Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولقد قارب على عزو.منطقتي منذ عام مضى ولكنه تراجع في أخر لحظة
Bosnian[bs]
Skoro da je upao na moj teritorij prošle godine, ali u zadnji trenutak se povukao.
Catalan[ca]
Gairebé envaeix el meu territori ara fa un any, però en el últim moment és va desdir.
Czech[cs]
Před rokem málem napadl mé území, ale na poslední chvíli couvnul.
Danish[da]
Han var tæt på at invadere mit område for et år siden, men han trak sig.
German[de]
Er ist vor einem Jahr fast... in mein Gebiet eingedrungen, aber er zog sich im letzten Augenblick zurück.
Greek[el]
Ίσα που μπήκε στην περιοχή μου πέρυσι, αλλά την τελευταία στιγμή τραβήχτηκε.
English[en]
He nearly invaded my territory a year ago, but at the last moment, he drew back.
Spanish[es]
Casi invade mi territorio un año atrás, pero a último momento se echó atrás.
Estonian[et]
Aasta eest peaaegu tungis mu aladele, kuid viimasel hetkel tõmbus tagasi.
Finnish[fi]
Vuosi sitten hän melkein hyökkäsi mailleni, - mutta viime hetkillä vetäytyi.
French[fr]
Il a failli envahir mon territoire il y a un an, mais au dernier moment, il s'est esquivé.
Hebrew[he]
הוא כמעט ופלש לשטחיי לפני שנה, אך ברגע האחרון הוא נסוג.
Croatian[hr]
Skoro da je upao na moj teritorij prošle godine, ali u zadnji trenutak se povukao.
Hungarian[hu]
Egy éve csaknem betört a területemre, de az utolsó pillanatban meghátrált.
Indonesian[id]
Dia hampir melakukan penyerangan ke wilayah kekuasaanku setahun lalu tapi disaat terakhir dia menarik mundur.
Italian[it]
Ha quasi invaso... il mio territorio un anno fa, ma all'ultimo momento si e'ritirato.
Macedonian[mk]
Пред една година, за малку ќе ми ја нападнеше територијата, ама се повлече во последен момент.
Norwegian[nb]
Han var nær på å invadere området mitt for ett år siden, men han trakk seg.
Dutch[nl]
Hij is vorig jaar bijna mijn land binnengevallen... maar op laatste moment trok hij zich terug.
Polish[pl]
Rok temu prawie mnie najechał, ale w ostatniej chwili się wycofał.
Portuguese[pt]
Ele quase invadiu meu território no ano passado, mas no último segundo, desistiu.
Romanian[ro]
Aproape mi-a invadat teritoriul acum un an, dar s-a retras în ultimul moment.
Russian[ru]
Он почти вторгся на мою землю год назад, но в последний момент бежал.
Slovenian[sl]
Pred letom dni me je skoraj napadel, a se je obrzdal.
Serbian[sr]
Skoro da je upao na moj teritorij prošle godine, ali u zadnji trenutak se povukao.
Swedish[sv]
Han ockuperade nästan mitt landområde för ett år sedan men drog sig tillbaka i sista stund.
Thai[th]
เขาเกือบจะบุกเข้ามาในดินแดนของข้า เมื่อปีก่อน แต่สุดท้ายเขาก็กลับไป
Turkish[tr]
Yakın zamanda benim bölgeme iyice yaklaştı bir yıl önce, ama son anda geri çekildi.
Vietnamese[vi]
Hắn suýt xâm lược lãnh thổ của ta một năm trước, nhưng đến phút cuối lại rút quân.