Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wonderlike gebeurtenis is deel van Jehovah se voorneme.
Amharic[am]
ይህ አስደናቂ ክንውን ከይሖዋ ዓላማዎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
فهذا الحدث الرائع هو جزء من قصد يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu mö’cüzəli hadisələr Yehovanın niyyətinin bir hissəsidir.
Baoulé[bci]
Abonuan sa sɔ’n m’ɔ́ kpɛ́n su’n, ɔ ti Zoova i klun sa’n i bue kun.
Central Bikol[bcl]
An makangangalas na pangyayaring ini kabtang kan katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Kufwaya kwa kwa Yehova ukuti ico cintu icisuma nga nshi cikacitike.
Bulgarian[bg]
Това чудесно събитие е част от целта на Йехова.
Bislama[bi]
Nambawan taem ya i stap insaed long plan blong Jeova.
Bangla[bn]
এই চমৎকার ঘটনা যিহোবার উদ্দেশ্যের অংশ।
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong panghitabo maoy bahin sa katuyoan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ina eu fansoun mi amwarar lon an Jiowa kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa levennman merveye i form parti plan Zeova.
Danish[da]
Denne vidunderlige begivenhed er en del af Jehovas hensigt.
German[de]
Auch das hat Jehova vorgesehen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ wɔnuku sia nye Yehowa ƒe tameɖoɖo ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Utịben̄kpọ oro edidade itie mi edi ubak uduak Jehovah.
Greek[el]
Αυτό το θαυμάσιο γεγονός αποτελεί μέρος του σκοπού του Ιεχωβά.
English[en]
This wonderful occurrence is part of Jehovah’s purpose.
Spanish[es]
Este maravilloso acontecimiento es parte del propósito de Jehová.
Estonian[et]
See imeline sündmus on osa Jehoova eesmärgist.
Persian[fa]
این رستاخیز بخشی از مقصود اصلی خدا در رابطه با ما انسانهاست.
Finnish[fi]
Tämä suurenmoinen tapahtuma kuuluu Jehovan tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Na veika totoka oqo e tiki ni nona inaki o Jiova.
French[fr]
Ce miracle est inscrit dans le dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ nifeemɔ nɛɛ fata Yehowa yiŋtoo lɛ he.
Gilbertese[gil]
Bon ana kaantaninga naba Iehova te bwai ae kamimi aei.
Gujarati[gu]
હા, ભાવિમાં તેઓ સર્વનું પુનરુત્થાન થશે કેમ કે એ યહોવાહનો હેતુ છે.
Gun[guw]
Nujijọ jiawu ehe yin apadewhe lẹndai Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Wannan aukuwa mai ban al’ajabi yana cikin nufin Jehobah.
Hebrew[he]
מאורע נפלא זה הוא חלק ממטרתו של יהוה.
Hindi[hi]
ये सारी अद्भुत घटनाएँ यहोवा के मकसद का एक हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining makatilingala nga hitabo bahin sang katuyuan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai kara namo hereana be Iehova ena ura ena kahana ta.
Croatian[hr]
Taj divan događaj dio je Jehovinog nauma.
Hungarian[hu]
Ez a csodálatos esemény része Jehova szándékának.
Armenian[hy]
Այս հրաշալի իրադարձությունը Եհովայի նպատակի մի մասն է կազմում։
Western Armenian[hyw]
Այս հիանալի իրադարձութիւնը Եհովայի նպատակին մաս կը կազմէ։
Indonesian[id]
Hal menakjubkan ini merupakan bagian dari maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe omume a dị ebube bụ otu akụkụ nke nzube Jehova.
Iloko[ilo]
Daytoy a nagsayaat a pasamak ket paset ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi stórkostlegi viðburður er hluti af fyrirætlun Jehóva.
Isoko[iso]
Oware igbunu nana nọ o te via na yọ abọjọ ẹjiroro Jihova.
Italian[it]
Questo evento meraviglioso fa parte del proposito di Geova.
Japanese[ja]
こうした驚嘆すべき事柄は,エホバの目的の一環です。
Georgian[ka]
ეს სასწაულებრივი მოვლენაც იეჰოვას განზრახვაა.
Kongo[kg]
Mambu yai ya kitoko kele mosi na kati ya balukanu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Бұл керемет жайт та Ехобаның еркі бойынша іске асады.
Kalaallisut[kl]
Pisussat nuanningaartut tamakku Jehovap siunertaata ilagai.
Kannada[kn]
ಈ ಅದ್ಭುತಕರ ಸಂಭವವು ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 놀라운 일은 여호와의 목적의 일부입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyawama kikamwekana nakyo ke nkebelo ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Esivi diadi dimosi mun’ekani dia Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул кереметтүү чара — Жахабанын ой-ниетинин ажырагыс бөлүгү.
Ganda[lg]
Okuzuukiza abantu kye kimu ku bigendererwa bya Yakuwa.
Lingala[ln]
Elikya kitoko wana ezali na kati ya mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
Kezahalo ye nde yeo ki kalulo ya mulelo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehova padarys, kaip buvo numatęs.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilongwa kya kutendelwa kibadilwa mu mpango ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu bulengele buikala ne bua kuenzeka mbumue bua ku malu adi Yehowa mulongolole.
Luvale[lue]
Evi hivyuma vyakukomwesa ajina kukalinga Yehova.
Lushai[lus]
He thilthleng ropui tak hi Jehova thiltum zînga mi a ni.
Morisyen[mfe]
Sa grand mirak-la faire partie dan projet Jéhovah.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fikasan’i Jehovah izany zava-mahatalanjona izany.
Marshallese[mh]
Men in kabwilõñlõñ in me enaj walok ej mõttan karõk eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој прекрасен настан е дел од Јеховината намера.
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഭവം യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Mòoré[mos]
Yel-kãseng kãngã bee a Zeova raabã pʋgẽ.
Marathi[mr]
ही अद्भूत घटना यहोवाच्या उद्देशात समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Din il- ġrajja meraviljuża hija parti mill- iskop taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Denne enestående begivenheten hører med til Jehovas hensikt.
Nepali[ne]
यो अद्भुत घटना, परमेश्वरको उद्देश्यको एउटा भाग हो।
Ndonga[ng]
Oshiningwanima osho shikumwifi oshi li oshitukulwa shelalakano laJehova.
Niuean[niu]
Ko e mena homo ue atu nei ko e vala he finagalo a Iehova.
Dutch[nl]
Die wonderbaarlijke gebeurtenis is een onderdeel van Jehovah’s voornemen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e kgahlišago ke karolo ya morero wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Zinthu zosangalatsazi zili mbali ya chifuno cha Yehova.
Ossetic[os]
Ацы диссаджы хабар у Иегъовӕйы фӕнд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan makapakelkelaw a nagawa so kabiangan na gagala nen Jehova.
Papiamento[pap]
E suseso maravioso aki ta parti di e propósito di Yehova.
Pijin[pis]
Disfala nambawan samting hem part long plan bilong Jehovah.
Polish[pl]
To zachwycające wydarzenie stanowi część zamierzenia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Wiewia kaselel wet iei kisehn kupwuren Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Esse acontecimento maravilhoso faz parte do propósito de Jeová.
Romanian[ro]
Acest lucru extraordinar face parte din scopul lui Iehova.
Russian[ru]
Эти чудесные события — часть замысла Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byiza cyane bizaba biri mu bigize umugambi wa Yehova.
Sango[sg]
Pendere londongo ti akuâ so ayeke mbage ti aye so Jéhovah aleke na bê ti lo ti sala.
Slovak[sk]
Táto úžasná vyhliadka je súčasťou Jehovovho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Ta čudoviti dogodek spada k Jehovovemu namenu.
Samoan[sm]
O lenei tulaga matagofie, o se vala o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Chiitiko chinoshamisa ichi ndechimwe chezvinangwa zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kjo ngjarje e mrekullueshme është pjesë e qëllimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Ti veličanstveni događaji takođe su deo Jehovine namere.
Sranan Tongo[srn]
A moi sani disi, na wan fu den sani di Yehovah abi na prakseri fu du.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e hlollang ke karolo ea morero oa Jehova.
Swedish[sv]
Denna underbara händelse ingår i Jehovas uppsåt.
Swahili[sw]
Tukio hilo zuri ni sehemu ya kusudi la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo zuri ni sehemu ya kusudi la Yehova.
Tamil[ta]
இந்த அற்புதமும்கூட யெகோவாவுடைய ஒரு நோக்கமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ అద్భుత సంఘటన యెహోవా సంకల్పంలో ఒక భాగమే.
Thai[th]
เหตุ การณ์ อัน น่า พิศวง นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዜደንቕ ፍጻመ እዚ ኽፍሊ ዕላማ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u kpilighyol ne ka môm ken akaa a Yehova a we ishima u eren yô.
Tagalog[tl]
Bahagi ng layunin ni Jehova ang kamangha-manghang kaganapang ito.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ dia diambo diekɔ etenyi kɛmɔtshi ka sangwelo dia Jehowa.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e e molemo ke karolo ya boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakaofo ko ‘ení ko e konga ia ‘o e taumu‘a ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cintu cibotu iciyoocitika ncibeela camakanze aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela samting tru bai kamap, em i insait long ol samting Jehova i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Bu şahane olay Yehova’nın amacının kapsamındadır.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xo hlamarisa hi xin’wana xa swikongomelo swa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ni khumbo la Yehova kuti ici cizakacitike.
Tuvalu[tvl]
A te faifaiga gali tenei se vaega eiloa e tasi o fuafuaga a Ieova.
Twi[tw]
Saa anwonwasɛm a ebesi yi ka Yehowa atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
E tuhaa teie tupuraa faahiahia mau o te opuaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ця чудова подія є частиною наміру Єгови.
Umbundu[umb]
Momo Yehova oka tẽlisa ocipango caye ci komohĩsa.
Urdu[ur]
یہ شاندار کام یہوواہ کے مقصد کا حصہ ہے۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshiitea tshi mangadzaho ndi tshipiḓa tsha ndivho ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sự kiện tuyệt diệu này nằm trong ý định của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Inin urusahon nga hitabo bahin han katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE kau ia te gāue taulekaleka ʼaia ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Esi siganeko simangalisayo siyinxalenye yenjongo kaYehova.
Yapese[yap]
Re n’en ni rib fel’ ney e bang ko tin nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Ohun àgbàyanu yìí jẹ́ ọ̀kan lára ohun tí Jèhófà fẹ́ ṣe fún aráyé.
Yucateco[yua]
Le u kuxkíintik le kimenoʼoboʼ táakaʼan ichil baʼax u tukulmaj u beetik Jéeoba.
Chinese[zh]
到时,在海中丧命的人也会复生。 这件奇妙的事必定发生,因为这是耶和华的旨意。
Zande[zne]
Gi bawenepai nika manga re nga papara ga Yekova ringbisapai.
Zulu[zu]
Lesi senzakalo esimangalisayo siyingxenye yenjongo kaJehova.