Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die Versoeker “’n tyd lank van Hom gewyk”.—Mattheüs 4:1-11, vgl. NW; Lukas 4:13.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an Parasugot “binayaan sia sagkod sa ibang kombenyenteng panahon.” —Mateo 4: 1-11; Lucas 4:13.
Bemba[bem]
Pali ako kashita, Katunka “afumine pali wene ikasuke aise nshita.”—Mateo 4:1-11; Luka 4:13.
Bulgarian[bg]
(NW) Тогава Изкусителят ‘се оттеглил от Него за известно време’. — Матей 4:1–11; Лука 4:13.
Bislama[bi]
” Nao, Man ya blong Traem man “i gowe long Jisas blong kambak long hem long sam narafala taem we i stret blong hem.” —Matyu 4: 1-11; Luk 4:13.
Cebuano[ceb]
Niana, ang Manunulay “mibiya kaniya hangtod sa laing angay nga panahon.” —Mateo 4:1-11; Lucas 4:13.
Czech[cs]
“ Nato od něho Pokušitel „odstoupil . . . až do jiné příhodné doby“. — Matouš 4:1–11; Lukáš 4:13.
Danish[da]
Efter dette „trak [Fristeren] sig bort fra ham indtil en bedre tid“. — Mattæus 4:1-11; Lukas 4:13.
German[de]
“ Daraufhin ließ der Versucher „bis zu einer anderen passenden Zeit“ von ihm ab (Matthäus 4:1-11; Lukas 4:13).
Efik[efi]
Ke oro, Andidomo oro ama “adaha ọkpọn̄ enye ke ekpri ini.”—Matthew 4:1-11; Luke 4:13.
Greek[el]
Τότε, ο Πειραστής «αποχώρησε από αυτόν μέχρι κάποιον άλλον κατάλληλο καιρό».—Ματθαίος 4:1-11· Λουκάς 4:13.
English[en]
At that, the Tempter “retired from him until another convenient time.” —Matthew 4:1-11; Luke 4:13.
Spanish[es]
Ante eso, el Tentador “se retiró de él hasta otro tiempo conveniente”. (Mateo 4:1-11; Lucas 4:13.)
Estonian[et]
Seepeale ’läks see Kiusaja tema juurest ära kuni järgmise sobiva ajani’. — Matteuse 4:1—11; Luuka 4:13, NW.
Finnish[fi]
Silloin Kiusaaja ”vetäytyi pois hänen luotaan toiseen sopivaan aikaan saakka”. (Matteus 4:1–11; Luukas 4:13.)
French[fr]
Sur ce, le Tentateur “s’éloigna de lui jusqu’à un autre temps favorable”. — Matthieu 4:1-11; Luc 4:13.
Hebrew[he]
אזי, ”סר מעליו [המפתה] עד לעת מועד” (מתי ד’:1–11; לוקס ד’:13).
Hindi[hi]
इस पर, परखनेवाला “कुछ समय के लिये उसके पास से चला गया।”—मत्ती ४:१-११; लूका ४:१३.
Hiligaynon[hil]
” Sa sina, ang Manunulay “nagbiya sa iya tubtob sa isa pa ka kombeniente nga tion.” —Mateo 4: 1-11; Lucas 4:13.
Croatian[hr]
Potom, Kušač “otide od njega za neko vrijeme” (Matej 4:1-11; Luka 4:13).
Hungarian[hu]
Ezzel a Kísértő „eltávozék tőle egy időre” (Máté 4:1–11, NW; Lukács 4:13).
Indonesian[id]
Setelah itu, si Penggoda ”mundur dari padaNya dan menunggu waktu yang baik”.—Matius 4:1-11; Lukas 4:13.
Iloko[ilo]
Ket “pimmanaw pay laeng kenkuana [ti Mannulisog] agingga iti dumteng ti sabali a gundaway.” —Mateo 4:1-11; Lucas 4:13.
Icelandic[is]
“ Þá ‚vék freistarinn frá honum að sinni.‘ — Matteus 4: 1-11; Lúkas 4:13.
Italian[it]
Allora il Tentatore “si ritirò da lui fino ad altro tempo conveniente”. — Matteo 4:1-11; Luca 4:13.
Japanese[ja]
それを聞いて,誘惑者は「別の都合の良い時まで彼のもとから身を引(き)」ます。 ―マタイ 4:1‐11。 ルカ 4:13。
Korean[ko]
그러자 유혹자는 다른 편리한 때까지 “예수를 떠”났습니다.—마태 4:1-11; 누가 4:13, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Nsima na yango, Momeki “atikaki ye mpo na kozela ntango mosusu ya malamu.” —Matai 4:1-11, NW; Luka 4:13, NW.
Lithuanian[lt]
Po to gundytojas „atsitraukė nuo jo iki laiko“ (Mato 4:1-11; Luko 4:13).
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia ‘nandao Azy aloha’ ilay Mpaka fanahy. — Matio 4:1-11; Lioka 4:13.
Macedonian[mk]
На тоа, Искушувачот ‚отишол од Него за некое време‘ (Матеј 4:1-11; Лука 4:13).
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ പരീക്ഷകൻ “കുറെ കാലത്തേക്കു അവനെ വിട്ടുമാറി.”—മത്തായി 4:1-11; ലൂക്കൊസ് 4:13.
Marathi[mr]
त्यानंतर मोहात पाडणारा आणखी “संधी मिळेपर्यंत त्याला सोडून गेला.”—मत्तय ४:१-११; लूक ४:१३.
Burmese[my]
ထိုအခါ စုံစမ်းသူသည် “အခန့်သင့်သည့်နောက်အချိန်တစ်ချိန်အထိ အထံတော်မှထွက်သွား” ခဲ့သည်။—မဿဲ ၄:၁-၁၁; လုကာ ၄:၁၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det førte til at Fristeren «trakk . . . seg bort fra ham inntil en annen beleilig tid». — Matteus 4: 1—11; Lukas 4: 13.
Niuean[niu]
Ke he mena ia, ko e tagata Kamatamata ne “fano kehe a ia ia ia, ato hoko ke he taha aho.” —Mataio 4:1-11, fakatatai NW; Luka 4:13.
Dutch[nl]
Daarop „verwijderde [de Verzoeker] zich van hem tot een andere geschikte tijd”. — Mattheüs 4:1-11; Lukas 4:13.
Northern Sotho[nso]
Ge a rialo, Moleki ‘o ile a mo gomela, gwa fela lebaka a mo lesitše.’—Mateo 4:1-11; Luka 4:13.
Nyanja[ny]
Pomwepo, Woyesayo “analekana naye kufikira nthaŵi ina.” —Mateyu 4:1-11; Luka 4:13.
Polish[pl]
Wtedy kusiciel „odstąpił od niego do pewnego czasu” (Mateusza 4:1-11; Łukasza 4:13).
Portuguese[pt]
Em vista disso, o Tentador “retirou-se dele até outra ocasião conveniente”. — Mateus 4:1-11; Lucas 4:13.
Romanian[ro]
La aceste cuvinte, Ispititorul „a plecat de la El pînă la un timp“. — Matei 4:1–11; Luca 4:13.
Russian[ru]
Тогда Искуситель «отошел от Него до времени» (Матфея 4:1–11; Луки 4:13).
Kinyarwanda[rw]
” Akimara kuvuga atyo, Uwamugeragezaga yahereyeko “aramureka, amutega ikindi gihe.” —Matayo 4:1-11; Luka 4:13.
Slovak[sk]
Nato Pokušiteľ „odišiel od neho až do iného vhodného času“. — Matúš 4:1–11; Lukáš 4:13.
Slovenian[sl]
Potem se je Skušnjavec »za nekaj časa umaknil od njega« (Matevž 4:1-11; Luka 4:13, EI).
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa lena, “ona alu ese ai lea ia te ia,” o Lē na tofotofoina o ia “seia i se aso.”—Mataio 4:1-11; Luka 4:13.
Shona[sn]
Pana ikoko, Muedzi “akamusiya kusvikira imwe nguva.”—Mateo 4:1-11; Ruka 4:13.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Tunduesi «e la përkohësisht të qetë». —Mateu 4:1-11; Luka 4:13, ECM.
Serbian[sr]
Na to je Iskušavalac ’otišao od njega za neko vreme‘ (Matej 4:1-11; Luka 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Ne a Sma di e kori sma, ben „gowe libi en te leki wan moro betre ten”. — Mateus 4:1-11; Lukas 4:13.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a karabo eo, Moleki a ‘mo lesa ho fihlela ka nako e ’ngoe e loketseng.’—Mattheu 4:1-11; Luka 4:13.
Swedish[sv]
Då drog Frestaren ”sig tillbaka från honom intill en annan läglig tid”. — Matteus 4:1—11; Lukas 4:13.
Swahili[sw]
Ndipo, yule Mshawishi “akamwacha akaenda zake kwa muda [hadi wakati mwingine unaofaa, NW].”—Mathayo 4:1-11; Luka 4:13.
Tamil[ta]
அதனால், சோதனைக்காரன் “சோதனையெல்லாம் முடித்தபின்பு, சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.”—மத்தேயு 4:1-11; லூக்கா 4:13.
Telugu[te]
దానికి ఆ శోధకుడు “కొంతకాలము ఆయనను విడిచిపోయెను.”—మత్తయి 4:1-11; లూకా 4:13.
Thai[th]
ตอน นั้น ผู้ ล่อ ลวง “จึง ละ พระองค์ ไป จน ถึง โอกาส เหมาะ.”—มัดธาย 4:1-11, ล. ม. ; ลูกา 4:13.
Tagalog[tl]
” Sa gayon, ang Manunukso ay “lumayo na sa kaniya hanggang sa isa pang kombinyenteng panahon.” —Mateo 4:1-11; Lucas 4:13.
Tswana[tn]
Fa a rialo, Moraedi “a mo tlogèla ka lobaka.”—Mathaio 4:1-11; Luke 4:13.
Tok Pisin[tpi]
” “Satan i traim Jisas long ol kain kain traim pinis, orait em i lusim Jisas na i wetim narapela taim.” —Matyu 4: 1-11; Luk 4:13.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, Kışkırtıcı “bir zamana kadar ondan ayrıldı.”—Matta 4:1-11; Luka 4:13.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Muringi ‘u n’wi tshikile, a yimela ku kuma nkarhi wun’wana lowunene.’—Matewu 4:1-11; Luka 4:13.
Tahitian[ty]
“Faarue maira [te Faahema] ia ’na” tae roa i te tahi atu taime tano.—Mataio 4:1-11; Luke 4:13.
Ukrainian[uk]
І тоді Спокусник «відійшов від Нього до часу» (Матвія 4:1—11; Луки 4:13).
Wallisian[wls]
” ʼAki te tali ʼaia, ko te fai fakahala “neʼe mavae mai ia ia ʼo aʼu ki he tahi temi faigamālie”. — Mateo 4:1-11; Luka 4:13.
Xhosa[xh]
Akutsho, umHendi “wesuka kuye umzuzu.”—Mateyu 4:1-11; Luka 4:13.
Yoruba[yo]
Kí ni ó gbọ́ ìyẹn sí, Olùdẹwò náà “fi í sílẹ̀ lọ di sáà kan.”—Matteu 4:1-11; Luku 4:13.
Chinese[zh]
于是,试探者只好‘离开耶稣,等候另一个时机’。——马太福音4:1-11;路加福音4:13,《吕译》。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, uMlingi “eseqedé ukulinga konke wamuka kuye isikhathi.”—Mathewu 4:1-11; Luka 4:13.