Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4088/87 specifikuje celní režimy pro tyto čtyři produkty: jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže pocházející z Izraele, Jordánska a Kypru; že pro každý z nich stanoví uplatňování celních preferencí, když dovozní cena odpovídá minimální ceně definované ve vztahu k cenám producentů ve Společenství;
Danish[da]
Ved forordning (EØF) nr. 4088/87 er der fastlagt en toldordning, der for hvert af følgende fire produkter, enkeltblomstrede nelliker, mangeblomstrede nelliker, storblomstrede roser og småblomstrede roser med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan indebærer anvendelse af en præferencetold, når importprisen ikke overstiger en minimumspris, der fastlægges i forhold til Fællesskabets produktionspriser;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 ist eine Zollregelung festgelegt worden, die insbesondere für die vier Erzeugnisse einblumige Nelken, mehrblumige Nelken, großblumige Rosen und kleinblumige Rosen mit Ursprung in Israel, Jordanien und Zypern die Anwendung eines Präferenzzolls vorsieht, wenn der Einfuhrpreis einen Mindestpreis nicht unterschreitet, der im Verhältnis zu gemeinschaftlichen Erzeugerpreisen festgesetzt wurde.
Greek[el]
ότι ο ανωτέρω κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθόρισε ένα δασμολογικό καθεστώς που περιλαμβάνει, κυρίως, για καθένα από τα τέσσερα ακόλουθα προϊόντα, μονοανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, καταγωγής των ανωτέρω χωρών, την εφαρμογή προτιμησιακού δασμού όταν η τιμή κατά την εισαγωγή συμφωνιεί με μια ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές κατά την παραγωγή·
English[en]
Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 specifies tariff arrangements in respect of the following four products: uniflorous (bloom) carnations, mutliflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses, originating in Cyprus, Israel and Jordan, providing, in respect of each of them, for the application of a preferential customs duty when the import price corresponds to a minimum price defined in relation to Community producer prices;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 establece un régimen arancelario en virtud del cual y para cada uno de los cuatro productos siguientes, claveles de una flor, claveles de varias flores, rosas de flor grande y rosas de flor pequeña, originarios de Chipre, Israel y Jordania, se aplicará un derecho de aduana preferencial cuando el precio de importación respete un precio mínimo fijado en relación con los precios comunitarios de producción;
Estonian[et]
määruses (EMÜ) nr 4088/87 on kindlaks määratud nelja toote – Küprosest, Iisraelist ja Jordaaniast pärit üheõieliste aednelkide (standardtüüp), mitmeõieliste aednelkide (spray-tüüp), suureõieliste rooside ja väikeseõieliste rooside – tariifikorraldus, mis kõigi nimetatud toodete puhul näeb ette soodustollimaksu kohaldamise, kui impordihind vastab ühenduse tootjahindade alusel määratletavale miinimumhinnale;
Finnish[fi]
edellä mainitussa asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 määritellään tullimenettely, jonka mukaan erityisesti Kyproksen, Israelin ja Jordanian neljään alkuperätuotteeseen (isokukkaiset neilikat, terttuneilikat sekä iso- ja pienikukkaiset ruusut) sovelletaan etuustulleja silloin, kun tuontihinta noudattaa yhteisön tuottajahintojen perusteella määriteltävää vähimmäishintaa,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 4088/87 précité à défini un régime tarifaire comportant notamment pour chacun des quatre produits suivants, œillets uniflores, œillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur, originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie, l'application d'un droit de douane préférentiel lorsque le prix à l'importation respecte un prix minimum défini par rapport à des prix communautaires à la production;
Hungarian[hu]
mivel a 4088/87/EGK rendelet tarifális intézkedéseket határoz meg az alábbi négy termék tekintetében: a Ciprusról, Izraelből és Jordániából származó, egy virágból álló (virágos) szegfű, több virágból álló (virágos szárú) szegfű, nagyvirágú rózsa és kisvirágú rózsa, valamint mindegyike tekintetében kedvezményes vám alkalmazásáról rendelkezik, amennyiben az importár megfelel a közösségi termelői árakkal kapcsolatban meghatározott minimálárnak;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 ha definito un regime tariffario comportante per quattro prodotti originari di Cipro, di Israele e della Giordonia (garofani a fiore singolo, garofani a fiore multiplo, rose a fiore grande e rose a fiore piccolo) l'applicazione di un dazio doganale preferenziale, quando il prezzo all'importazione di ciascun prodotto rispetti un limite minimo definito in rapporto al rispettivo prezzo comunitario alla produzione;
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 4088/87 nustato tarifų tvarką šiems keturiems produktams: vienažiedžiams (žiedas) gvazdikams ir daugiažiedžiams (šakelė) gvazdikams, stambiažiedėms rožėms ir smulkiažiedėms rožėms, kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis ir Jordanija, numatant lengvatinio muito taikymą kiekvieno jų atžvilgiu, kai importo kaina atitinka mažiausią nustatytą kainą Bendrijos gamintojų atžvilgiu;
Latvian[lv]
tā kā Regula (EEK) Nr. 4088/87 nosaka tarifu kārtību attiecībā uz šādiem četriem produktiem: vienzieda neļķēm, čemuru neļķēm, lielziedu rozēm un sīkziedu rozēm, kuru izcelsmes valstis ir Kipra, Izraēla un Jordāna, attiecībā uz katru no tiem paredzot atvieglota muitas nodokļa piemērošanu, ja importa cena atbilst minimālajai cenai, kas noteikta attiecībā pret Kopienas ražotāju cenām;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 jispeċifika l-arranġamenti tat-tariffa fejn għandhom x’jaqsmu l-erba’ prodotti li ġejjin: il-qronfol ta’ fjura waħda (blanzun), il-qronfol ta’ ħafna fjuri (“spray”), il-ward ta’ fjur kbir u l-ward ta’ fjur żgħir, li joriġinaw fiċ-¬ipru, fl-Iżrael u fil-Ġordan, li jipprovdi, fejn għandu x’jaqsam kull wieħed minnhom, għall-applikazzjoni ta’ dazji tad-dwana preferenzjali meta l-prezz ta’ l-importazzjoni jikkorispondi ma’ prezz minimu definit skond il-prezzijiet tal- produtturi tal-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 een tariefregeling is ingesteld op grond waarvan met name voor elk van de vier volgende produkten: eenbloemige anjers, veelbloemige anjers, grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, van oorsprong uit Cyprus, Israël en Jordanië, een preferentieel douanerecht wordt toegepast wanneer de prijs bij invoer van deze produkten ten minste gelijk is aan een minimumprijs die aan de communautaire producentenprijs gerelateerd is;
Polish[pl]
rozporządzenie (EWG) nr 4088/87 wyszczególnia uzgodnienia taryfowe w odniesieniu do następujących czterech produktów: goździki jednokwiatowe (bloom), goździki wielokwiatowe (spray), róże wielkokwiatowe oraz róże drobnokwiatowe pochodzące z Cypru, Izraela i Jordanii, zapewniając odnośnie do każdego z nich zastosowanie preferencyjnego cła, gdy cena importowa odpowiada cenie minimalnej określonej w odniesieniu do wspólnotowych cen producenta;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 4088/87 definiu um regime pautal que inclui, nomeadamente para cada um dos quatro produtos seguintes, cravos unifloros, cravos multifloros, rosas de flor grande e rosas de flor pequena, originários de Chipre, de Israel e da Jordânia, a aplicação de um direito aduaneiro preferencial sempre que o preço de importação respeite um preço mínimo definido relativamente aos preços comunitários no produtor;
Slovak[sk]
keďže nariadenie (EHS) č. 4088/87 bližšie určuje tarifné pravidlá vzhľadom na tieto štyri produkty: jednokveté (Standard) klinčeky, mnohokveté (Spray) klinčeky, veľkokveté ruže a malokveté ruže, pochádzajúce z Cypru, Izraela a Jordánska, pričom ustanovuje vzhľadom na každý z nich uplatňovanie preferenčných ciel, ak dovozná cena zodpovedná minimálnej cene definovanej vo vzťahu k cenám producentov v spoločenstve;
Slovenian[sl]
ker Uredba (EGS) št. 4088/87 določa tarifne režime za naslednje štiri proizvode s poreklom s Cipra, iz Izraela in Jordanije: enocvetne nageljne (cvet), mnogocvetne nageljne (vejica s cvetovi), velecvetne in drobnocvetne vrtnice, in za vsakega od njih predvideva uporabo preferencialne carine, kadar se uvozna cena ujema z najnižjo ceno, določeno glede na cene proizvajalcev Skupnosti;
Swedish[sv]
I förordning (EEG) nr 4088/87 specificeras en tullordning för de fyra produkterna storblommiga nejlikor, elegancenejlikor, storblommiga rosor och småblommiga rosor med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien, som innebär att en förmånstull skall tillämpas när importpriset motsvarar ett minimipris som fastställs i förhållande till gemenskapens producentpriser.