Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че ефективни действия за насърчаване на демокрацията и принципа на правовата държава, приоритетни области за намеса за новите държави-членки, представляват също и средство за действие в дългосрочен план за намаляване на бедността, което е приоритетна цел на политиката на ЕС за развитие, както е установена от инструмента за сътрудничество за развитие
Czech[cs]
zdůrazňuje, že účinné kroky v oblasti prosazování demokracie a právního státu, což jsou klíčové oblasti intervence nových členských států, jsou rovněž prostředkem dlouhodobého usilování o snížení chudoby, které je prioritním cílem rozvojové politiky EU stanovené nástrojem pro rozvojovou spolupráci
Danish[da]
betoner, at også en effektiv indsats for fremme af demokrati og retsstatsforhold, der er vigtige indsatsområder for de nye medlemsstater, er et middel til på længere sigt at begrænse fattigdommen, hvilket er det overordnede mål for den europæiske udviklingspolitik som fastlagt i det finansielle instrument for udviklingssamarbejde
German[de]
betont, dass ein wirksames Vorgehen bei der Förderung der Demokratie und des Rechtsstaats, vorrangigen Aktionsbereichen der neuen Mitgliedstaaten, ebenfalls ein Mittel darstellt, langfristig an der Armutsbekämpfung mitzuwirken, dem prioritären Ziel der europäischen Entwicklungspolitik, das vom Finanzierungsinstrument für die DCI festgelegt wurde
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματική δράση στους τομείς της προαγωγής της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, βασικούς τομείς παρέμβασης των νέων κρατών μελών, αποτελεί επίσης μέσο μακροπρόθεσμης δράσης για τη μείωση της φτώχειας, στόχο προτεραιότητας της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής, όπως έχει καθοριστεί από το Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ)·
English[en]
Stresses that effective action in the promotion of democracy and the rule of law, key fields of intervention for the new Member States, is also a means of acting in the long term for poverty reduction, which is a priority objective of EU development policy as fixed by the DCI
Spanish[es]
Destaca que una acción eficaz en la promoción de la democracia y del Estado de Derecho, ámbitos de intervención privilegiada de los nuevos Estados miembros, también representa una manera de actuar a largo plazo en favor de la reducción de la pobreza, objetivo prioritario de la política de desarrollo de la UE fijado en el Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD
Estonian[et]
rõhutab, et tõhus tegevus demokraatia edendamise ja õigusriigi valdkonnas- uute liikmesriikide eelistatud sekkumisvaldkondades- võib pikas perspektiivis olla samuti vahend vaesuse vähendamiseks, mis on ELi arengupoliitika prioriteetne eesmärk, nagu on kindlaks määratud arengukoostöö rahastamisvahendiga
Finnish[fi]
korostaa, että tehokkaat toimet uusille jäsenvaltioille tärkeiden asioiden eli demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistämisessä ovat nekin keino vähentää pitkällä aikavälillä köyhyyttä, mikä on yksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä vahvistetuista EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisista tavoitteista
French[fr]
souligne qu'une action efficace dans la promotion de la démocratie et de l'état de droit, domaines d'intervention privilégiés des nouveaux États membres, est également un moyen d'agir à terme sur la réduction de la pauvreté, objectif prioritaire de la politique de développement européenne tel que fixé par l'instrument de financement de la coopération au développement
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a demokrácia és a jogállamiság előmozdítása terén, vagyis az új tagállamok számára kiemelt területeken a hatékony fellépés szintén olyan cselekvési eszköz, amely végső soron a szegénység csökkentésére, DCI meghatározott európai fejlesztési politika kiemelt célra irányul
Italian[it]
sottolinea che un'azione efficace per la promozione della democrazia e dello Stato di diritto, principali settori d'intervento per i nuovi Stati membri, costituisce anche un modo per agire a lungo termine sulla riduzione della povertà, obiettivo prioritario della politica di sviluppo europea come indicato nello Strumento per la cooperazione allo sviluppo
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad efektyvūs veiksmai demokratijos ir teisinės valstybės principų skatinimo srityje, t. y. naujų valstybių narių prioritetinėje veiklos srityje, yra dar viena priemonė laiku mažinti skurdą, o tai yra ES vystymosi politikos prioritetinis tikslas, apibrėžtas VBP
Latvian[lv]
uzsver, ka efektīva rīcība demokrātijas un tiesiskuma veicināšanā, kas ir jauno dalībvalstu galvenās iesaistīšanas jomas, ir arī veids, kā ilgtermiņā veicināt nabadzības ierobežošanu, kas ir ES attīstības politikas galvenais mērķis, kurš noteikts saskaņā ar DCI
Maltese[mt]
Jenfasizza li azzjoni effettiva fil-promozzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt, oqsma ewlenin ta' intervenzjoni għall-Istati Membri l-ġodda, hija wkoll mezz biex jaġixxu fuq perjodu ta' żmien twil favur it-tnaqqis tal-faqar, li huwa objettiv prijoritarju tal-politika għall-iżvilupp ta' l-UE kif stabbilita mid-DCI
Dutch[nl]
benadrukt dat een doelmatige aanpak van de bevordering van de democratie en van de rechtsstaat, centrale actieterreinen van de nieuwe lidstaten, ook een manier is om op termijn invloed uit te oefenen op de armoedevermindering, een prioritaire doelstelling van het Europees ontwikkelingsbeleid, zoals vastgesteld in het DCI
Polish[pl]
podkreśla, że skuteczne działania na rzecz wspierania demokracji i praworządności, które są kluczowymi obszarami interwencji nowych państw członkowskich, mają także długofalowe efekty w postaci zmniejszenia ubóstwa, które jest priorytetowym celem polityki UE na rzecz rozwoju określonym w DCI
Portuguese[pt]
Salienta que uma acção eficaz na promoção da democracia e do primado do direito, áreas de intervenção privilegiadas dos novos Estados-Membros, constitui igualmente uma forma de agir a longo prazo em prol da redução da pobreza, que constitui um objectivo prioritário da política de desenvolvimento da UE, tal como preconizado no instrumento de cooperação para o desenvolvimento
Romanian[ro]
subliniază că o acțiune eficientă pentru promovarea democrației și a statului de drept, domenii de acțiune cărora noile state membre le acordă prioritate, constituie, de asemenea, un mijloc de acțiune, pe termen lung, pentru reducerea sărăciei, obiectiv prioritar al politicii europene pentru dezvoltare, astfel cum a fost stabilit de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že prostredníctvom účinných opatrení na podporu demokracie a právneho štátu, ktoré sú kľúčovými oblasťami činnosti nových členských štátov, je taktiež možné z dlhodobého hľadiska konať v záujme zmierňovania chudoby, ktoré je prioritným cieľom rozvojovej politiky EÚv rámci nástroja rozvojovej spolupráce
Slovenian[sl]
poudarja, da je učinkovito delovanje na področju spodbujanja demokracije in pravne države, glavnih področjih, kjer delujejo nove države članice, tudi dolgoročno sredstvo za zmanjševanje revščine, kar je po instrumentu za razvojno sodelovanje eden od prednostnih ciljev evropske razvojne politike
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att effektiva insatser på området för främjande av demokrati och rättsstaten, vilka är prioriterade insatsområden för de nya medlemsstaterna, även är ett sätt att på längre sikt verka för en minskning av fattigdomen, dvs. för ett mål som enligt instrumentet för utvecklingssamarbete ska prioriteras i den europeiska utvecklingspolitiken