Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geestelik dodelik om toe te laat dat oorleweringe van mense die plek van God se Woord inneem.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል ይልቅ የሰው ወግ እንዲቀድም መፍቀድ መንፈሳዊ ሞት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
فجعل التقليد البشري يحلّ محلّ كلمة الله مدمِّر روحيا.
Central Bikol[bcl]
An pagtogot na masalidahan kan tradisyon nin tawo an Tataramon nin Dios nakagagadan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ukupyanika icishilano ca buntunse pa Cebo ca kwa Lesa kuti caleta amafya ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Да бъде допуснато човешките традиции да заменят божието Слово е смъртоносно в духовно отношение.
Bislama[bi]
Man we i letem tingting blong man i tekem ples blong Tok blong God, hem i save ded long saed blong spirit.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের পরিবর্তে মানুষের পরম্পরাগত রীতিনীতিকে জায়গা দেওয়া আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে খুবই মারাত্মক।
Cebuano[ceb]
Kon pulihan nato ang Pulong sa Diyos ug tawhanong tradisyon, kini makadaot sa espirituwal.
German[de]
Menschliche Überlieferungen an die Stelle des Wortes Gottes treten zu lassen führt zum geistigen Tod.
Ewe[ee]
Enye gbɔgbɔmefɔku be woana amegbetɔ ƒe kɔnyinyi naxɔ ɖe Mawu ƒe Nya la teƒe.
Efik[efi]
Ndiyak item owo ada itie Ikọ Abasi edi n̄kpọ oro akamade n̄kpa ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Το να επιτρέπει κανείς στην ανθρώπινη παράδοση να υποσκελίζει το Λόγο του Θεού είναι πνευματικά θανάσιμο.
English[en]
Letting human tradition take the place of God’s Word is spiritually lethal.
Spanish[es]
Es mortífero en sentido espiritual permitir que las tradiciones del hombre ocupen el lugar de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kui laseme inimeste pärimustel asuda Jumala Sõna asemele, siis võib see olla vaimses mõttes surmav.
Finnish[fi]
Jumalan sanan korvaaminen ihmisten perinteellä olisi hengellisesti tappavaa.
Fijian[fj]
E rui rerevaki dina me isosomi ni Vosa ni Kalou na ivakavuvuli vakatamata.
French[fr]
Laisser des traditions humaines prendre le pas sur la Parole de Dieu est spirituellement dangereux.
Ga[gaa]
Ní aaaha adesai ayinɔsane aye Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ najiaŋ lɛ ji nɔ ko ni gbeɔ mɔ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના શબ્દના બદલે માનવ સંપ્રદાયોને પ્રથમ સ્થાન આપવું આત્મિક રીતે જોખમકારક છે.
Gun[guw]
Didike na otanhoho gbẹtọ tọn lẹ ni yítẹn Ohó Jiwheyẹwhe tọn yin mẹvasudonu to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
זהו צעד קטלני מבחינה רוחנית לתת למסורות אנוש לתפוס את מקומו של דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन की जगह अगर इंसानी रीति-रिवाज़ को अपनाया जाए तो यह आध्यात्मिक रूप से बहुत खतरनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahanugot sa tawhanon nga tradisyon nga magtal-us sa Pulong sang Dios makatalagam sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia sene herevadia ese Dirava ena Hereva ena gabu ia abia be lauma dalanai mase ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Dopustiti da ljudska predaja zauzme mjesto Božje Riječi u duhovnom je pogledu pogubno.
Hungarian[hu]
Szellemileg halálos megengedni, hogy emberi hagyományok vegyék át Isten Szavának a helyét.
Western Armenian[hyw]
Երբ թոյլ տրուի որ մարդկային աւանդութիւնը Աստուծոյ Խօսքին տեղը առնէ, ասիկա հոգեւորապէս մահացու կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Membiarkan tradisi manusia menggantikan Firman Allah merupakan hal yang memautkan secara rohani.
Igbo[ig]
Ikwe ka ọdịnala mmadụ weghara ọnọdụ nke Okwu Chineke na-ebibi ihe n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Makapapatay iti naespirituan no ipalubos a ti tradision ti tao sandianna ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Lasciare che la tradizione degli uomini prenda il posto della Parola di Dio è spiritualmente letale.
Georgian[ka]
ადამიანთა ტრადიციების ღვთის სიტყვის ადგილას დაყენება სულიერად მომაკვდინებელია.
Kannada[kn]
ಮಾನವನ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮಾರಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
인간의 전통이 하느님의 말씀의 자리를 차지하도록 하는 것은 영적으로 치명적인 일입니다. 예수께서는 이렇게 경고하셨습니다.
Lingala[ln]
Kotika mibeko ya bato ezwa esika ya Liloba ya Nzambe ezali likama ya elimo.
Lozi[loz]
Ku tuhelela sizo sa butu ku ba mwa sibaka sa Linzwi la Mulimu ku lubeta kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodį pakeisti žmonių tradicijomis yra dvasiškai pražūtinga.
Luba-Lulua[lua]
Kulekela bilele bia bantu biangata muaba wa Dîyi dia Nzambi mbualu budi bukebesha lufu lua mu nyuma.
Malagasy[mg]
Mahafaty eo amin’ny lafiny ara-panahy ny famelana ny lovantsofin’olombelona hisolo toerana ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да се дозволи човечката традиција да го заземе местото на Божјата реч е духовно смртоносно.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മനുഷ്യ പാരമ്പര്യം വരാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ആത്മീയമായി മാരകമാണ്.
Marathi[mr]
मानवी परंपरेला देवाच्या वचनाचे स्थान देणे आध्यात्मिकरित्या घातक आहे.
Maltese[mt]
Huwa spiritwalment fatali li tħalli t- tradizzjoni tal- bniedem tieħu post il- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Det å la menneskers tradisjoner tre i stedet for Guds Ord fører til åndelig død.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनलाई पन्छाएर मानव परम्पराको पछि लाग्नु आध्यात्मिक तवरमा घातक छ।
Dutch[nl]
Menselijke overlevering de plaats van Gods Woord laten innemen, is in geestelijk opzicht dodelijk.
Northern Sotho[nso]
Go tlogelela metlwae ya batho e tšea sebaka sa Lentšu la Modimo ke mo go bolayago moyeng.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito miyambo ya anthu m’malo mwa Mawu a Mulungu n’kowononga mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਥਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰੀਤਾਂ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say pangiyabuloy ed tradisyon na too ya onsalat ed Salita na Dios et makadesyang ed espiritual.
Papiamento[pap]
Permití tradicion di hende tuma e lugá di e Palabra di Dios ta spiritualmente mortal.
Pijin[pis]
Wei for letem kastom bilong man for changem Word bilong God hem savve killim man dae long spiritual wei.
Polish[pl]
Pozwalanie, by zajęła jego miejsce, jest zgubne pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
É espiritualmente mortífero deixar as tradições humanas tomar o lugar da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Faptul de a permite ca tradiţia umană să ia locul Cuvântului lui Dumnezeu înseamnă moarte spirituală.
Russian[ru]
Замена Слова Бога человеческими преданиями означает духовную смерть.
Kinyarwanda[rw]
Kureka imigenzo y’abantu ikaba ari yo ifata umwanya w’Ijambo ry’Imana bituma umuntu apfa mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Dovoliť, aby ľudská tradícia nahradila Božie Slovo, je z duchovného hľadiska smrteľné.
Slovenian[sl]
Dovoliti, da človeško izročilo zamenja Božjo Besedo, je duhovno smrtonosno.
Samoan[sm]
O le suia o le Afioga a le Atua i uputuu a tagata e oti ai faaleagaga.
Shona[sn]
Kuita kuti tsika dzevanhu dzitore nzvimbo yeShoko raMwari kunouraya mumudzimu.
Albanian[sq]
Të lëmë që tradita njerëzore t’i zërë vendin Fjalës së Perëndisë është vdekjeprurëse frymësisht.
Serbian[sr]
Dopustiti da ljudska predanja zauzmu mesto Božje Reči jeste smrtonosno u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e meki libisma gwenti kon ini a presi fu a Wortu fu Gado, dan a bakapisi sa de taki a sa dede na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ho tlohella lineano tsa batho hore li nke sebaka sa Lentsoe la Molimo ho kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Att låta mänsklig tradition ta Guds ords plats är, andligt sett, dödsbringande.
Swahili[sw]
Kuruhusu mapokeo ya kibinadamu yachukue mahali pa Neno la Mungu kwaweza kusababisha madhara ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kuruhusu mapokeo ya kibinadamu yachukue mahali pa Neno la Mungu kwaweza kusababisha madhara ya kiroho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் இடத்தை மனிதரின் பாரம்பரியங்கள் பிடித்துக்கொள்வதை அனுமதிப்பது ஆவிக்குரிய மரணத்தைக் கொண்டுவரும்.
Thai[th]
การ ปล่อย ให้ ประเพณี ของ มนุษย์ เข้า มา แทน ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ልምድታት ንቓል ኣምላኽ ከም ዝትክኦ ምግባር ብመንፈሳዊ መዳይ ኣዝዩ ሓደገኛ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapahintulot na halinhan ng tradisyon ng tao ang Salita ng Diyos ay nakamamatay sa espirituwal.
Tswana[tn]
Go letla dingwao tsa batho di tsaya boemo jwa Lefoko la Modimo go kotsi semoyeng.
Tongan[to]
Ko hono tuku ‘a e talatukufakaholo fakaetangatá ke ne fetongi ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakatupu mate fakalaumālie ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim tok bilong ol man i kisim ples bilong Tok Bilong God, dispela inap bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
İnsan geleneklerinin Tanrı’nın Sözünün yerine geçmesine izin vermek ruhen öldürücüdür.
Tsonga[ts]
Ku pfumelela mikhuva ya vanhu yi teka ndhawu ya Rito ra Xikwembu swa dlaya emoyeni.
Twi[tw]
Ɛyɛ asiane kɛse wɔ honhom fam sɛ wɔde nnipa atetesɛm besi Onyankopɔn Asɛm ananmu.
Tahitian[ty]
Mea pohe i te pae varua ia mono te tutuu a te taata i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Заміна Божого Слова людськими традиціями веде до духовної смерті.
Urdu[ur]
انسانی روایت کو خدا کے کلام کی جگہ دینا خطرناک ہے۔
Venda[ve]
U tendela mikhuvha ya vhathu i tshi dzhiela vhudzulo Ipfi ḽa Mudzimu zwi na khombo muyani.
Vietnamese[vi]
Việc để cho các truyền thống của loài người thay thế Lời Đức Chúa Trời rất độc hại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An pagtugot han tradisyon han tawo nga sumaliwan ha Pulong han Dios peligroso ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakatupu tuʼutāmaki ʼi te faʼahi fakalaumālie te faʼao e te talatisio fakatagata te tuʼulaga ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuvumela isithethe sabantu sithabathe indawo yeLizwi likaThixo kuyingozi.
Yoruba[yo]
Fífi àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ rọ́pò Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè múni kàgbákò nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
让人间的传统取代上帝的话语对灵性危害很大。
Zulu[zu]
Ukuvumela amasiko abantu athathe indawo yeZwi likaNkulunkuklu kuyabulala ngokomoya.