Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ተቀናቃኙ ለእኛ ውድቀት ጠንክሮ እንደሚሰራ እናውቃለን።
Bulgarian[bg]
Ние знаем, обаче, че противникът се е посветил на нашия провал.
Bislama[bi]
Be yumi save, se enemi i gat strong tingting se bae yumi no kasem.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kita nasayud nga ang kaaway nagtinguha alang sa atong kapakyasan.
Czech[cs]
Víme však, že protivník je odhodlán nám to překazit.
Danish[da]
Vi ved imidlertid, at modstanderen er fast besluttet på, at det skal mislykkes for os.
German[de]
Wir wissen jedoch, dass der Widersacher fest entschlossen ist, uns zum Scheitern zu bringen.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ωστόσο ότι ο εναντίος έχει δεσμευθεί να μας κάνει να αποτύχουμε.
English[en]
We know, however, that the adversary is committed to our failure.
Spanish[es]
No obstante, sabemos que el adversario está resuelto a que fracasemos.
Estonian[et]
Kuid me teame, et vastane on pühendunud meie hävitamisele.
Finnish[fi]
Tiedämme kuitenkin, että vastustaja on lujasti päättänyt saada meidät epäonnistumaan.
Fijian[fj]
Eda kila ni o vuni ca ena sasagataka me vakadaroya na inaki o ya.
French[fr]
Cependant, nous savons que l’adversaire est déterminé à nous faire échouer.
Guarani[gn]
Jaikuaa, upevére, pe añá opromete hague ñande fracaso.
Fiji Hindi[hif]
Hum jaantein hain, phirbhi, saitaan humare aanewaale jiwan mein rahega.
Hiligaynon[hil]
Apang, nabal-an man naton nga ang kaaway determinado agud kita malugaw-an.
Hmong[hmn]
Tiam sis peb paub hais tias, tus yeeb ncuab rau siab kom peb poob.
Croatian[hr]
Međutim, znamo da je protivnik posvećen našem neuspjehu.
Hungarian[hu]
Tudjuk azonban, hogy az ellenség elkötelezett a kudarcunk iránt.
Armenian[hy]
Սակայն մենք գիտենք, որ հակառակորդը ցանկանում է ձախողել մեզ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita tahu bahwa si lawan bertekad untuk menggagalkan kita.
Icelandic[is]
Við vitum þó að óvinurinn hefur einsett sér að bregða fæti fyrir okkur.
Italian[it]
Sappiamo, però, che l’avversario è determinato a farci fallire.
Japanese[ja]
しかし,サタンはわたしたちを失敗させようと躍起になっています。
Korean[ko]
한데, 우리는 대적 또한 우리가 실패하도록 혼신의 힘을 다한다는 것을 압니다.
Kosraean[kos]
Kuht etuh, tuhsruhk, mwet lokoalok el insacnweacng kuht in kuf.
Lingala[ln]
Toyebi, bongo, ete monguna azali kobunda mpo na kokweyisa biso.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫ ລວ.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinome, jog šėtonas siekia, kad mums nepavyktų.
Latvian[lv]
Taču mēs zinām, ka pretinieks ir apņēmies pieredzēt mūsu izgāšanos.
Malagasy[mg]
Fantatsika anefa fa ny fahavalo dia maniry ny tsy hahombiazantsika.
Marshallese[mh]
Jejeļā, ijoke, rikapo eo ej kallim̧ur bwen kalikjab kōj.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дайсан биднийг бүтэлгүйтүүлэхээр ажиллаж байгааг бид мэддэг.
Malay[ms]
Kita tahu, bahawa, si musuh bertekad untuk kegagalan kita.
Maltese[mt]
Madankollu, aħna nafu li l-avversarju se jara x’ jagħmel biex aħna nfallu.
Norwegian[nb]
Vi vet imidlertid at motstanderen er fast bestemt på at vi skal mislykkes.
Dutch[nl]
We weten echter ook dat de tegenstander ons wil doen mislukken.
Navajo[nv]
Akóndi, nihił bééhózinígíí, eíí ach’į’ nahwiił’nánii yee’ dóo azh-doolíił da niho’í.
Papiamento[pap]
Nos sa, sinembargo, ku e atversario ta komprometé pa laga nos faya.
Polish[pl]
Jednakże wiemy, że przeciwnik chce naszej porażki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail ese me tepelo kin nannanti kitail en dehr pweida.
Portuguese[pt]
Sabemos, contudo, que o adversário está determinado a fazer-nos fracassar.
Romanian[ro]
Totuşi, ştim că Satana este angajat să ne facă să pierdem.
Russian[ru]
Тем не менее, мы знаем, что искуситель делает все, чтобы нам это не удалось.
Slovak[sk]
Avšak vieme, že protivník sa snaží, aby sme zlyhali.
Samoan[sm]
Peitai, ua tatou iloa ua tuuto foi Satani ia ia faatoilaloina i tatou.
Serbian[sr]
Међутим, знамо да је противник посвећен нашем неуспеху.
Swedish[sv]
Men vi vet att den onde är fast besluten att få oss att falla.
Swahili[sw]
Tunafahamu, hata hivyo, kuwa adui ana nia yetu sisi kushindwa.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻoku tau ʻiloʻi kuo tukupā ʻa e filí ke ʻoua te tau lava.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, düşmanın kendisini bizim başarısızlığımıza adadığını biliyoruz.
Tahitian[ty]
Ua ite râ tatou e, ua fafau roa te enemi ia’na eiaha tatou ia manuia.
Ukrainian[uk]
Однак ми знаємо, що супротивник прагне нашої невдачі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta biết rằng kẻ nghịch thù muốn cho chúng ta thất bại.