Besonderhede van voorbeeld: 4837938987199355415

Acoli

Meno ducu pe kicoyo i bukki?” —JABULI 56:8, Baibol.

Adangme

Tse o kadi lɛ tsuo ngɔ wo o womi ɔ mi?” —LA 56:8.

Afrikaans

Is hulle nie in u boek nie?” — PSALM 56:8.

Amharic

ደግሞስ በመጽሐፍህ ውስጥ ሰፍሮ የለም?”—መዝሙር 56:8

Azerbaijani

Axı onlar Sənin kitabında yazılıb» (ZƏBUR 56:8).

Batak Toba

Ndang naung disurati Ho i di bukuM?” —PSALMEN 56:9, Bibel siganup ari.

Baoulé

Sɛ m buaman ato ɔ, a sunnzunnin min nyinmuɛn sɔ’n a niannin.” —JUE MUN 56:9.

Central Bikol

Dai daw iyan [nakasurat] diyan sa saimong libro?’—SALMO 56:8.

Bemba

Bushe tafyalembwa mwi buuku lyenu?”—AMALUMBO 56:8.

Biak

Snar roi nanekam neḇefas ro syap bedi?” —MAZMUR 56:8.

Cebuano

Dili ba anaa man sila sa imong basahon?” —SALMO 56:8.

Chuukese

Ifa usun, kosap aleaniir?” —KÖLFEL 56:8.

Chokwe

Te mu mukanda we keshimo, nyi?”—SAMU 56:8.

Welsh

Mae’r cwbl wedi ei ysgrifennu yn dy lyfr.”—SALM 56:8.

Danish

Er de ikke skrevet op i din bog?” – SALME 56:8.

Eastern Maroon Creole

I teli den, neen i sikiifi den aini i buku.” —PSALM 56:8.

Duala

Nga mi si tilabe̱ o kalat’ango̱?” —MYENGE 56:9.

Ewe

Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?”—PSALMO 56:8.

Efik

Nte mmọ idụhe ke n̄wed fo?” —PSALM 56:8.

Greek

Δεν είναι αυτά καταγραμμένα στο βιβλίο σου;» —ΨΑΛΜΟΣ 56:8.

English

Are they not recorded in your book?” —PSALM 56:8.

Fijian

Vakacava era sega ni volai tu e nomuni ivola?”—SAME 56:8.

Fon

A ma ka ko wlan bǐ dó wema towe mɛ à?” —ÐƐHAN 56:9.

Ga

Ani aŋmalako fɛɛ yɛ owolo lɛ mli?” —LALA 56:8.

Gilbertese

Tiaki a koreaki mwia i nanon am boki?”—TAIAN ARERU 56:8.

Guarani

Nde reskrivi nde lívrope la oikóva cherehe” (SALMO 56:8).

Gun

Be yé ma yin kinkandai do owe towe mẹ?” —SALMU LẸ 56:8.

Hausa

Ba a rubuce suke a cikin littafinka ba?” —ZABURA 56:8.

Hindi

उनका हिसाब तेरी किताब में लिखा है।” —भजन 56:8.

Hiligaynon

Indi bala nga nasulat ini sa imo libro?” —SALMO 56:8.

Hiri Motu

Oiemu buka lalonai idia torea vadaeni, ani?” —SALAMO 56:8.

Haitian

Èske w pa ekri tout move bagay ki rive m yo nan liv ou a?” — SÒM 56:8.

Iban

Ukai enda semua ai mata aku nya udah dituliska Nuan magang dalam bup Nuan?”—MASMUR 56:8.

Ibanag

Ari kari tu ta librum danaw ay nitura mu?” —SALMO 56:8.

Indonesian

Bukankah semuanya tertulis di buku-Mu?” —MAZMUR 56:8.

Igbo

Ọ̀ bụ na ọ dịghị n’akwụkwọ gị?”—ABỤ ỌMA 56:8.

Iloko

Saanda aya nga adda iti librom?” —SALMO 56:8.

Isoko

Kọ e gbẹ rọ eva obe ra?” —OLEZI 56:8.

Italian

Non sono forse riportate nel tuo libro?”( SALMO 56:8)

Korean

그것이 당신의 책에 기록되어 있지 않습니까?”—시편 56:8.

Kaonde

Nanchi kechi yanembwa mu buku wenu nenyi?”—SALAMO 56:8.

S'gaw Karen

အိၣ်ဝဲလၢနလံာ်ပူၤ, တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၆:၈.

Ganda

Tegawandiikiddwa mu kitabo kyo?” —ZABBULI 56:8.

Lingala

Yango ezali na kati ya buku na yo te?” —NZEMBO 56:8.

Lozi

Kikuli haisika ñolwa mwa buka yahao nji?”—SAMU 56:8.

Luba-Katanga

Le keilembelwepo mu mukanda obe?” —ÑIMBO YA MITŌTO 56:8.

Luvale

Kutala kawawasoneka mumukanda woveko numba?”—SAMU 56:8.

Huautla Mazatec

A tsí ya tjítʼa je libroli” (SALMO 56:8).

Morisyen

Eski zot pa’nn fini marke dan to liv?” —PSOM 56:8, NW.

Malayalam

അതെല്ലാം അങ്ങയുടെ പുസ്ത ക ത്തിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.”—സങ്കീർത്തനം 56:8.

Mòoré

Mam nintãmã yell ka gʋls yãmb sebrẽ wã sɩda?”—YƖƖN-SÕAMYÃ 56:9.

Malay

Ya Tuhan, tolonglah simpan semua air mataku di dalam kirbat-Mu.” —MAZMUR 56:8.

Maltese

M’huwiex dan fil- ktieb tiegħek?”—SALM 56:8.

Burmese

စာအုပ် ထဲ မှာလည်း ရေးမှတ် ထား ပေးတယ် မဟုတ်လား။”—ဆာလံ ၅၆:၈။

Norwegian

Det står jo om dem i din bok.» – SALME 56:8.

Central Huasteca Nahuatl

Uan ipan molibro tikijkuilojtok keski imiaka” (SALMO 56:8).

Nepali

ती तपाईँको पुस्तकमा लेखिएका छैनन् र?”—भजन ५६:८.

Ndonga

Inaga nyolelwa nani membo lyoye?” — EPISALOMI 56:8.

Dutch

Staan ze niet in uw boek?’ — PSALM 56:8.

Northern Sotho

Na ga e ka pukung ya gago?” —PSALME 56:8.

Navajo

Éí ninaaltsoos biyiʼ ádaalyaa.”—PSALM 56:8.

Nyanja

Kodi misozi yanga sili m’buku lanu?” —SALIMO 56:8.

Nyaneka

Kambukahi momukanda wove?”—SALMO 56:8.

Nyankole

Tigarahandiikirwe omu kitabo kyawe?” —ZAABURI 56:8.

Nzima

Asoo bɛtɛkɛlɛle ye wɔ wɔ buluku ne anu?’ —EDWƐNDOLƐ 56:8.

Oromo

Isaan dhugumaan macaafa kee keessatti caafamaniiru.”—FAARFANNAA 56:8.

Pangasinan

Agta akasulat iratan ed librom?” —SALMO 56:8.

Portuguese

Não estão registradas no teu livro?” — SALMO 56:8.

Rundi

Mbega ntari mu gitabu cawe?” —ZABURI 56:8.

Kinyarwanda

Mbese ntiyanditswe mu gitabo cyawe?” —ZABURI 56:8.

Sango

A sû tënë ti aye so na yâ ti mbeti ti mo ape?”—PSAUME 56:8.

Sinhala

ඒවා ගැන ඔබේ ලියවිල්ලෙහි සටහන් කරගන්න.”—ගීතාවලිය 56:8.

Samoan

Pe e lē o iai ea i lau tusi?” —SALAMO 56:8.

Shona

Haisi mubhuku renyu here?” —PISAREMA 56:8.

Songe

We mwiifunde mu mukanda ôbe.”—MISAMBO 56:9, EEM.

Albanian

A nuk gjenden ato në librin tënd?» —PSALMI 56:8.

Swahili

Je, hayajaandikwa katika kitabu chako?” —ZABURI 56:8.

Congo Swahili

Je, hayaandikwe katika kitabu chako?” —ZABURI 56:8.

Tigrinya

ኣብ መጽሓፍካዶ ኣይተመዝገበን፧”—መዝሙር 56:8።

Tagalog

Hindi ba nasa iyong aklat ang mga iyon?”—AWIT 56:8.

Tetela

Shi vɔ fundama lo dibuku diayɛ?” —OSAMBO 56:8.

Tswana

A ga di mo bukeng ya gago?”—PESALEMA 56:8.

Tonga (Nyasa)

Asi masozi ngangu ngakulembeka mubuku linu?” —SUMU 56:8.

Tok Pisin

Orait yu tingting yet long dispela, na yu raitim pinis long buk bilong yu.”—SONG 56:8.

Tsonga

Xana a yi kona ebukwini ya wena?”—PISALEMA 56:8.

Twi

Enni wo nhoma mu anaa?”—DWOM 56:8.

Umbundu

Velivulu liove hẽ hamoko a sonehiwa?”—OSAMO 56:8.

Urhobo

Ayen hẹ evun rẹ ọbe wẹn na?” —UNE RẸ EJIRO 56:8.

Vietnamese

Lệ con chẳng phải được ghi vào sách ngài sao?”—THI THIÊN 56:8.

Xhosa

Ngaba azikho encwadini yakho?” —INDUMISO 56:8.

Yao

Ana misosi jangu nganijiŵa m’buku jawo?”—MASALIMO 56:8.

Yapese

Dariy u babyor rom ni kam yoloy?” —PSALM 56:8, BT.

Yoruba

Wọn kò ha sí nínú ìwé rẹ?” —SÁÀMÙ 56:8.

Chinese

这一切不都记在你的册上吗?”——诗篇56:8

Zande

Ati si ni keke he rogo ga kitabu yo, te?”—ATAMBUAHE 56:8.

Zulu

Azikho yini encwadini yakho?”—IHUBO 56:8.