Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige kreefvissers is toestemming gegee om wyfies wat eiers dra, in te bring”, sê Jack.
Amharic[am]
ጃክ እንዲህ ይላል፦ “አንዳንድ ሎብስተር አቅራቢዎች እንቁላል ጣይ የሆኑ እንስት ሎብስተሮችን እንዲሰበስቡ ፈቃድ ተሰጥቷቸዋል።
Bulgarian[bg]
Джак казва: „На някои рибари им се дава разрешение да ловят женски, които носят яйца.
Cebuano[ceb]
“Ang ubang tigpamanagan dunay permiso sa pagkuhag bihoran nga banagan,” miingon si Jack.
Czech[cs]
Jack však říká: „Lovci mohou získat povolení přivézt několik samiček s vajíčky a umístit je v líhni.
Danish[da]
„Nogle fiskere har fået tilladelse til at tage hun-hummere der bærer rogn,“ siger Jack.
German[de]
Jack erklärt dazu: „Einige Hummerfischer haben die Genehmigung, eiertragende Weibchen mitzunehmen.
Greek[el]
«Μερικοί ψαράδες αστακών έχουν πάρει την άδεια να κρατούν κάποια θηλυκά με αβγά», λέει ο Τζακ.
English[en]
“Some lobstermen have been given permission to bring in egg-bearing females,” Jack says.
Spanish[es]
“Algunos langosteros han obtenido permiso para llevar hembras cargadas al criadero local —cuenta Jack—.
Finnish[fi]
”Jotkut hummerinpyytäjät ovat saaneet luvan tuoda munia kantavia naaraita hautomoon”, Jack sanoo.
French[fr]
“ On a parfois l’autorisation de garder quelques femelles œuvées pour les confier à des couvoirs, précise Jack.
Hiligaynon[hil]
“Ang pila ka mangingisda ginatugutan nga magsagod sang nagapangitlog nga banagan,” siling ni Jack.
Croatian[hr]
“No neki su dobili dozvolu da iz mora vade ženke koje nose jajašca”, kaže Jack.
Hungarian[hu]
Ahogy már említettük, homárt nemigen tenyésztenek mesterséges körülmények között.
Indonesian[id]
”Ada pengusaha lobster yang diizinkan menangkar lobster-lobster betina yang punya telur,” kata Jack.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti mangngalap iti lobster a napalubosan nga agala kadagiti agbugbugi a kabaian,” kuna ni Jack.
Icelandic[is]
Jack segir: „Sumir humarveiðimenn hafa fengið leyfi til að veiða kvendýr sem komin eru að því að hrygna.
Italian[it]
“Ad alcuni pescatori è stato dato il permesso di portare le femmine con l’addome carico di uova in un vivaio”, ci dice Jack.
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, მეთევზეები კიბოებს ხელოვნური გზით არ ამრავლებენ.
Malagasy[mg]
Hoy i Jack: “Navela hitondra oran-dranomasina manatody ihany ny mpanjono sasany.
Macedonian[mk]
„Некои рибари имаат дозвола да чуваат оплодени женки“, вели Џек.
Norwegian[nb]
«Noen hummerfiskere har fått tillatelse til å fange hunner med rogn», forteller Jack.
Dutch[nl]
Jack vertelt: „Sommige vissers hebben een vergunning om vrouwtjeskreeften te vangen die eitjes bij zich dragen.
Nyanja[ny]
Jack ananena kuti: “Asodzi ena amaloredwa kuweta nkhanu zazikazi zomwe zili ndi mazira.
Polish[pl]
„Niektórym rybakom wolno odławiać samice z przyczepionymi do odnóży jajami” — mówi Jack.
Portuguese[pt]
Jack diz: “Alguns produtores têm permissão para apanhar fêmeas prenhes.
Rundi[rn]
Jack avuga ati: “Aborozi bamwebamwe barahawe uruhusha rwo gutwara izita amagi.
Romanian[ro]
Jack explică: „Unii pescari de homari au primit permisiunea să captureze femele cu icre.
Russian[ru]
«Некоторым рыбакам,— говорит Джек,— разрешено отлавливать самок с икрой.
Kinyarwanda[rw]
Jack yaravuze ati “bamwe mu barobyi bahawe uburenganzira bwo korora udukoko dutera amagi.
Sinhala[si]
නමුත් “මෙම වෙළඳාමේ නියැලෙන සමහර අයට බිත්තර දමන ගැහැනු පොකිරිස්සන්ව අල්ලන්න අවසර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Niektorí rybári dostali povolenie, aby sa postarali o samičky majúce vajíčka,“ vraví Jack.
Slovenian[sl]
»Nekateri ribiči imajo dovoljenje, da gojijo samice, ki ležejo jajčeca,« pravi Jack.
Serbian[sr]
Međutim, „neki ribari mogu dobiti dozvolu da zadrže ženke koje nose jaja“, kaže Džek.
Southern Sotho[st]
Jack o re: “Batšoasi ba bang ba makhala ba fuoe tumello ea hore ba nke makhala a matšehali hore ba a behelise.
Swedish[sv]
”En del hummerfiskare har fått tillstånd att fånga rombärande honor”, säger Jack.
Swahili[sw]
“Baadhi ya wavuvi wamepewa ruhusa ya kuvua kamba-mti wa kike wenye mayai,” anasema Jack.
Congo Swahili[swc]
“Baadhi ya wavuvi wamepewa ruhusa ya kuvua kamba-mti wa kike wenye mayai,” anasema Jack.
Thai[th]
แจ็ก พูด ว่า “แม้ มี ชาว ประมง ที่ จับ กุ้ง มังกร บาง คน ได้ รับ อนุญาต ให้ นํา ไข่ กุ้ง มังกร มา เพาะ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
“May mga nanghuhuli ng lobster na binibigyan ng permisong kumuha ng mga babaing lobster na may mga itlog para dalhin sa hatchery,” ang sabi ni Jack.
Tswana[tn]
Jack a re: “Batshwari bangwe ba di-lobster ba ile ba newa tetla ya go tshwara di-lobster tse di namagadi tse di nang le mae.
Turkish[tr]
Jack “Bazı balıkçıların, yumurtlama dönemindeki dişileri almasına izin veriliyor” diyor.
Tsonga[ts]
Jack u ri: “Vaphasi van’wana va pfumeleriwe ku teka minkokotso leyi mitheke va famba na yona emakaya.
Xhosa[xh]
UJack uthi: “Bambi abalobi banemvume yokuza neemazi ezizalayo.
Zulu[zu]
UJack uthi, “Abadobi abathile baye bathola imvume yokufuya ama-lobster azalela amaqanda.