Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към това трябва да се добави естественият инстинкт в селската култура да се избягва прахосването и всеки излишък да се използва пълноценно.
Czech[cs]
K tomu je třeba přidat typický rys venkovské kultury – ničím neplýtvat a všechnu nadměrnou produkci využít.
Danish[da]
Dette kombinerede han med det helt centrale i enhver bondekultur, nemlig at intet måtte gå til spilde, og at al overskudsproduktion skulle bruges til noget.
German[de]
Hinzu kommen die für die bäuerliche Kultur kennzeichnende Abneigung gegen Verschwendung und das Bemühen, alle bei der Erzeugung anfallenden Überschussprodukte weiterzuverwenden.
Greek[el]
Λειτούργησε δηλαδή με την τυπική νοοτροπία της αγροτικής κοινωνίας, που απεχθάνεται τη σπατάλη και επιδιώκει την επαναχρησιμοποίηση κάθε υπολείμματος παραγωγής.
English[en]
To this should be added the natural instinct of all peasant culture — avoiding waste and putting any surplus production to good use.
Spanish[es]
A esto se añade la típica connotación de la cultura campesina, reticente al despilfarro y acostumbrada a reutilizar los excedentes de producción.
Estonian[et]
Sellega kaasnes talupoeglik mõtteviis, mille kohaselt ei tohi midagi raisku lasta ning kõik tootmisega seotud kõrvaltooted tuleb ära kasutada.
Finnish[fi]
Bianchino kokeili samaa periaatetta myös tuorejuuston valmistukseen. Tähän voidaan vielä lisätä talonpoikaiskulttuurille ominainen piirre välttää tuhlausta ja käyttää kaikki tuotantoylijäämät johonkin muuhun hyödylliseen tarkoitukseen.
French[fr]
À cela s’ajoute la connotation typique de la culture paysanne, dans laquelle on a coutume d’éviter le gaspillage et de réutiliser les déchets de production.
Croatian[hr]
Tome treba pridodati tipičan pristup seljačke kulture prema kojemu treba što manje bacati i iskoristiti sve proizvodne viškove.
Hungarian[hu]
Ráadásként ott van még a paraszti kultúrára jellemző, a pazarlást ellenző, minden gyártási maradékot felhasználni igyekvő hozzáállás.
Italian[it]
A questo si aggiunga la tipica connotazione della cultura contadina, refrattaria allo spreco e avvezza al riutilizzo di ogni avanzo di produzione.
Lithuanian[lt]
Čia pridurtina, kad kaimo kultūrai nebūdinga išmesti maistą – įprasta sunaudoti visus produktų likučius.
Latvian[lv]
Turklāt to papildināja tipiska zemnieku kultūras iezīme – nepieļaut izšķiešanu un lietderīgi izmantot ražošanas atlikumus.
Maltese[mt]
Ma’ dan tiżdied il-konnotazzjoni tipika tal-kultura tar-raħħala jiġifieri r-ribelljoni kontra l-ħela u d-drawwa li kull fdal tal-produzzjoni jiġi użat mill-ġdid.
Dutch[nl]
Hieraan moet worden toegevoegd dat boeren een instinctieve afkeer hebben van verspilling en proberen elk overschot goed te gebruiken.
Polish[pl]
Dodatkowo należy tu wspomnieć o typowym skojarzeniu z kulturą chłopską, w której zwyczajowo unika się marnotrawstwa i ponownie wykorzystuje się odpady z produkcji.
Portuguese[pt]
A isto veio juntar-se a prática típica da cultura campesina, que evita desperdiçar reutilizando as sobras da produção.
Romanian[ro]
La toate acestea se adaugă caracteristica tipică a culturii țărănești, contrară irosirii și obișnuită cu reutilizarea oricărui subprodus.
Slovak[sk]
Bianchino navyše po svojich sedliackych predkoch zdedil prirodzený odpor proti plytvaniu a snahu účelne využiť všetky prebytky vznikajúce pri výrobe.
Slovenian[sl]
K temu je treba dodati značilno držo kmečke kulture – izogniti se metanju stran in ponovno uporabiti vse ostanke pri proizvodnji.
Swedish[sv]
Till detta ska läggas den typiska bondkulturen, där man vill undvika slöseri och strävar efter att ta vara på produktionsrester.