Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hermed mener jeg at universet, når man ser på hvordan det virker, i meget stor målestok udviser den samme harmoni og hensigtsmæssighed i sin opbygning som en ingeniør stræber efter at opnå når han på sit niveau bygger et eller andet.“
Greek[el]
Μ’ αυτό εννοώ ότι το σύμπαν δείχνει σε μια μεγαλοπρεπή κλίμακα το ίδιο είδος συσχετισμού μεταξύ της λειτουργίας του και της αποδοτικότητος του σχεδίου του όπως ένας μηχανικός προσπαθεί να επιτύχη και στα μικρότερα έργα του.»
English[en]
By this I mean that the universe shows on a magnificent scale the same kind of interrelationship of its working and efficiency of planning as an engineer strives to achieve in his smaller undertakings.”
Spanish[es]
Por esto quiero decir que el universo muestra en escala magnífica la misma clase de relación recíproca en su funcionamiento y eficiencia de planeamiento que se esfuerza por lograr un ingeniero en sus empresas, que son inferiores.”
Finnish[fi]
Tällä tarkoitan, että kaikkeudessa ilmenee suurenmoisessa mittakaavassa samanlainen toiminnan ja tehokkaan suunnittelun keskinäinen suhde, mihin insinööri pyrkii pienemmissä yrityksissään.”
French[fr]
Je veux dire par là que l’univers présente, à une échelle extraordinaire, une interdépendance dans le fonctionnement de ses différentes parties et, dans sa conception, une efficacité qu’un ingénieur s’efforce d’imiter dans ses réalisations beaucoup plus limitées.”
Italian[it]
Con questo intendo dire che l’universo manifesta in straordinarie proporzioni la stessa interdipendenza ed efficienza di progettazione che un ingegnere si sforza di conseguire nelle sue imprese minori”.
Japanese[ja]
つまり宇宙は,ひとりの技師がより小規模の企てにおいて得るべく努力するのと同じ種類の,働きと計画能率との相互関係を,雄大なスケールで示しているということです」。
Korean[ko]
이 말은 어느 공학자가 조그만 공작에서 수행하려고 노력할 때처럼 그 일의 상호 관계와 설계의 능률을 이 우주는 장엄한 범위로 나타낸다는 것입니다.”
Norwegian[nb]
Det jeg mener, er at universet i høy grad røper det samme slags samvirke og den samme dyktige planlegging som en ingeniør bestreber seg på å oppnå i de langt mindre prosjekter som han gir seg i kast med.»
Dutch[nl]
Ik bedoel hiermee dat het heelal op reusachtige schaal dezelfde harmonie en doeltreffende samenhang vertoont als een ingenieur bij zijn kleinere projecten poogt te bereiken.”
Polish[pl]
Mam tu na myśli, że we wszechświecie przejawia się na wielką skalę taka sama współzależność między umiejętnym planowaniem a funkcjonalnością, jakiej inżynier stara się sprostać w swych o ileż mniejszych przedsięwzięciach”.
Portuguese[pt]
Com isto quero dizer que o universo mostra em escala magnificente a mesma espécie de interrelação de sua operação e eficiência de planejamento que o engenheiro procura obter nos seus empreendimentos menores.”
Slovenian[sl]
S tem mislim, da vesolje v odnosu razhajanj med funkcionalnostjo in pravilnim načrtovanjem dokazuje v velikem tisto, kar želi doseči inženir v malem pri svojih konstrukcijah.«
Swedish[sv]
Med detta menar jag att universum i en storslagen skala visar samma slag av inbördes förhållanden i sitt verkningssätt och i sin effektivitet i planeringen som en ingenjör strävar efter att uppnå i sina jämförelsevis mindre åtaganden.”
Ukrainian[uk]
Цим я хочу сказати, що всесвіт відбиває в чудовому масштабі таке саме міжспоріднення свого діяння та здібности так, як інженер, який старається досягнути у своїх менших проектах”.