Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lyeto madit romo lubo man, kare mukene nyo tic ma dok ber ber ma mucarane gwok dwong loyo, ento ma nongo mitte ni i tii ki kare ma nongo con iketo pi jammi me cwiny.
Afrikaans[af]
Dit word dikwels gevolg deur groter druk, miskien ’n geleentheid vir bevordering of om ’n beter werk te kry met hoër betaling maar wat tyd in beslag neem wat vroeër vir geestelike sake opsy gesit is.
Arabic[ar]
فقد يغري الشخص في البداية بأمور صغيرة، ثم يزيد الضغط، ربما مغريا اياه بفرصة للترقية في العمل او لوظيفة افضل براتب اعلى مقابل التضحية بالوقت المخصص للامور الروحية.
Aymara[ay]
Inas jukʼampi qullqi jikxatañatakix mä irnaqäwit yaqha irnaqäwir maynix sarxchispa, jan ukax pachpa irnaqäwinsa lurañanak jil katuqaschispa, ukampisa tantachäwinakar sarañatakisa, Bibliat yatiqañatakis yatiyir sarañatakisa janiw tiempox utjxaspati.
Azerbaijani[az]
Sonradan təzyiqi get-gedə artırır: adama vəzifədə irəli çəkilmək və yaxud yüksək maaşlı, amma ruhani şeylərə ayırdığı vaxtı oğurlayan bir iş təklif edilir.
Bemba[bem]
Pa numa kuti akonkeshapo ukusonga kwaluma, nalimo ukupeela umuntu ishuko lya kusumbulwa pa ncito nelyo ukupeelwe ncito iisuma iya kufola indalama ishingi lelo iingalamupwila inshita alebomfya ku fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде последвано от по–голям натиск, може би възможност за повишение или за по–добра работа с по–голяма заплата, но изискваща повече от времето, което е било определено за духовни неща.
Bislama[bi]
Maet wan man i gat janis blong kasem wan posisen no wan wok we pei blong hem i gud moa, be wan samting nomo se, blong mekem wok ya hem i mas yusum taem we hem i bin yusum long ol wok long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এরপর সে বড় চাপ নিয়ে আসতে পারে, হয়তো চাকরিতে পদোন্নতির বা আরও ভাল একটা চাকরি পাওয়ার সুযোগ দিতে পারে, যেটাতে বেশি বেতন পাওয়া যাবে ঠিকই কিন্তু আগে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর জন্য যে-সময় আলাদা করে রাখা ছিল, তা হয়তো রাখা আর সম্ভবপর হবে না।
Cebuano[ceb]
Mahimong sundan kinig mas dakong pagpit-os, tingali usa ka kahigayonan nga moasenso sa trabaho o sa mas maayong trabaho nga mas dakog suweldo apan mogugol ug panahon nga kanhi gigahin alang sa espirituwal nga mga butang.
Chuwabu[chw]
Egamala bifarihedhiwa na odideliwa vaddiddi, txino gari ya owelihiwa o ganyoni obe ogumela ganyo yaderetu ejene empitxa kobiri vaddiddi, mbwenye enfunetxa mudhidhi vaddiddi obwene wakoyeliwa dhilobo dha omuyani.
Hakha Chin[cnh]
Cun a ngan deuhmi thil in, riankainak asilole thlarau lei caah kan chiah hmasami a caan kha hman hrimhrim awkah a herhmi rianṭha deuhmi tinvo pakhatkhat a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab swiv par presyon ki pli for, petet en loportinite pour ganny en promosyon oubyen en pli bon louvraz ki byen peye me ki demann letan ki sa dimoun ti’n rezerve pour bann aktivite spirityel.
Czech[cs]
Pak možná přijde větší tlak, snad příležitost k povýšení nebo k lepší práci, která je sice lépe placená, ale zabere čas, jenž byl dříve vyhrazen na duchovní záležitosti.
Danish[da]
Men så kommer der ofte et større pres — måske et tilbud om forfremmelse eller et job der giver mere i løn, men som tager noget af den tid der før var sat af til åndelige interesser.
German[de]
Darauf folgt wahrscheinlich größerer Druck — vielleicht eine Aufstiegschance oder eine höher dotierte Position, die aber die Zeit beschneidet, die bisher für geistige Dinge verwendet wurde.
Dehu[dhv]
E cili, kola fetra la itre itupathi ka tru, hanawange la ketre ceitun, hna hamëne hmaca kowe la ketre trejin la ketre huliwa ka sisitria catre kö nge hna nyithupene hnyawa, ngo ame pe la ejolen, tre, kolo fe hë a xome sinën la göhnen la itre huliwa ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Emegbe la, atsɔ nyaƒoɖeamenu si nu sẽ wu akplɔe ɖoe, ɖewohĩ ate ŋu anye dodoɖeŋgɔ le dɔ me alo dɔ si nyo si ƒe fetu hã nyo wu gake wòaxɔ ɣeyiɣi si nèɖo ɖi tsã na gbɔgbɔmenuwo.
Efik[efi]
Emi ekeme ndisan̄a ye mfịghe oro okponde akan, eyedi ifet edimenede owo itie m̀mê eti utom oro ẹkpede okụk ọfọn edi emi oyomde ini oro ke akpa ẹkesisiode ẹnịm ẹnọ mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Κατόπιν μπορεί να ακολουθήσει μεγαλύτερη πίεση, ίσως η ευκαιρία για προαγωγή ή για μια καλύτερη εργασία η οποία έχει μεγαλύτερες αποδοχές, αλλά απαιτεί το χρόνο που προηγουμένως διέθετε το άτομο για πνευματικά ζητήματα.
English[en]
This may be followed by greater pressure, perhaps an opportunity for a promotion or a better job that pays more but demands time formerly set aside for spiritual matters.
Estonian[et]
Tihti järgneb sellele tugevam surve, näiteks võib inimesel avaneda võimalus saada ametikõrgendust või tööd, mille eest makstakse rohkem, kuid mis võtab ära aja, mida ta varem kasutas vaimsete asjade jaoks.
Persian[fa]
سپس، ممکن است فشار بیشتری به شخص وارد آورد؛ احتمالاً به وسیلهٔ ترفیع یا پیشنهاد شغلی بهتر با درآمد بیشتر، اما آن شغل وقتی را مطالبه میکند که باید صرف مسائل روحانی شود.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen paine voi kasvaa: tarjolla on ehkä ylennys tai parempi tehtävä, josta saa tosin enemmän palkkaa mutta joka myös vaatii enemmän aikaa, joka aiemmin käytettiin hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
Oti, sa na qai biuta mai na baca lelevu, de dua na kena tosoi cake na nomu itutu vakacakacaka, se me dua nomu cakacaka isau levu cake, ia ena vinakati mo vakayagataka kina nomu gauna o dau vakatikitikitaka e liu me baleta na veika vakayalo.
French[fr]
Par exemple, un chrétien se voit proposer de l’avancement, un travail meilleur et mieux rémunéré, mais qui empiéterait sur le temps jusque- là réservé à des activités spirituelles.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛɔ enɛ sɛɛ baa ji nɔnyɛɛ ni dara, ekolɛ hegbɛ kɛha nɔyaa yɛ nitsumɔ mli, aloo nitsumɔ ni hi ni awoɔ mɔ nyɔmɔ babaoo yɛ mli, shi eheɔ be ní atu ama shi aha mumɔŋ saji lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n taorimwiaki n te katikitiki ae korakora riki, ae tao karikirakeara n ara mwakuri, ke te nakoa teuana ae e bubura riki boora iai, ae e na bon anai ara tai ake ti a tia ni kataui ibukin bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Enẹgodo awusinyẹnnamẹnu lẹ nọ bọdego, vlavo dotẹnmẹ hundote na otẹn nukundeji tọn to agbasazọ́n mẹ kavi azọ́n he akuẹ etọn yiaga taun de, ṣigba he nọ yí whenu he yin didedovo na whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ sọn mẹsi.
Hausa[ha]
Ƙila babban matsi ya biyo bayan haka, yana buɗe zarafi a ci gaba ko kuma a samu wani aiki mafi kyau da ke kawo albashi mai yawa amma da ke bukatar ba da lokaci da dama, da an kayade shi ga al’amura na ruhaniya.
Hebrew[he]
אחריהם יבואו לחצים גדולים יותר, אולי הזדמנות לקבל קידום בעבודה או למצוא עבודה טובה יותר המלוּוה בהעלאה במשכורת אך התובעת זמן שהוקדש קודם לכן לעניינים רוחניים.
Hindi[hi]
फिर वह शायद उसे बड़ी-बड़ी चीज़ें हासिल करने का लालच देगा, जैसे प्रमोशन या ऐसी नौकरी की पेशकश, जिसमें मोटी तनख्वाह मिलेगी मगर उसमें वह समय भी लगेगा जो वह पहले आध्यात्मिक कामों के लिए देता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sundan ini sang daku pa nga pag-ipit, ayhan sang isa ka kahigayunan nga mapataas ang posisyon ukon isa ka mas maayo nga trabaho nga mas daku ang suweldo apang magakuha sang tion nga ginahinguyang anay para sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai hedibagani badadia ia havaraia, reana dala ia kehoa dagi bada eiava pei bada moni gaukarana ia abia totona, bona guna lauma gaudia dekenai ia atoa negana be unai gaukara dekenai do ia haorea.
Croatian[hr]
Zatim je možda izloži većem pritisku, primjerice tako što joj se pruži prilika za promaknućem ili joj je ponuđen bolje plaćeni posao, kojem će morati posvetiti vrijeme koje je prije bilo namijenjeno duhovnim stvarima.
Haitian[ht]
Apre sa, li vini ak presyon ki pi gwo. Petèt se posiblite pou nou pran pwomosyon oswa pou nou jwenn yon pi bon djòb ki byen peye, men ki egzije tan, tan nou te konn rezève pou aktivite espirityèl anvan sa.
Hungarian[hu]
Majd lehet, hogy nagyobb kísértések következnek, például egy előléptetés, vagy egy jobb munka, amely többet fizet, de leköti az addig szellemi célokra fordított időnket.
Armenian[hy]
Ապա՝ փոքրին կարող են հաջորդել ավելի մեծերը։ Դա կարող է լինել բարձր պաշտոնի կամ ավելի եկամտաբեր աշխատանքի հնարավորություն ստեղծելը, որը կզբաղեցնի այն ժամանակը, որ մինչ այդ հոգեւորին էր տրվում։
Indonesian[id]
Lantas, hal itu diikuti oleh tekanan yang lebih besar, barangkali suatu kesempatan untuk kenaikan jabatan atau pekerjaan yang lebih baik dan lebih besar gajinya tetapi menuntut waktu yang sebelumnya dikhususkan untuk hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Nrụgide nke buru ibu karị pụrụ isochi nke a, ma eleghị anya ohere nke ịbụ onye e buliri n’ọkwá ma ọ bụ ọrụ ka mma nke a na-akwụ ụgwọ ka ukwuu na ya ma bụrụ nke na-achọ ka e tinyere ya oge e debeburu maka ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapasarunuan daytoy kadagiti nakarkaro a sulisog, nalabit iyaasenso iti saad wenno trabaho a dakdakkel ti sueldo ngem alaenna ti tiempo a dati nga agpaay kadagiti naespirituan a banag.
Isoko[iso]
Otunyẹ ologbo ọ sai lele onana, ẹsejọhọ ẹkpare kpehru evaọ iruo hayo iruo efa nọ i woma viere rekọ nọ o rẹ gwọlọ obọ uduhọ oke nọ who fihọ kẹ eware abọ-ẹzi vẹre.
Italian[it]
A ciò può far seguito una pressione maggiore, forse la possibilità di una promozione o un lavoro migliore con uno stipendio più alto, ma che assorbirà del tempo prima riservato alle cose spirituali.
Georgian[ka]
შემდეგ უფრო გააძლიეროს თავისი ზეგავლენა — შესაძლებელია, ვინმეს უფრო პრესტიჟული ან მაღალანაზღაურებადი სამუშაო გამოუჩინოს, რომელიც ადამიანს უწინ სულიერი საკითხებისათვის დათმობილ დროს წაართმევდა.
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulu okulandulwa kefininiko linene, tashi dulika omhito yokuyelwa ile okupewa oilonga iwa oyo hai futu shihapu ndele otai pula efimbo olo kwa li hali longifwa nale omolwoinima yopamhepo.
Kazakh[kk]
Ал кейін, оның қысымы күшейе түсуі мүмкін: адамның қызмет бабында жоғарылау мүмкіндігі немесе бұрындары рухани істерге жұмсап жүрген уақытының бәрін алып қоятын, жоғары ақы төленетін жұмысқа орналасу мүмкіндігі пайда болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಮಹತ್ತಾದ ಒತ್ತಡಗಳು ಬರಬಹುದು. ದೊಡ್ಡ ಪದವಿಗೆ ಭರ್ತಿಯಾಗುವ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ವೇತನ ದೊರೆಯುವ ಆದರೆ ಈ ಮೊದಲು ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆಂದು ಬದಿಗಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ಯೋಗವು ದೊರೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 승진을 하거나 더 좋은 직장을 얻을 기회를 제시하면서, 보수는 더 많이 주지만 영적인 일을 위해 그동안 따로 떼어 놓았던 시간을 요구할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Angan’ongera erikulengako omwa yindi nzira, obundi iwahebwa akaghisa ak’erikulibwa okwa mubiiri kutse eribana omubiiri owakendi leka iwabana omusahara munene aliriryo omubiiri oyo iniabya iniakathwalha endambi eyawabirihira lhuhandi busana n’emyatsi y’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Kokyakayanga wamuletela kintu kikatampe, nabiji kifulo kikatampe pa nkito, nangwa nkito ya kufola mali avula yakuba ka kankalwe ne kumona kimye kyakubilamo bintu bya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Yokukwama ko kuvhura o gwane masininiko gomanene, nampo mpito zokukuzerura moyirugana ndi yirugana yoyiwa eyi ayi futu nawa nye tayi gusa siruwo esi wa tulire pomuhowo koyininke yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi melanda mambu mampwena, nanga elau dia nungunuka kuna salu, yovo kota mu salu kifutanga nzimbu zayingi kansi kidianga ntangwa ina wavaula mu kuma kia mambu ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, адамда кызматы боюнча жогорулоого мүмкүндүк пайда болушу же акчасы көбүрөөк, бирок рухий иштерге бөлүнгөн убакытты жеп коё турган жакшы жумуш табылып калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ayinza okuleeta okupikirizibwa okusingawo, oboolyawo omukisa gw’okukuzibwa ku mulimu oba okufuna omulimu ogusasula okusingawo, naye nga gukwetaagisa okufiirwa ebiseera bye wandikozesezza ku bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Mpe na nsima akoki kokɔtela ye mpenza makasi, mbala mosusu libaku ya kokóma moto monene to kozwa mosala ya malamu oyo ezali kofuta mbongo mingi kasi ezali kosɛnga ntango oyo etyamaki liboso mpo na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Zeo li kona ku latelelwa ki sineneketo ye tuna, mwendi ka ku huliswa fa musebezi kamba ku fumana musebezi wa ngana o fumanisa mali a mañata, kono ili o tokwa nako ye n’e tomezwi lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Vėliau spaudimas gali didėti: galimas daiktas, atsiras proga būti paaukštintam arba gauti geresnį darbą su didesniu atlyginimu, bet tai pareikalaus laiko, kurį anksčiau skirdavome dvasiniams dalykams.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ke kulēmenenwa kukatampe, kimfwa kwa mukenga wa kupebwa kitenta kikande nansha kaji ka mfutwa mivule, ako’ko kasela kitatyi kivule kyoilwa ne bintu bya ku mushipiditu bine.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi mua kumulondakaja ne diteta dinene, pamu’apa muanzu ku mudimu peshi mudimu muimpe udi ne difutu dibandile kadi muikale umulomba dîba divuaye kumpala ulama bua malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Kufumaho, pamo nahase kuneha vyeseko vyeka vyakufwana nge kuhana mutu ukulwane hamilimo, chipwe kuhana mutu mulimo uze naumunehela jimbongo jajivulu nakumuhonesa kupwa nalwola lwakwazana muvyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Kufumahu hakulondela yuma yamaneni, hadaha kwikala nakukoleka kwakukwinka chifulu cheneni hela kwikala namudimu wawuwahi wakutambula mali amavulu ilaña wakumanisha mpinji yiwambulaku yakuzatilamu yuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Bang’ mano, onyalo thung’o ng’ato seche moko kotiyo gi thuolo kaka mar idho ngas kar tich, kata thuolo mar yudo tich moro ma chudone ni malo moloyo kata ka tijno mayo ng’ato thuolo ma chon ne oketo tenge e luwo yore mag Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Tichuan, thlarau lam thil tih nâna i hun i lo ruat ṭhin tisukuk thei tûr hna ṭha zâwk, i hna thawhna lama kaisân theihna hun remchâng emaw, hlawh tam zâwk hmuhna tûr hna dang emaw tein a rawn nawr leh thei a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam parasti seko nopietnāks vilinājums, piemēram, rodas izdevība saņemt paaugstinājumu vai tiek piedāvāts labāks darbs, kas ļautu vairāk nopelnīt, bet prasītu laiku, kurš agrāk tika izmantots garīgām nodarbēm.
Morisyen[mfe]
Apre, li kumans fer plis presyon, kitfwa dimunn la retruv li devan enn promosyon dan travay uswa enn travay ki pli byin peye, me ki selman pu pran letan ki li ti abitye rezerve pu bann kitsoz spirityel.
Malagasy[mg]
Mety hitombo ho fanerena bebe kokoa izany, angamba fahafahana hisondrotra eo amin’ny asa, na asa be karama kokoa, nefa maka fotoana efa natokana ho an’ny zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
По тоа може да следат поголеми притисоци, можеби некаква прилика за унапредување или подобра работа што е платена повеќе, но го бара времето кое порано си го одвојувал за духовни работи.
Malayalam[ml]
അതിനെ തുടർന്നു കൂടിയ സമ്മർദം ഉണ്ടായേക്കാം —അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള അവസരമായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കു മാറ്റിവെച്ചിരുന്ന സമയം വിനിയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്ന, കൂടുതൽ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന ജോലിക്കുള്ള സാധ്യത ആയിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Rẽ poore yaa ne yel-kãsemse, tõe tɩ yaa sor n pak n kõ a soabã t’a tõe n paam naam bɩ tʋʋm sẽn yaood sõma n yɩɩda, sẽn dɩt sẽk ning a sẽn da rɩkd n kẽesd tẽebã yɛl pʋsẽ wã.
Maltese[mt]
Wara dan jistaʼ jkun hemm pressjoni akbar, forsi opportunità għal xi promozzjoni jew xogħol aħjar b’paga iktar għolja imma li jirrikjedi l- ħin li qabel kien jintuża għal affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
ရာထူးတိုးခြင်း၊ သို့မဟုတ် မူလက ဝိညာဉ်ရေးရာများအတွက် သတ်သတ် ဖယ်ထားသောအချိန်ကို မသုံးမဖြစ် သုံးရတော့မည့် လခပိုကောင်းသော အလုပ်ရရှိခြင်း အစရှိသည့် အခွင့်အလမ်းတစ်ရပ်ရပ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Ndonga[ng]
Shoka otashi vulu okulandulwa kethininiko enene, tashi vulika ompito yokuyelwa nenge yokupewa iilonga iiwanawa mbyoka hayi futu iimaliwa oyindji, ihe otayi kutha po ethimbo ndyoka wa li ho longitha nale miinima yopambepo.
Niuean[niu]
Liga mui mai e peehiaga lahi, liga ko e magaaho mitaki he holo hake e tuaga he gahuaaga po ke gahua kua mahomo hake e totogi ka e loa e tula gahua ti lakafia ke he tau magaaho ne fa fakatoka kehe ma e tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Dan kan er grotere druk volgen: misschien een kans op promotie of een betere baan die meer betaalt maar tijd eist die vroeger voor geestelijke zaken werd ingeruimd.
Northern Sotho[nso]
Se se ka latelwa ke kgateletšo e kgolo, mohlomongwe sebaka sa go hlatlošwa mošomong goba mošomo o kaone wo o lefago kudu eupša e le o nyakago nako yeo mathomong e bego e beetšwe ka thoko bakeng sa dilo tša moya.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikibaasa kukuratirwa ebintu ebihango, ka tugire nk’omugisha gw’okukuzibwa aha murimo nari ogw’okutunga omurimo ogurikureeta empiiha enyingiho kwonka ogurikumaraho omuntu obwire bwe obw’eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
Amozii, ɔfa ninyɛne mgbole mɔɔ le kɛ gyima mɔɔ bɛtua kakɛ kpalɛ anzɛɛ gyima nu dibilɛ kpole mɔɔ bie a nwolɛ ɛzonlelilɛ die mekɛ dɔɔnwo, bɔbɔ mekɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ ɛzonlenlɛ gyima ne la.
Oromo[om]
Boodammoo bakka hojiitti guddina argachuuf akka carraaqu ykn hojii qarshii baay’ee argamsiisu hojjechuuf jecha yeroo jireenya hafuuraatiif oolchu akka dhabu gochuudhaan dhiibbaa cimaa irraan ga’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Nayarin saya so tumbokan na babaleg a desdes, ya ompan sakey a pankanawnawa para ed promosyon odino magmaong a trabahon babaleg so sueldo balet ta samsamen toy panaon ya ingganan para ed espiritual a bengatla.
Papiamento[pap]
Kisas despues ta sigui preshon mas grandi, podisé e oportunidat pa haña promoshon na trabou òf un mihó empleo ku ta paga mas pero ku ta eksigí mas tempu, tempu ku ántes e persona tabata dediká na asuntunan spiritual.
Pijin[pis]
Bihaen, diswan maet wei for pullim hem wea moa big, maet wei for kasem bigfala or beta waka witim moa selen bat hem need for iusim taem wea hem markem for olketa spiritual samting for duim datwan.
Polish[pl]
Potem wywiera silniejszy nacisk — podsuwa na przykład możliwość awansu albo lepiej płatną pracę, która zabierze czas przeznaczony na sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
Daí podem vir pressões maiores, como uma oportunidade de promoção ou de um emprego mais bem remunerado, mas que demande tempo que antes era usado em assuntos espirituais.
Rarotongan[rar]
Penei ka aruia mai teia na te taomianga maata atu, penei ake na tetai tika no te akateitei angaia me kare no tetai angaanga meitaki atu e maata atu te moni inara ka umuumuia te taime tei akatakaia no te au tumu pae vaerua.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora gukurikirwa n’umukazo uhambaye kuruta, kumbure nya muntu akaronka akaryo ko kuduzwa igiti canke akaronka akazi keza kuruta kamuhemba menshi kuruta, mugabo kakamusaba gukoresha umwanya wari usanzwe ubikiwe ibintu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Kupwa pakwambaken yipwichik yijim, chitwishikin ap mutapu wa kwikal ni ndond ya katumb ap mudimu umwing uletina nfalang jivud pakwez ukutwisha kumusutishin chisu chadinga pasak cha kusal yom ya muspiritu.
Romanian[ro]
Apoi aduce asupra noastră presiuni mai mari, de exemplu, o promovare sau un loc de muncă mai bun şi mai bine plătit, dar care ne consumă din timpul pe care înainte îl rezervam lucrurilor spirituale.
Rotuman[rtm]
Tē te‘is kop ma la fạ‘ ‘e ta has‘ȧk ti‘ut, kop ma pō av het la pō fūạg ‘e garue ne ta garue leleit ne tög ti‘ se‘ ka tä‘ma kop pạu la nā av het ne a‘mou apā‘ȧk ‘e ‘on mumua se tē fak‘ata.
Russian[ru]
Затем давление, возможно, возрастет: у человека вдруг появится возможность продвинуться по службе или получить лучшую работу, на которой больше платят, но которая отнимает время, ранее отведенное на духовные дела.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gukurikirwa n’ibigeragezo bikomeye kurushaho, wenda umuntu akaba yabona uburyo bwo kuzamurwa mu ntera cyangwa akabona akazi keza gatanga umushahara utubutse ariko kamusaba gukoresha ku gihe yari yarateganyirije ibintu by’umwuka.
Sena[seh]
Pyenepi pingakwanise kutowererwa na nkakamizo ukulu kakamwe, panango ndi mwai wa kukwizwa pa basa peno basa yadidi inalipa kobiri yakuinjipa mbwenye isaphemba nzidzi wakuti kale ukhaphatisirwa m’pinthu pyauzimu.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම වඩා ප්රබල පීඩනයක් එල්ල කරයි. ඇතැම්විට එය කරන්නේ රැකියාවේ උසස් වීමක් හෝ කලින් ආත්මික කාරණාවලට වෙන් කර තිබූ කාලය ඇදගන්නාවූ වැඩියෙන් ගෙවන රැකියාවක් ආකාරයෙන් විය හැකිය.
Slovak[sk]
Potom môže nasledovať väčší tlak, možno príležitosť na povýšenie alebo ponuka zamestnania, ktoré je lepšie platené, ale zaberie nám čas, ktorý sme mali predtým vyhradený na duchovné veci.
Slovenian[sl]
Zatem morda povzroči večji pritisk, mogoče tako, da nam ponudi možnost napredovanja ali boljšo in bolje plačano službo, ki pa terja čas, katerega je človek prej namenjal za duhovne reči.
Samoan[sm]
Ona sosoo mai loa lea ma ni omiga tetele, atonu o se avanoa e siitia ai i se tulaga maualuga, po o se galuega e sili atu ona lelei ma telē se totogi, peitaʻi o le a tāpā mai ai le taimi lea ua uma ona faatulaga ese mo mataupu faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi zvingateverwa nezvikuru, zvimwe mukana wokusimudzirwa pabasa kana kuti basa riri nani rinobhadhara chaizvo asi richida nguva yaimboshandiswa pazvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Këto mund të përfshijnë mundësinë për t’u ngritur në përgjegjësi ose për të pasur një punë më të mirë e me pagë më të lartë, por që kërkon kohë, e cila më parë ishte lënë për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Zatim može uslediti veći pritisak, možda prilika za unapređenje ili bolje plaćen posao, ali po cenu vremena koje se inače koristilo za duhovne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a kan gebroiki moro bigi tesi, kande wan okasi fu kisi wan moro hei posisi na wrokope noso wan moro bun wroko di e pai moro moni. Ma den sani disi kan teki a ten di a sma ben poti na wan sei gi afersi di abi fu du nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Hona ho ka ’na ha lateloa ke khatello e khōloanyane, mohlomong monyetla oa ho phahamisoa mosebetsing kapa mosebetsi o lefang haholo empa o batla nako e neng e boloketsoe litaba tsa moea.
Swahili[sw]
Halafu anaweza kumshawishi kwa njia kubwa zaidi, huenda mtu akapata nafasi ya kupandishwa cheo au akapata kazi nzuri yenye mshahara mnono lakini inayomlazimu atumie wakati aliotenga kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Halafu anaweza kumshawishi kwa njia kubwa zaidi, huenda mtu akapata nafasi ya kupandishwa cheo au akapata kazi nzuri yenye mshahara mnono lakini inayomlazimu atumie wakati aliotenga kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து மிகுந்த அழுத்தத்தை கொண்டுவரலாம்; ஒருவேளை பதவி உயர்வுக்கான அல்லது கைநிறைய சம்பாத்தியம் கிடைக்கும் வேலைக்கான வாய்ப்பை முன் வைக்கலாம்; ஆனால் அது ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு ஒதுக்கி வைத்திருக்கும் நேரத்தை பறித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అతను ఎక్కువ ఒత్తిడి తీసుకురావచ్చు, అంటే అంతకుముందు ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు కేటాయించిన సమయాన్ని ఆక్రమించుకునే ఎక్కువ జీతంగల ఉద్యోగం లేదా పదోన్నతి స్వీకరించేందుకు ఒత్తిడి చేయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ድማ ተወሳኺ ጸቕጢ የምጽኣሉ: እዚ ኸኣ ምናልባት ናይ ስራሕ ዕቤት ወይ ዝያዳ ደሞዝ ዚረኽበሉ ስራሕ ኰይኑ: ነቲ ኣቐዲሙ ንመንፈሳዊ ነገራት ዝመደቦ ግዜ ዚወስደሉ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A zaan deghôô yô, shi una seer van a ameen, alaghga una va a ian i zuan a mzehemen ken tom shin ian i zuan a tom u ua hemba van a inyaregh, kpa ua gema a ya shighe u kera yô ú ver sha ci u akaa a ken jijingi yô.
Turkmen[tk]
Soňra onuň täsiri güýçlenmegi mümkin: birdenkä, ol adam işde ýokary çekilip ýa indi aýlykly iş tapmagy mümkin, ýöne şeýle iş öňler ruhy işlere berlen wagty alýar.
Tagalog[tl]
Maaaring sundan ito ng mas matitinding panggigipit, marahil ng pagkakataon para umasenso o ng isang mas magandang trabaho na may mas mataas na sahod ngunit humihiling naman ng panahon na dati ay inilalaan para sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ diko wɛ mbeyaka ndjonga l’ohemba wa woke efula, mbala mɔtshi wa kodiya lo dihole dia la diko kana kosha olimu wahombayɛ nongolaka falanga y’efula koko wakɔsɛ wenya wahombayɛ ndjasha l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Seno se ka latelwa ke kgatelelo e kgolwane, gongwe sebaka sa go tlhatlosiwa maemo kgotsa tiro e e botoka e e duelang thata mme e tsaya nako e pele e neng e beetswe dilo tsa semoya.
Tongan[to]
‘E muimui mai nai ai ha tenge lahi ange, mahalo ko ha faingamālie ki ha hiki lakanga pe ko ha ngāue lelei ange ‘oku totongi lahi ange, ka ‘oku fiema‘u ai ‘a e taimi ia na‘e ‘uluaki tuku mavahe ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwawaawo ulakonzya kumusinikizya kapati, ambweni kumupa coolwe cakusumpulwa amulimo naa kumupa mulimo mubotu uuvwolwa mali manji pele uuyanda ciindi cakabikkidwe ambali kucita zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em inap pulim strong dispela man —olsem opim rot long man inap kisim bikpela namba o gutpela wok i gat bikpela pe, tasol dispela nupela wok i kisim hap taim bipo em i bin lusim bilong mekim ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
Bunu daha büyük bir baskı izleyebilir, belki bir terfi fırsatı ya da daha çok para kazandıran, fakat ruhi konulara ayrılmış vakti alabilecek daha iyi bir iş söz konusu olabilir.
Tswa[tsc]
Lezo zi nga ha lanzelwa hi kutshikelelwa ka hombe, kuzilava hi ku nyikwa xikhundla kutani ku kuma ntiro wu holelako khwatsi kanilezi na zi teka xikhati lexi a kale xi nga vekelwe zilo za moya.
Tatar[tt]
Аннары басым көчәергә мөмкин: бәлкем, кинәт кенә кешенең хезмәттә күтәрелергә яисә яхшырак эш алырга мөмкинлеге барлыкка килер, һәм ул эштә эш хакы да күбрәктер, ләкин ул эш моңа кадәр рухи эшләргә бүлеп куелган вакытны алачак.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake cingaŵa cintu cikuru, mutepanji mwaŵi wakukwezgeka pa ncito, panji kulembeka ncito ya malipiro ghanandi iyo yikutora nyengo yinandi yakuti muntu wacitire vintu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo, e fakaosooso malosi eiloa ne ia te tino ki tofi ma‵luga i tena galuega, io me se galuega ‵togi maluga, kae e ‵tau o fakamāumāu ki ei a taimi kolā ne fakaaogā muamua sāle ki mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nhyɛso a emu yɛ den betumi adi eyi akyi aba, ebia hokwan a ɛbɛma wɔabɔ obi aba so wɔ adwumam anaa adwuma pa a akatua wom kɛse nanso egye bere a kan no na ɔde yɛ honhom fam nneɛma no.
Umbundu[umb]
Noke kuiyilila oseteko yoku sanda ekemãlo ale upange umue wa velapo u feta vali olombongo vialua okuti u pesela otembo tua sesamẽlele oku pesila kovina viespiritu.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo ha ḓa mulingo muhulwane, khamusi tshibuli tsha u ṋewa vhuimo ha nṱha mushumoni kana mushumo u holelaho tshelede nnzhi, fhedzi une wa ṱoḓa tshifhinga tshee u thomani na vha no tshi vhetshela zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Sau đó thường có một áp lực mạnh hơn, có lẽ là cơ hội để thăng tiến hoặc một việc làm tốt kiếm được nhiều tiền hơn nhưng đòi hỏi phải chiếm thì giờ trước kia được dành cho những việc thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana owo pooti okumiherya soweeha suulupale, waaniheryasa eparakha ya owelihiwa vamutekoni, aahiiso ophwanya muteko wooloka yoowo onaakheliwa musurukhu munceene masi onikuxa okathi yoowo khalai waarumeeliwa itthu somunepani.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe foaki ki he Kilisitiano te fealagia ʼaē ke hikihiki tona tuʼulaga peʼe ko he gāue ʼe lelei age, pea mo lelei age tona litotogi, kae ʼe ina kaihaʼa ia te temi ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi ki tana ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Emva koko kusenokulandela ingcinezelo engakumbi, mhlawumbi anikwe ithuba lokunyuselwa okanye lokufumana umsebenzi obhetele nohlawula ngakumbi kodwa ofuna ixesha ngaphambili ebelibekelwe izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Tó bá yá, ó lè bẹ̀rẹ̀ sí í gbé àwọn ohun tó tóbi wá, bóyá kí àǹfààní láti ní ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́ yọjú tàbí kí iṣẹ́ kan tó máa mú owó rẹpẹtẹ wá yọjú, kó sì wá lọ jẹ́ èyí táá máa gba àwọn àkókò tí ẹni náà ti ń lò tẹ́lẹ̀ fún àwọn nǹkan tẹ̀mí lọ́wọ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ nanna dxiichi gusiguii, primeru riquiiñebe cosa ni nahuiiniʼ para uquiindebe binni ne despué rucaabe laacaʼ gúnicaʼ xiixa jma narobaʼ; cásixa pa ra dxiiñaʼ gudiicabe laabe ti puestu jma risaca o guchaabe de dxiiñaʼ ti guni ganarbe jma bueltu, peru maʼ qué zápabe tiempu gúnibe cani na Dios casi rúnibe dxiqué.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kulandelwe ukumcindezela kakhulu, mhlawumbe ngethuba lokukhushulwa noma lomsebenzi ongcono oholela kakhulu kodwa ofuna isikhathi ebesisetshenziselwa izinto ezingokomoya.