Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Hierdie openbaarwording sal die gelukkige en enigste Maghebber op die vasgestelde tye daarvoor toon, hy, die Koning van dié wat as konings heers en Here van dié wat as here heers, wat alleen onsterflikheid het, wat in ontoeganklike lig woon, wat nie een van die mense gesien het of kan sien nie.”—1 Timoteus 6:15, 16.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ያም መገለጥ፣ የተባረከውና ብቻውን ገዥ የሆነው የነገሥታት ንጉሥ፣ የጌቶችም ጌታ . . . በራሱ ጊዜ የሚያሳየው ነው፤ እርሱ ብቻ ኢመዋቲ ነው፤ ሊቀረብ በማይቻል ብርሃን ውስጥ ይኖራል፤ እርሱን ያየ ማንም የለም፤ ሊያየውም የሚችል የለም” ሲል ጽፏል።—1 ጢሞቴዎስ 6:15, 16
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «هذا الاستعلان سيبيِّنه، في الاوقات المعينة له، العاهل السعيد والوحيد، ملك السائدين كملوك ورب السائدين كأرباب، الذي وحده له الخلود، هو الساكن في نور لا يُدنى منه، الذي لم يرَه احد من الناس ولا يقدر ان يراه». — ١ تيموثاوس ٦: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “An pagkahayag na ini ipapaheling sa itinalaan na kapanahonan kaiyan kan maogma asin iyo sanang Paraboot, sia an Hade kan mga namamahala bilang mga hade asin Kagurangnan kan mga namamahala bilang mga kagurangnan, an saro na solamenteng daing kagadanan, na nag-eerok sa dai maranihan na liwanag, na mayo ni saro sa mga tawo an nakaheling o makakaheling.” —1 Timoteo 6: 15, 16.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Uku kumoneka, uwa nsansa kabili Uwa maka eka, ali no kukulanga mu nshita ya kuko iyalinga, wene ni Mfumu ya shamfumu kabili shikulu wa bashikulu, uo eka aba na bumunshifwa, uwaikala mu lubuuto ulushingapalamwako, uo umuntunse nangu umo tabala amona na kabili te kuti amumone.”—1 Timote 6:15, 16.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „В определеното за това време ще се покаже щастливият и единствен властник, да, царят на онези, които управляват като царе, и господарят на онези, които владеят като господари, единственият, който притежава безсмъртие, който живее в недостъпна светлина, когото никой човек не е видял и не може и да види.“ (1 Тимотей 6:15, 16, НС)
Bislama[bi]
Hem nomo i no save ded samtaem, mo i stap long wan ples blong laet we ol man oli no save kasem. I no gat man we i luk hem samtaem, mo i no gat man we bambae i save luk hem samtaem.” —1 Timoti 6: 15, 16, NW.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যাহা সেই পরমধন্য ও একমাত্র সম্রাট, রাজত্বকারীদের রাজা ও প্রভুত্বকারীদের প্রভু, উপযুক্ত সময়-সমূহে প্রদর্শন করিবেন; যিনি অমরতার একমাত্র অধিকারী, অগম্য দীপ্তিনিবাসী, যাঁহাকে মনুষ্যদের মধ্যে কেহ কখনও দেখিতে পায় নাই, দেখিতে পারেও না।”—১ তীমথিয় ৬:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Kini nga pagpadayag ipakita sa malipayon ug bugtong Magmamando sa tinudlong mga panahon niini, siya nga Hari sa mga nagmando ingong mga hari ug Ginoo sa mga nagmando ingong mga ginoo, nga mao lamang ang nagbaton sa pagkawalay-kamatayon, nga nagpuyo sa kahayag nga dili-maduol, nga kaniya walay tawo nga nakakita o makakita.”—1 Timoteo 6:15, 16.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Toto objevení se ukáže šťastný a jediný Vladař v jeho vlastních ustanovených časech, on, Král těch, kdo kralují, a Pán těch, kdo panují, jediný, jenž má nesmrtelnost, který přebývá v nepřístupném světle, jehož žádný z lidí neviděl, ani nemůže vidět.“ (1. Timoteovi 6:15, 16)
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Denne sin fremtræden vil den lykkelige og eneste Magthaver vise til dens egne fastsatte tider, han, Kongen over dem der hersker som konger, og Herren over dem der hersker som herrer, den eneste der har udødelighed, som bor i et utilgængeligt lys, hvem intet menneske har set eller kan se.“ — 1 Timoteus 6:15, 16.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Dieses Offenbarwerden wird der glückliche und einzige Machthaber zu seinen eigenen bestimmten Zeiten zeigen, er, der König derer, die als Könige regieren, und Herr derer, die als Herren herrschen, der allein Unsterblichkeit hat, der in einem unzugänglichen Licht wohnt, den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann“ (1. Timotheus 6:15, 16).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “[Ðeɖefia sia si Dziɖula dzidzɔtɔ ɖeka hɔ̃, NW] fiawo dzi fia, aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la aɖe fia le ye ŋutɔ ƒe azãgbe la dzi, amesi ko si makumakunyenye le, amesi nɔa anyi le kekeli, si ŋu womate ŋu ate ɖo o la me, amesi ame aɖeke mekpɔ kpɔ o, eye mate ŋu akpɔe hã o.”—Timoteo I, 6:15, 16.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ediyarade emi n̄kukụre Andinyene Akwa Odudu emi okopde inemesịt ediwụtde ke edikem ini esie, enye emi edide Edidem mbon oro ẹkarade nte ndidem ye Ọbọn̄ mbon oro ẹkarade nte mbọn̄, emi enye ikpọn̄ enyenede se mîkemeke ndikpa, emi odụn̄de ke un̄wana eke owo mîkemeke ndisan̄a n̄kpere, emi akanam baba owo kiet mîkwe mîdinyụn̄ ikemeke ndikụt.”—1 Timothy 6:15, 16.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Αυτή τη φανέρωση θα δείξει ο ευτυχισμένος και μόνος Ηγεμόνας στους δικούς της προσδιορισμένους καιρούς, ο Βασιλιάς εκείνων που κυβερνούν ως βασιλιάδες και Κύριος εκείνων που κυβερνούν ως κύριοι, ο μόνος που έχει αθανασία, ο οποίος κατοικεί σε απρόσιτο φως, τον οποίο κανείς από τους ανθρώπους δεν έχει δει ούτε μπορεί να δει».—1 Τιμόθεο 6:15, 16.
English[en]
The apostle Paul wrote: “This manifestation the happy and only Potentate will show in its own appointed times, he the King of those who rule as kings and Lord of those who rule as lords, the one alone having immortality, who dwells in unapproachable light, whom not one of men has seen or can see.” —1 Timothy 6:15, 16.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Esta manifestación la mostrará a los propios tiempos señalados de ella el feliz y único Potentado, [...] el Rey de los que reinan y Señor de los que gobiernan como señores, el único que tiene inmortalidad, que mora en luz inaccesible, a quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver” (1 Timoteo 6:15, 16).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas Jeesus Kristuse ilmumise kohta: „. . . mille omal ajal toob nähtavale õnnis ja ainus vägev valitseja, kuningate Kuningas ja kõigi isandate Isand, kellel üksi on surematus, kes elab ligipääsmatus valguses, keda ükski inimene ei ole näinud ega võigi näha” (1. Timoteosele 6:15, 16).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti ilmeiseksi tulosta, ”jonka sen omina määräaikoina näyttää onnellinen ja ainoa Valtias, kuninkaina hallitsevien Kuningas ja herroina hallitsevien Herra, jolla yksin on kuolemattomuus, joka asuu luoksepääsemättömässä valossa, jota kukaan ihmisistä ei ole nähnyt eikä voi nähdä” (1. Timoteukselle 6:15, 16).
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “O koya ena vakatakila e na nona gauna na Turaga levu duaduaga ka daumaka, na nodra Tui na tui, kei na nodra Turaga na turaga; o koya sa tu vei koya duaduaga na bula tawa mudu, sa tiko e na rarama sa sega ni torovi rawa: sa sega na tamata sa raica, se raica rawa.” —1 Timoci 6: 15, 16.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Cette manifestation, l’heureux et unique Souverain la montrera aux temps fixés, lui, le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent, celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir. ” — 1 Timothée 6:15, 16.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nɔ ni hewalɛ nɔyelɔ kome ni ajɔɔ lɛ, maŋtsɛmɛi amaŋtsɛ kɛ nuŋtsɔmɛi anuŋtsɔ lɛ aaatsɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ebe mli lɛ, mɔ hu ni lɛ ekome eyɔɔ naanɔ shihilɛ ni gbele bɛ mli, ni ehiɔ la ni anyɛŋ abɛŋkɛ mli lɛ, mɔ ni gbɔmɔ ko gbɔmɔ ko enako lɛ dã, ni enyɛŋ lɛ ena hu lɛ.”—1 Timoteo 6:15, 16.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે લખ્યું: “જે ધન્ય તથા એકલો સ્વામી છે, જે રાજાઓનો રાજા તથા પ્રભુઓનો પ્રભુ છે, તે નિર્મિત સમયે એ પ્રગટ થવું દેખાડશે. તેને એકલાને અમરપણું છે, પાસે જઈ શકાય નહિ એવા પ્રકાશમાં જે રહે છે, જેને કોઈ માણસે જોયો નથી, ને જોઈ શકતો પણ નથી.”—૧ તીમોથી ૬:૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “[Awusọhia] ehe to whenu etọn lọsu mẹ e na yí hia, mẹhe yin Huhlọnnọ donanọ dopo lọ, Ahọlu yé he dugán di ahọlu lẹ tọn, podọ Oklunọ yé he dugán di oklunọ lẹ tọn; mẹhe ewọ dopo kẹdẹ wẹ tindo makú, bo nọ nọ̀ hinhọ́n mẹ, he mẹde ma sọgan sẹpọ; mẹhe mẹde ma ko mọ gbede, bọ yè masọ sọgan mọ.”—1 Timoti 6:15, 16.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”אשר בעיתותיו יַראה אותה המבורך, הריבון היחיד, מלך המלכים ואדון האדונים; לו לבדו האלמוות והוא שוכן אור נשגב מקרוב אליו; אדם לא ראהו ואף אינו יכול לראותו” (טימותיאוס א’. ו’:15, 16).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा था: “जिसे वह उचित समय पर प्रकट करेगा—वह जो परमधन्य है और एकमात्र सम्राट, राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु, जो अमरता का एकमात्र अधिकारी है और अगम्य ज्योति में निवास करता है, जिसे किसी मनुष्य ने न तो देखा है और न देख सकता है।”—1 तीमुथियुस 6:15, 16, NHT.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Ini nga pagpahayag ipakita sang malipayon kag lamang nga Gamhanan nga Manuggahom sa gintalana nga panahon sini, sia nga Hari sang mga nagagahom subong mga hari kag Ginuo sang mga nagagahom subong mga ginuo, ang isa nga amo lamang ang may pagkadimamalatyon, nga nagapuyo sa kapawa nga di-mapalapitan, nga walay tawo nga nakakita ukon makakita.” —1 Timoteo 6: 15, 16.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “To će očitovanje u svoja određena vremena pokazati sretni i jedini Vladar, on, Kralj onih koji vladaju kao kraljevi i Gospodar onih koji vladaju kao gospodari, jedini koji ima besmrtnost, koji prebiva u nepristupačnom svjetlu, koga nitko od ljudi nije vidio niti ga može vidjeti” (1. Timoteju 6:15, 16).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Ezt a boldog és egyedüli Hatalmasság megmutatja majd a meghatározott időben, ő, a királyként uralkodók Királya és az úrként uralkodók Ura, akié egyedül a halhatatlanság, aki megközelíthetetlen világosságban lakik, akit az emberek közül senki nem látott, és nem is láthat” (1Timóteusz 6:15, 16).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Որ իր ժամանակին ցոյց կ’տայ Երանելին եւ միայն [կամ՝ միակ] Հզօրը, թագաւորների Թագաւորը եւ տէրերի Տէրը, որ միայն նա անմահութիւն ունի անմատոյց լոյսի մէջ բնակուած. որ մարդկանցից ոչ ոք չ’տեսաւ եւ ոչ էլ կարող է տեսնել» (Ա Տիմոթէոս 6։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Manifestasi ini akan diperlihatkan oleh satu-satunya Pemegang Kekuasaan yang berbahagia pada waktunya sendiri yang sudah ditetapkan, ia, Raja atas mereka yang memerintah sebagai raja dan Tuan atas mereka yang memerintah sebagai tuan, pribadi satu-satunya yang mempunyai peri tidak berkematian, yang tinggal dalam terang yang tidak terhampiri, yang tidak pernah dilihat atau dapat dilihat oleh seorang pun.” —1 Timotius 6:15, 16.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Mpụta ìhè a ka onye obi ụtọ ahụ na onye nanị ya bụ Eze Ukwu ga-egosi n’oge a kara aka nke ya, onye bụ́ Eze nke ndị na-achị achị dị ka ndị eze na Onyenwenụ nke ndị na-achị achị dị ka ndị nwenụ, onye nanị ya nwere anwụghị anwụ, onye bi n’ìhè a na-apụghị iru nso, onye ọ na-adịghị otu onye n’ime ụmụ mmadụ hụworo ma ọ bụ pụrụ ịhụ.”—1 Timoti 6:15, 16.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Daytoy a pannakaiparangarang ipakitanto ti naragsak ken maymaysa a Mannakabalin nga Agturay kadagiti bukodna a naituding a tiempo, yantangay isu ti Ari dagidiay agturay kas ar-ari ken Apo dagidiay agturay kas ap-appo, daydiay kakaisuna nga agik-ikut iti imortalidad, nga agnanaed iti di maasitgan a lawag, nga awan maysa kadagiti tattao ti nakakita wenno mabalin a makakita kenkuana.” —1 Timoteo 6:15, 16.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Questa manifestazione il felice e solo Potentato mostrerà nei propri tempi fissati, il Re di quelli che governano come re e il Signore di quelli che governano come signori, il solo che ha immortalità, che dimora in una luce inaccessibile, che nessuno degli uomini ha visto né può vedere”. — 1 Timoteo 6:15, 16.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „რასაც საამისოდ დანიშნულ დროს აშკარას გახდის ბედნიერი და ერთადერთი ხელმწიფე, მეფეთა მეფე და უფალთა უფალი. მხოლოდ ის არის უკვდავი, მკვიდრობს მიუწვდომელ სინათლეში, კაციშვილს არ უნახავს და ვერც ნახავს“ (1 ტიმოთე 6:15, 16).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಆ ಏಕಾಧಿಪತಿಯು ರಾಜಾಧಿರಾಜನೂ ಕರ್ತರ ಕರ್ತನೂ ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಮರತ್ವವುಳ್ಳವನೂ ಅಗಮ್ಯವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆತನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಕಾಣಲಾರರು.” —1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:16.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Komonisama wana, Nkumu ya esengo mpe kaka moko akolakisa na bantango na yango oyo etyamá, ye Mokonzi ya baoyo bazali bakonzi mpe Nkolo ya baoyo bazali bankolo, kaka ye moko nde akoki te kokufa, afandaka na kati ya pole oyo likoki ya kopusana penepene na yango ezali te, oyo moko te na kati ya bato amoná to akoki komona.”—1 Timote 6:15, 16.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Ya ka bonahaliswa ka nako ya hae ki Yena ya lumbekwa, Ya-Mata a nosi, Mubusisi wa babusisi, Mulena wa malena; ili Yena a nosi ya na ni ku sa shwa, ya yahile mwa liseli le li sa sutelelwi, ku si na mutu ya mu boni, kamba ya kona ku mu bona.”—1 Timotea 6:15, 16.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Jį [Jėzaus Kristaus pasirodymą] savo laiku apreikš palaimintasis vienintelis Valdovas, karalių Karalius ir viešpačių Viešpats, vienintelis Nemirtingasis, gyvenantis neprieinamoje šviesoje, kurio joks žmogus neregėjo ir negali regėti“ (1 Timotiejui 6:15, 16, Brb).
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Chikiko navakachisolola hamwaka wacho kuli Ou apwa uka wenyi kaha Muka-ngolo Ou vakisula, Mwangana wavava vali mumawangana, Mwata wavava vali namawata, Ikiye uka wenyi kaha keshi kuhasa kufwako, atwama mumusana vanahono kupandama, mutu naumwe pimbi amumona lyehi, chipwe kuhasa kumumona nduma, kuli Ikiye kupwenga kavumbi nawata wahaya myaka yosena. Amene.”—WaChimoteu 1, 6:15, 16.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Ko savā laikā darīs redzami svētais un vienīgais valdnieks, ķēniņu ķēniņš un kungu Kungs, kam vienīgam ir nemirstība, kas dzīvo nepieejamā gaismā, kuŗu neviens cilvēks nav redzējis, nedz arī var redzēt.” (1. Timotejam 6:15, 16.)
Malagasy[mg]
Izy irery ihany no tsy mety maty, ary mitoetra ao amin’ny hazavana tsy hay hatonina. Koa tsy misy olona mahita azy na mahavita mijery azy.”—1 Timoty 6:15, 16.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Среќниот и единствен Моќник ќе го покаже ова појавување во свои одредени времиња, тој, Царот на оние кои владеат како цареви и Господар на оние кои владеат како господари, единствениот кој има бесмртност, кој престојува во непристапна светлина, кого никој од луѓето не го видел ниту, пак, може да го види“ (1. Тимотеј 6:15, 16).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ധന്യനായ ഏകാധിപതിയും രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവും താൻ മാത്രം അമർത്യതയുള്ളവനും അടുത്തുകൂടാത്ത വെളിച്ചത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും മനുഷ്യർ ആരും കാണാത്തവനും കാണ്മാൻ കഴിയാത്തവനുമായവൻ തക്കസമയത്തു ആ പ്രത്യക്ഷത വരുത്തും [“തക്കസമയത്തു വെളിപ്പെടും,” വിശുദ്ധ സത്യവേദപുസ്തകം, മോഡേൺ മലയാളം വേർഷൻ].” —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:15, 16.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Din il- manifestazzjoni, is- Setgħan hieni u uniku se juriha fiż- żminijiet stabbiliti tagħha, hu s- Sultan tas- slaten u s- Sid tas- sidien, l- uniku wieħed li għandu l- immortalità, li jgħammar f’dawl li ma tistax tersaq lejh, li ebda bniedem ma ra jew jistaʼ jara.”—1 Timotju 6: 15, 16.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Denne tilkjennegivelse skal den lykkelige og eneste Makthaver vise til dens egne fastsatte tider, han, Kongen over dem som hersker som konger, og Herren over dem som hersker som herrer, han som alene har udødelighet, som bor i et utilgjengelig lys, han som ikke noe menneske har sett eller kan se.» — 1. Timoteus 6: 15, 16.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “जो आफ्नै ठीक समयमा उहाँले देखाउनुहुनेछ, जो परमधन्य र अद्वितीय अधिराज्य, राजाहरूका महाराजा, र प्रभुहरूका महाप्रभु हुनुहुन्छ, जससँग मात्र अमरत्व छ, कोही पुग्न नसक्ने ज्योतिमा रहने, जसलाई कुनै मानिसले देखेको छैन, नता देख्नसक्तछ।”—१ तिमोथी ६:१५, १६.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Deze manifestatie zal de gelukkige en enige Machthebber op de daarvoor bestemde tijden tonen, hij, de Koning van hen die als koningen regeren en Heer van hen die als heren regeren, die alleen onsterfelijkheid heeft, die in een ontoegankelijk licht woont, die geen der mensen gezien heeft of zien kan.” — 1 Timotheüs 6:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “[“Ponagalo ye,” NW] e tlog’o bonatšwa lebakeng la ntshe ke Yo lehlogonolo, yo e lego Mmuši [“yo a nago le taolo e feletšego,” NW] a nnoši, le Kgoši ya dikgoši, le Morena wa marena. Yo a nago le go se hwe a nnoši, yo a agilego seetšeng se se sa fihlelwego, yo go sego motho yo mongwe yo a kilego a mmona, le ga e le yo a ka kgonago go mmona.”—1 Timotheo 6:15,16, PK.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Limene adzalionetsa m’nyengo za Iye yekha, amene ali Mwini Mphamvu wodala ndi wayekha, ndiye Mfumu ya mafumu ndi Mbuye wa ambuye; amene Iye yekha ali nawo moyo wosatha wakukhala m’kuunika kosakhozeka kufikako; amene munthu sanamuona, kapena sakhoza kumuona.” —1 Timoteo 6:15, 16.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:15, 16 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਵਿਖਾਏਗਾ ਜਿਹੜਾ ਧੰਨ ਅਤੇ ਅਦੁਤੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ। ਅਮਰਤਾਈ ਇਕੱਲੇ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਣਪੁੱਜ ਜੋਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਨਾ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo: “A sikato sano panaon to ipanengneng to so bendito tan saksakey a Makapanyari, Ari na saray arari, tan Katawan na saray kakatawan. A sikato labat so wala ed andi ed ipapatey, a manayam ed sakey a liwawa ya agnaasinggeran; a sikato so agnanengneng na anggan siopa ed saray totoo, et sikato so agnayari a nengnengen.” —1 Timoteo 6:15, 16.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Kual [aparishon] e lo manifestá na su debido tempu—Esun, kende ta e bendishoná i e úniko Soberano, e Rei di reinan, i Señor di señornan; kende so tin inmortalidat i ta biba den e lus inaksesibel; kende ningun hende no a mira ni por mira.”—1 Timoteo 6:15, 16.
Pijin[pis]
Aposol Paul raet olsem: “Disfala wei wea datfala hapi and only Ruler hem showaot bae kamap long taem wea olketa markem, hem nao King bilong olketa wea rul olsem king and Lord bilong olketa wea rul olsem lord, datwan wea hem nomoa garem wei for kanduit dae, wea stap long barava braet laet, wea no eni man lukim or savve lukim.”—1 Timothy 6:15, 16.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Owo ujawnienie w jego wyznaczonym czasie ukaże szczęśliwy i jedyny Mocarz — Król królujących i Pan panujących, jedyny mający nieśmiertelność, mieszkający w niedostępnym świetle, ten, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może” (1 Tymoteusza 6:15, 16).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Esta manifestação, o feliz e único Potentado mostrará nos seus próprios tempos designados, ele, o Rei dos que reinam e Senhor dos que dominam, o único que tem imortalidade, que mora em luz inacessível, a quem nenhum dos homens tem visto nem pode ver.” — 1 Timóteo 6:15, 16.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: ‘Ukwo guseruka kuzokwerekanwa mu gihe cakwo n’Umunyabushobozi wenyene, ashemagizwa, ni we Mwami w’abami, uwuganza abaganza; ni we wenyene afise ukudapfa, aba mu muco utēgêrwa, ata muntu yigeze amubona, ata wushobora kumubona’. —1 Timoteyo 6:15, 16.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Această manifestare o va arăta la timpurile ei fixate fericitul şi unicul Suveran, el, Regele celor care domnesc ca regi şi Domnul celor care guvernează ca domni, singurul care are nemurirea, care locuieşte într-o lumină inaccesibilă, pe care nimeni dintre oameni nu l-a văzut, nici nu-l poate vedea“. — 1 Timotei 6:15, 16.
Russian[ru]
В первом письме Тимофею апостол Павел пишет о явлении, «которое в назначенные для этого времена покажет счастливый и единственный Властелин, Царь царствующих и Господь господствующих, единственный, обладающий бессмертием, живущий в неприступном свете, которого никто из людей не видел и видеть не может» (1 Тимофею 6:15, 16).
Sango[sg]
Bazengele Paul asû tënë so na mbeti: “Singo so fade Lo fa na gigi na lâ ti Lo mveni, Lo so a sala tënë nzoni na Lo, Lo oko ayeke Kota Gbia, Gbia ti agbia na Seigneur ti aseigneur; gi Lo oko ayeke na fini ti lakue lakue, Lo duti na lumière so zo alingbi si dä pëpe; Lo so zo oko abâ Lo pëpe, na zo alingbi bâ Lo pëpe.” —1 Timothée 6:15, 16.
Sinhala[si]
ඔහු, කිසිවෙකුට ළඟා විය නොහැකි ආලෝකයෙහි වසන්නේය. කිසි මිනිසෙකු ඔහුව දැක නැති අතර, කිසි මිනිසෙකුට ඔහුව දකින්නත් බැරිය.”—1 තිමෝති 6:15, 16.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „To zjavenie ukáže šťastný a jediný Mocnár v svojich ustanovených časoch, on, Kráľ tých, ktorí vládnu ako králi, a Pán tých, ktorí panujú ako páni, ktorý sám má nesmrteľnosť, ktorý prebýva v neprístupnom svetle, ktorého nikto z ľudí nevidel, ani nemôže vidieť.“ — 1. Timotejovi 6:15, 16.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Ta srečni in edini Mogočnik se bo razodel ob za to določenem času, on, ki je Kralj tistih, ki kraljujejo, in Gospod tistih, ki gospodujejo, edini, ki je neumrljiv, ki prebiva v nedostopni svetlobi in ga ni videl še noben človek, niti ga ne more videti.« (1. Timoteju 6:15, 16)
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “E faailoa mai lea mea e ia i ona lava aso, o ia o le Alii e manuia mona ua toʻatasi, o le Tupu o tupu, ma le Alii o alii; o loo na o ia o lē soifua pea lava, o lē afio i le malamalama e lē masao i ai se tasi; e leʻi vaaia o ia e se tasi tagata, e lē mafai foʻi ona vaai i ai. Ia iā te ia le viiga ma le mana e faavavau.”—1 Timoteo 6:15, 16.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Kuoneka uku kucharatidzwa panguva yakwo yakatarwa naiye anofara, iye oga Mutongi Ane Simba, iye Mambo wevaya vanotonga semadzimambo uye Ishe wevaya vanotonga semadzishe, iye oga asingafi, anogara muchiedza chisingasvikiki, asina munhu akambomuona kana anogona kumuona.”—1 Timoti 6:15, 16.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Këtë shfaqje do ta tregojë në kohën e caktuar prej tij i lumi dhe i vetmi i Pushtetshëm, Mbreti i atyre që sundojnë si mbretër dhe Zotëria i atyre që sundojnë si zotërinj, i vetmi që ka pavdekësinë, që banon në dritë të paafrueshme, të cilin as edhe një njeri nuk e ka parë e as nuk mund ta shohë.» —1 Timoteut 6:15, 16.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „U svoja određena vremena pojaviće se srećni i jedini Moćni, on, Kralj onih koji vladaju kao kraljevi i Gospodar onih koji vladaju kao gospodari, jedini koji ima besmrtnost, koji prebiva u nedostupnom svetlu, koga niko od ljudi nije video niti ga može videti“ (1. Timoteju 6:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „A wan-enkri Tiriman, a wan di de koloku, o sori ensrefi na en eigi reti ten; en na Kownu fu den wan di e tiri leki kownu èn Masra fu den wan di e tiri leki masra; en na a wan-enkri sma di no man dede, èn a e tan na ini wan leti pe sma no man go; nowan sma no si en, èn nowan sma man si en.” —1 Timoteyus 6:15, 16.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola tjena: “Ea thabileng le eo e leng eena feela ’Musi ea Matla a Maholo o tla bontša ponahalo ena linakong tsa eona tse behiloeng, eena Morena oa ba busang e le marena le Khosi ea ba busang e le likhosi, eo e leng eena feela ea nang le ho se shoe, ea lulang leseling le sa atameleheng, eo ho seng le ea mong oa batho ea mo boneng kapa ea ka mo bonang.”—1 Timothea 6:15, 16.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Detta framträdande skall den lycklige och ende Makthavaren visa vid dess egna fastställda tider, han, Kungen över dem som härskar som kungar och Herren över dem som härskar som herrar, den ende som har odödlighet, som bor i ett otillgängligt ljus, som ingen människa har sett eller kan se.” (1 Timoteus 6:15, 16)
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Ufunuo huo yule Mwenye Uwezo Mkubwa aliye wa pekee na mwenye furaha atauonyesha katika nyakati zake wenyewe zilizowekwa, yeye Mfalme wa wale wanaotawala wakiwa wafalme na Bwana wa wale wanaotawala wakiwa mabwana, yeye peke yake asiyeweza kufa, anayekaa katika nuru isiyoweza kufikiwa, ambaye hakuna hata mmoja kati ya wanadamu amemwona au anaweza kumwona.”—1 Timotheo 6:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Ufunuo huo yule Mwenye Uwezo Mkubwa aliye wa pekee na mwenye furaha atauonyesha katika nyakati zake wenyewe zilizowekwa, yeye Mfalme wa wale wanaotawala wakiwa wafalme na Bwana wa wale wanaotawala wakiwa mabwana, yeye peke yake asiyeweza kufa, anayekaa katika nuru isiyoweza kufikiwa, ambaye hakuna hata mmoja kati ya wanadamu amemwona au anaweza kumwona.”—1 Timotheo 6:15, 16.
Telugu[te]
సమీపింపరాని తేజస్సులో ఆయన మాత్రమే వసించుచు అమరత్వముగలవాడైయున్నాడు. మనుష్యులలో ఎవడును ఆయనను చూడలేదు, ఎవడును చూడనేరడు.” —1 తిమోతి 6:15, 16.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “สิ่ง นี้ [การ สําแดง ให้ ปรากฏ] ผู้ ทรง อํานาจ ยิ่ง ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข องค์ เดียว จะ สําแดง ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้ [พระองค์] ผู้ เป็น จอม กษัตริย์ แห่ง ชน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง ปกครอง เป็น กษัตริย์ และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า แห่ง ชน ที่ ปกครอง เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า. พระองค์ แต่ ผู้ เดียว ผู้ ทรง อมตะ ผู้ ซึ่ง สถิต อยู่ ใน ความ สว่าง ที่ ไม่ มี ผู้ ใด เข้า ไป ถึง ได้ ซึ่ง มนุษย์ คน ใด ไม่ เคย เห็น หรือ จะ เห็น พระองค์ ไม่ ได้.”—1 ติโมเธียว 6:15, 16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ብግዝያቱ ዚገልጾ: እቲ ብጹእ በይኑ ኸኣ ስልጣን ዘለዎ ንጉስ ነገስታት: ጐይታ ጐይተትውን: ንሱ በይኑ ዘይመውት: ሓደ ሰብ እኳ ከቶ ዘይረአዮ ኺርእዮውን ዘይኽእል: ኣብ ዘይቅረብ ብርሃን ዚነብር” ብምባል ጸሓፈ።—1 ጢሞቴዎስ 6:15, 16
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Ang pagkakahayag na ito ay ipakikita ng maligaya at tanging Makapangyarihang Tagapamahala sa sarili nitong takdang panahon, siya na Hari niyaong mga namamahala bilang mga hari at Panginoon niyaong mga namamahala bilang mga panginoon, ang isa na tanging nagtataglay ng imortalidad, na tumatahan sa di-malapitang liwanag, na walang isa man sa mga tao ang nakakita o makakakita.” —1 Timoteo 6:15, 16.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Go bonatshega gono, Mothati yo o itumetseng le yo o esi o tla go bontsha ka dinako tsa gone tse di tlhomilweng, ene Kgosi ya ba ba busang e le dikgosi le Morena wa ba ba busang e le barena, ene a le esi yo o nang le bosasweng, yo o nnang mo leseding le le ka se kang la atamelwa, yo go se nang le a le mongwe wa batho yo o mmoneng kgotsa yo o ka mmonang.”—1 Timotheo 6:15, 16.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Aia te ne fakaha [eni] i hono kuoga oona, koe Eiki monuia, mo [Pule] taha be, koe Tu‘i ki he gaahi tui, moe Eiki ki he gaahi eiki; Aia oku i ai toko taha be ae tae faa mate, oku nofoia eia ae māma tae faa fotuaki; aia kuo teeki mamata ki ai ha tagata, bea ikai jii te ne faa mamata ki ai.”—1 Timote 6: 15, 16, PM.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long lait i no gat wanpela man inap i go klostu long dispela. I no gat wanpela man i bin lukim Em, o inap lukim Em.” —1 Timoti 6: 15, 16, King Jems Nupela Testamen.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Mutlu ve tek Hükümdar bu olayı tam zamanında gösterecektir. O, hüküm süren kralların Kralı ve efendilerin Efendisi, ölümsüzlüğe tek sahip olan, yaklaşılamaz ışıkta oturan, insanlardan hiçbirinin görmediği ve göremeyeceği kişidir” (1. Timoteos 6:15, 16).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “Mulawuri-nkulu la tsakeke ni loyi a nga yexe u ta kombisa ku humelela loku eminkarhini ya kona leyi vekiweke, yena Hosi ya lava nga tihosi ni Mufumi wa lava nga vafumi, loyi ku nga yena ntsena la nga fiki, la tshamaka eku vonakaleni loku nga tshinelelekiki, loyi ku nga riki na munhu ni un’we la n’wi voneke kumbe la nga n’wi vonaka.”—1 Timotiya 6:15, 16.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Saa ahoyi yi na Obirɛmpɔn koro pɛ a ɔwɔ anigye no bɛda no adi wɔ mmere a wɔahyɛ mu, nea ɔyɛ wɔn a wodi hene no mu Hene ne wɔn a wɔyɛ awuranom mu Awurade, nea ne nkutoo wɔ nkwa a owu nnim, na ɔte hann a wontumi mmɛn ho mu, nea onipa baako mpo nhuu no da na obiara ntumi nhu no no.”—1 Timoteo 6:15, 16.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Його [з’явлення] свого часу покаже блаженний і єдиний міцний, Цар над царями та Пан над панами, Єдиний, що має безсмертя, і живе в неприступному світлі, Якого не бачив ніхто із людей, ані бачити не може» (1 Тимофія 6:15, 16).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự [hiện ra] mà Đấng Chủ-tể hạnh-phước và có một đến kỳ sẽ tỏ ra, là Vua của mọi vua, Chúa của mọi chúa, một mình Ngài có sự không hề chết, ở nơi sự sáng không thể đến gần được, chẳng người nào từng thấy Ngài và cũng không thấy được”.—1 Ti-mô-thê 6:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Ini nga pagpahayag ipapakita han malipayon ngan amo la nga Makagarahum nga Magmarando ha iya itinanda nga panahon, hiya nga Hadi hadton nagmamando sugad nga mga hadi ngan Ginoo hadton nagmamando sugad nga mga ginoo, an amo la nga nagtatag-iya hin pagkadiri-mamaratyon, nga nag-uukoy ha diri mahiranian nga kapawa, nga waray usa man han mga tawo an nakakita o makakakita.”—1 Timoteo 6:15, 16, NW.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “E fakaha mai anai i te temi kua [“fakakatofa,” MN ] ki ai, e te Aliki-hau ulutokotahi mo manuia, te Hau o te u hau, mo te Aliki o te u aliki, te tokotahi ae e ina mau te heegata, e afio i te malama e mole kakusia, iaʼia ae nee heeki mamata e he tagata, pea e mole feala te sio ki ai.” —1 Timoteo 6: 15, 16.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Yona iya kubonakaliswa ngulowo okuphela kwakhe Onegunya nonoyolo, ngexesha lakhe elimisiweyo, yena onguKumkani wookumkani neNkosi yeenkosi, okuphela konokungafi, ohlala ekukhanyeni okungenakufikeleleka, ekungekho namnye umntu ombonileyo okanye onako ukumbona.”—1 Timoti 6:15, 16.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ìfarahàn yìí ni aláyọ̀ àti Ọba Alágbára Gíga kan ṣoṣo náà yóò fi hàn ní àwọn àkókò rẹ̀ tí a yàn kalẹ̀, òun Ọba àwọn tí ń ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba àti Olúwa àwọn tí ń ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí olúwa, ẹnì kan ṣoṣo tí ó ní àìkú, ẹni tí ń gbé nínú ìmọ́lẹ̀ tí kò ṣeé sún mọ́, ẹni tí kò sí ọ̀kan nínú àwọn ènìyàn tí ó ti rí i tàbí lè rí i.”—1 Tímótì 6:15, 16.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“到了指定的时候,那快乐的、独一的掌权者就必把他的显现展示出来。 他是万王之王,万主之主,只有他是不死的。 他住在人不能靠近的光里,人没有见过他,也不能看见他。”( 提摩太前书6:15,16)
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Lokhu kubonakaliswa kuyoboniswa nguMbusi Onamandla ojabulayo nowukuphela kwakhe ngezikhathi zako ezimisiwe, yena oyiNkosi yalabo ababusa njengamakhosi noMbusi walabo ababusa njengababusi, okunguye yedwa onokungafi, ohlala ekukhanyeni ongenakusondela kuko, okungekho noyedwa umuntu ombonile noma ongambona.”—1 Thimothewu 6:15, 16.