Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След смъртта на майка му баща му го успокои и му каза прощалните думи:
German[de]
Als Ned ́ s Mutter kürzlich verstarb, gab es nur noch sicheren körperlichen Kontakt und einzelne Wörter.
Greek[el]
Καθώς η μαμά του Νεντ είχε πεθάνει πρόσφατα, τον ακούμπησε στον ώμο και του είπε καθησυχαστικά...
English[en]
As young Ned's mother had died recently there were reassuring physical contact and parting words.
Spanish[es]
Como su mamá se había muerto... hubo contacto físico y palabras de despedida.
Finnish[fi]
Nuoren Nedin äidin ennen aikojaan tapahtuneen kuoleman johdosta hän eristäytyi kokonaan fyysisestä koskettelusta ja lohduttavista sanoista.
French[fr]
Comme la mère du jeune Ned était récemment morte, il y eut un contact physique rassurant et des mots d'adieu.
Hebrew[he]
מאחר שאמו של נד מתה לאחרונה, היו מגע פיסי מרגיע ודברי פרידה.
Croatian[hr]
Pošto mu je majka nedavno preminula bilo je tu umirujućeg fizičkog kontakta i riječi za oproštaj.
Hungarian[hu]
Mivel az ifjú Ned édesanyja a minap halt meg, megnyugtató volt, ahogy édesapja elbúcsúzott tőle.
Italian[it]
Visto che la madre di Ned era morta da poco, riceveva contatti fisici e verbali di rassicurazione.
Dutch[nl]
Omdat jonge Neds moeder net gestorven was... was er geruststellend lichamelijk contact en afscheidswoorden.
Portuguese[pt]
Como a mãe do jovem Ned havia morrido recentemente houve contato físico e palavras de despedida reconfortantes.
Romanian[ro]
Moartea mamei sale fiind încă vie în memorie, avu parte la despărţire de mângâieri şi de vorbe liniştitoare.
Slovak[sk]
Keďže Nedova matka nedávno zomrela, ukľudňoval ho fyzickým kontaktom a slovami na rozlúčku.
Turkish[tr]
Genç Ned'in annesi yakın zamanda ölmüş olduğundan güven verici bedensel temaslar ve ayrılma sözleri olmuştu.