Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Kyk, Hy het my geroep gehoor bedags en Hy het my snags kennis gegee deur agesigte.
Bulgarian[bg]
23 Ето, Той е чувал повика ми през деня и ми е давал познание чрез авидения нощно време.
Bislama[bi]
23 Luk, hem i bin harem prea blong mi long dei, mo hem i bin givim save long mi tru long ol visen long naetaem.
Kaqchikel[cak]
23 Can kitzij vi chi rijaʼ racʼaxan ri nimalej nuchʼoven pa kʼij. Chukaʼ ruyaʼon etamabel chuve pa tzʼetonic chakʼaʼ.
Cebuano[ceb]
23 Tan-awa, siya nakadungog sa akong pangamuyo maadlaw, ug siya mihatag kanako og kahibalo pinaagi sa mga apanan-awon diha sa panahon sa kagabhion.
Chuukese[chk]
23 Nengeni, i a rongorong ngeni ai sio neran, me a ngeniei mirit ren nemasepwi nepwin.
Czech[cs]
23 Vizte, ve dne vyslýchal volání mé a v noci mi dával poznání aviděními.
Danish[da]
23 Se, han har hørt mit råb om dagen og har givet mig kundskab ved asyner ved nattetide.
German[de]
23 Siehe, er hat mein Rufen gehört am Tage, und er hat mir Erkenntnis gegeben durch aVisionen in den Stunden der Nacht.
English[en]
23 Behold, he hath heard my cry by day, and he hath given me aknowledge by bvisions in the night-time.
Spanish[es]
23 He aquí, él ha oído mi clamor durante el día, y me ha dado conocimiento en avisiones durante la noche.
Estonian[et]
23 Vaata, ta on kuulnud minu hüüet päeval ja anägemustega on ta andnud mulle teadmist öösel.
Persian[fa]
۲۳ بنگرید، او در روز زاری مرا شنیده است، و هنگام شب با رؤیاها به من آگاهی داده است.
Fanti[fat]
23 Hwɛ, ɔtsee mo sũ wɔ adzekyee, na ɔnam aenyido-adzehu do maa me nyimdzee adzesaaber no mu.
Finnish[fi]
23 Katso, hän on kuullut huutoni päivällä, ja hän on antanut minulle anäyissä tietoa yöaikaan.
Fijian[fj]
23 Raica, sa rogoca na noqu tagi ena siga, ka vakavukui au ena araivotu ena bogi.
French[fr]
23 Voici, il a entendu mon cri le jour, et il m’a donné de la connaissance par des avisions pendant la nuit.
Gilbertese[gil]
23 Nooria, e a tia n ongo tangiu n te ngaina, ao e a tia n anganai te ataibwai n te amii ni burabeti n te bong.
Guarani[gn]
23 Péina ápe, haʼe ohendu che jerureʼasy arakue aja, ha omeʼẽ chéve techaukápe kuaapy pyharekue aja.
Gusii[guz]
23. Rigereria oigure ebirero biane ase rituko eri, na ong’eire obong’aini n’okorora ase obotuko.
Hindi[hi]
23 देखो, दिन में उसने मेरी पुकार सुनी और रात को दिव्यदर्शनों द्वारा ज्ञान दिया ।
Hiligaynon[hil]
23 Yari karon, nabatian niya ang akon pagtuaw sa adlaw, kag ginhatagan niya ako sing ihibalo paagi sa mga palanan-awon sa tion sang kagab-ihon.
Hmong[hmn]
23 Saib seb, nruab hnub nws tau hnov kuv lub suab hu, thiab hmo ntuj nws tau muab txoj kev paub rau kuv los ntawm txoj kev ua yog toog pom.
Croatian[hr]
23 Gle, on ču vapaj moj danju, i dade mi spoznaju kroz aviđenja noću.
Haitian[ht]
23 Gade, li te tande kriye mwen lajounen, e li te ban m konesans nan avizyon pandan nwit la.
Hungarian[hu]
23 Íme, meghallgatta könyörgésemet nappal, és tudást adott nekem alátomások által éjnek idején.
Armenian[hy]
23 Ահա, ցերեկով նա լսել է իմ կանչը, իսկ գիշերը գիտելիք է տվել ինձ ատեսիլքներով:
Indonesian[id]
23 Lihatlah, Dia telah mendengar seruanku pada siang hari, dan Dia telah memberikanku pengetahuan melalui apenglihatan pada waktu malam.
Igbo[ig]
23 Lee, o nụwo akwa m n’ehihie, ma o nyewo m amamihe site an’ọhụ n’oge abalị.
Iloko[ilo]
23 Adtoy, nangngegna ti ararawko iti aldaw ket inikkannak iti pannakaammo nga aagparmata iti rabii.
Icelandic[is]
23 Sjá, á daginn hefur hann heyrt ákall mitt og á nóttunni miðlað mér þekkingu með asýnum.
Italian[it]
23 Ecco, egli ha udito il mio grido di giorno, e mi ha dato conoscenza tramite avisioni durante la notte.
Japanese[ja]
23 見 み よ、 神 かみ は、 日中 にっちゅう は わたし の 嘆願 たんがん を 聞 き き、 夜 よる は 1 示 じ 現 げん に よって わたし に 知 ち 識 しき を 授 さず けられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Kʼehomaq reetal, aʼan kirabʼi lin yaabʼahom chi kutan, ut kixkʼe innawom rikʼin akʼutbʼesinbʼil matkʼ chi qʼeq.
Khmer[km]
២៣មើល ចុះ ទ្រង់ បាន ឮ សម្រែក អំពាវនាវ របស់ ខ្ញុំ នៅ ពេល ថ្ងៃ ហើយ ទ្រង់ បាន ប្រទាន តម្រិះ ដល់ ខ្ញុំ ដោយ កការ និមិត្ត នៅ ពេល យប់។
Korean[ko]
23 보라, 그는 낮으로 나의 부르짖음을 들으시고, 밤에는 ᄀ시현으로 내게 지식을 주셨도다.
Kosraean[kos]
23 Liye, El lohng pruhe luhk ke lwen, ac el use nuh sihk etwacack ke aruhruhma ke fong.
Lingala[ln]
23 Tala, ayokaki ebelela ya ngai o moi, mpe apesaki ngai boyebi na limoni o ntango ya butu.
Lao[lo]
23 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ພາບ ນິມິດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.
Lithuanian[lt]
23 Štai, jis išgirdo mano šauksmą dieną ir davė man žinių per aregėjimus naktį.
Latvian[lv]
23 Lūk, Viņš ir uzklausījis manus saucienus dienā, un Viņš ir devis man zināšanas caur avīzijām naktī.
Malagasy[mg]
23 Indro efa nandre ny fitalahoako Izy nandritra ny andro ary efa nanome ahy fahalalana tamin’ ny afahitana nony alina.
Marshallese[mh]
23 Lo, Eaar ron̄ aō lam̧ōj ilo raan, im Eaar letok n̄an eō jeļāļo̧kjeņ kōn avisōn ko ilo bon̄.
Mongolian[mn]
23Болгоогтун, тэрээр өдөр гуйлтыг минь сонсож, мөн тэрээр надад шөнийн цагт үзэгдлүүдээр мэдлэг өгсөн болой.
Malay[ms]
23 Lihatlah, Dia telah mendengar seruanku pada siang hari, dan Dia telah memberiku pengetahuan melalui penglihatan pada malam hari.
Norwegian[nb]
23 Se, han har hørt mitt rop om dagen, og han har gitt meg kunnskap ved asyner om natten.
Nepali[ne]
२३ हेर, उहाँले दिनमा मेरो पुकार सुन्नुभएको छ, अनि रातको समयमा उहाँले मलाई दर्शनबाट ज्ञान दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
23 Zie, overdag heeft Hij mijn smeekbede gehoord en ’s nachts heeft Hij mij door avisioenen kennis gegeven.
Navajo[nv]
23 Jó, jį́įgo shisodizin yidiiztsʼą́ą́ʼ, dóó tłʼééʼ biyiʼ ééhózinii ił áhoodzaa binahjįʼ ííshją́ą́ ííłʼį́į́ ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
23 Nia, dineñgel to so kerew ko ed agew, tan initer to ed siak so kakabatan dia ed panamegley na payawar ed panaon na labi.
Pampanga[pam]
23 Lawan, dimdam na ing aus ku king balang aldo, at dininan nakung beluan king malikmata king bengi.
Papiamento[pap]
23 I ata, el a skucha mi súplika den dia, i el a dunami konosimentu anochi den vishonnan.
Palauan[pau]
23 Kamosang, ng mla remenges a lengelek a le mellomes, e meskak a klemedengei lokiu a ues a le klebesei.
Portuguese[pt]
23 Eis que ele ouviu meu clamor durante o dia e deu-me conhecimento por meio de avisões durante a noite.
Cusco Quechua[quz]
23 P’unchawpin waqayniyta uyariwarqan, tutapitaq yachayta rikuykunapi qowarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Riqui, pai ñuca punllapi caparijta uyarca, tuta Achil muscuicunapi rijsichicunata cuhuarca.
Romanian[ro]
23 Iată, El a auzit strigătul meu în timpul zilei şi mi-a dat cunoaştere prin aviziuni în timpul nopţii.
Russian[ru]
23 Вот, Он слышал зов мой днём, а ночью Он давал мне знание в авидениях.
Slovak[sk]
23 Hľa, počúval volanie moje vo dne a dával mi znalosť skrze videnia v noci.
Samoan[sm]
23 Faauta, ua ia faafofoga mai i laʼu tagi atu i le ao, ma ia tuu mai ia te aʼu le malamalama e ala i afaaaliga i le po.
Shona[sn]
23 Tarisai, vakanzwa kuchema kwangu masikati, uye vakandipa ruzivo nenzira ayezviratidzo usiku.
Serbian[sr]
23 Гле, дању слуша вапај мој, а ноћу ми у виђењима познања даје.
Swedish[sv]
23 Se, han har hört mitt rop om dagen, och han har givit mig kunskap genom asyner om natten.
Swahili[sw]
23 Tazama, amesikia kilio changu mchana, na kunipatia ufahamu usiku kwa amaono.
Thai[th]
๒๓ ดูเถิด, พระองค์ทรงได้ยินเสียงร้องของข้าพเจ้าในเวลากลางวัน, และพระองค์ประทานความรู้ให้ข้าพเจ้าโดยนิมิตกในเวลากลางคืน.
Tagalog[tl]
23 Masdan, narinig niya ang aking samo sa araw, at binigyan niya ako ng kaalaman sa pamamagitan ng mga apangitain sa gabi.
Tswana[tn]
23 Bonang, o utlwile selelo sa me mo motshegareng, mme o mphile kitso ka dipono mo nakong ya bosigo.
Tongan[to]
23 Vakai, kuó ne fanongo ki heʻeku tangi ʻi he ʻahó, pea kuó ne foaki kiate au ʻa e ʻilo ʻi he ngaahi ameʻa-hā-mai ʻi he poʻulí.
Tok Pisin[tpi]
23 Lukim, em i bin harim krai bilong mi long san, na em i bin givim save long mi long visen long nait.
Turkish[tr]
23 İşte gündüzleri haykırışımı duydu ve geceleri görümlerle bana bilgi verdi.
Twi[tw]
23 Hwɛ, wate me suu wɔ adekyeɛ mu, na ɔnam yikyerɛ so ma me nimdeɛ adesaɛberɛ mu.
Ukrainian[uk]
23 Бачите, Він чує моє волання серед дня, і дає мені знання через авидіння серед ночі.
Vietnamese[vi]
23 Này, ban ngày Ngài nghe lời kêu cầu của tôi, và ban đêm Ngài cho tôi sự hiểu biết qua anhững khải tượng.
Waray (Philippines)[war]
23 Kalipay, nabati niya an akon mga panginyupo ha oras, ngan gintagan niya ako hin hibaro pinaagi han mga bisyon ha gab-i.
Xhosa[xh]
23 Qaphela, usivile isikhalo sam emini, kwaye undinike ulwazi angemibono ngexesha lasebusuku.
Yapese[yap]
23 Musap gaed, ke rungʼag e wenig rog ni rran, ma ke piiʼ ngog e tamilang u dakean e changar u malikʼay ni ke nepʼ.
Chinese[zh]
23看啊,白天他垂听我的呼求,夜里他借着a异象给我知识。
Zulu[zu]
23 Bheka, ukuzwile ukukhala kwami emini, futhi wanginika ulwazi angemibono ebusuku.