatau o la tulaga o le nofofua mo le faateleina o manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
* Bvunzurudza mumwe chete kana vaviri vari kushandisa zvakanaka kusaroora kwavo kufambisira mberi zvinhu zvoUmambo.
Albanian[sq]
* Intervisto një ose dy lajmëtarë, të cilët po e përdorin mirë beqarinë për të çuar përpara interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
* Intervjuiši jednog ili dva objavitelja koji dobro koriste svoje samaštvo da bi podupirali interese Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
* Taki sosrefi nanga wán noso tu sma di no trow èn di e gebroiki a ten di den abi fu meki den Kownukondre afersi go na fesi.
Southern Sotho[st]
* Akarelletsa le puisano ea a le mong kapa ba babeli ba sebelisang bosoha ba bona hantle ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso.
Swedish[sv]
* Intervjua en eller två som utnyttjar sina möjligheter som ogifta till att främja Rikets intressen.
Swahili[sw]
* Mhoji mhubiri mmoja au wawili ambao wanatumia vizuri useja wao kuendeleza mambo ya Ufalme.
Tamil[ta]
* மணமாகாத நிலையை ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் ஓரிரண்டு பிரஸ்தாபிகளை பேட்டி காணுங்கள்.
Telugu[te]
* రాజ్య సంబంధ కార్యకలాపాలను వృద్ధి చేయడానికి తమ అవివాహిత స్థితిని చక్కగా ఉపయోగించుకుంటున్న ఒకరు లేదా ఇద్దరిని ఇంటర్వ్యూ చేయండి.
Thai[th]
* รวม เอา การ สัมภาษณ์ พี่ น้อง หนึ่ง หรือ สอง คน ที่ กําลัง ใช้ ประโยชน์ จาก ความ เป็น โสด เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
* Ilakip ang panayam sa isa o dalawang indibiduwal na sinasamantala ang kanilang pagiging walang asawa upang itaguyod ang mga kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
* Akaretsa potsolotso le motho a le mongwe kana ba babedi ba ba dirisang sentle go sa nyale ga bone go tsweletsa pele dilo tse di direlwang Bogosi.
Turkish[tr]
* Bekârlığını Gökteki Krallığın çıkarlarını ilerletmek üzere iyi şekilde kullanan bir ya da iki kardeşle söyleşi yapın.
Tsonga[ts]
* Vulavurisana ni muhuweleri un’we kumbe vambirhi lava tirhisaka nkarhi wa vona wa ku titshamela voxe leswaku va endla nhluvuko etimhakeni ta Mfumo.
Tahitian[ty]
* A uiui atoa hoê aore ra e piti taata poro o te haafaufaa ra i te faaea-taa-noa-raa no te paturu i te Basileia.
Venda[ve]
* (Haseledzani na muthu muthihi kana vhavhili vhane vha khou shumisa zwavhuḓi u sa vha mbinganoni u itela u isa phanḓa madzangalelo a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
* Bao gồm màn phỏng vấn một hoặc hai anh chị tận dụng đời sống độc thân của mình để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.
Wallisian[wls]
”* Fakafehuʼi he toko tahi peʼe ko he toko lua ʼe nā fakaʼaogaʼi lelei tonā temi selipatea moʼo fakahaʼele ki muʼa te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
* Dlan’ iindlebe nomvakalisi omnye okanye ababini abaye bakusebenzisa ngokunengenelo ukungatshati kwabo ukuze bahambisele phambili izilangazelelo zabo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
* Fọ̀rọ̀ wá akéde kan tàbí méjì lẹ́nu wò, tí wọ́n ń lo àǹfààní wíwà láìṣègbéyàwó láti fi mú kí ire Ìjọba Ọlọ́run tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
*访问一两位独身的弟兄姊妹,他们善用恩赐,推广王国事务。
Zulu[zu]
* Hlanganisa nengxoxo noyedwa noma ababili abakusebenzisa kahle ukungashadi kwabo ukuze bathuthukise izithakazelo zoMbuso.