Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11: 28-30) Pwonyo kit ma Yecu otero kwede dano i yo maber ki dong lubu lanene tye me kony tutwal ma weko wawinyo maber ber olo ki i cwer cwiny ma gwok nyo watye kwede.
Afrikaans[af]
Wanneer ons leer van die opbouende manier waarop Jesus mense behandel het en dan sy positiewe voorbeeld volg, help dit grootliks om die spanning wat ons moontlik ervaar, te verlig.
Amharic[am]
11:28-30) ኢየሱስ ሰዎችን በፍቅርና በደግነት የሚይዝበትን መንገድ መማራችንና እሱ የተወውን ግሩም ምሳሌ መከተላችን በራሱ፣ የሚያጋጥመንን ጫና ለመቋቋም ከፍተኛ እርዳታ ያደርግልናል።
Aymara[ay]
Kunjamtï yatktanxa, Jesusax wali munasiñampiw jaqinakar uñjirïna. Ukat jiwasatï jupat yatiqasisin jaqi masir munasiñamp uñjañäni ukhaxa, jiwas pachpaw chuymasan jan walinakat samarañäni.
Baoulé[bci]
11:28-30) Wafa nga Zezi yili i klun ufue i nglo sran’m be lika’n, ɔ nin wafa ng’ɔ nin be trannin klolɛ su’n, kɛ e suan su like mɔ e yo kɛ i sa’n, i sɔ’n uka e kpa naan sɛ wie nun ɔn e akunndan sanngan’n, y’a wun e wun fɛ kasiɛn su.
Central Bikol[bcl]
11:28-30) An pakanood sa nakakaparigon na paagi nin pagtratar ni Jesus sa mga tawo dangan pag-arog sa positibong halimbawa nia dakula nang tabang tanganing mainaan an tension na tibaad naeeksperyensiahan niato.
Bemba[bem]
11:28-30) Ukusambilila pa fyo Yesu alesansamusha abantu no kulamupashanya, kuti kwalenga amafya ukucepako.
Bulgarian[bg]
11:28–30) Като изследваме милото и любещо отношение на Исус към хората и се стремим да му подражаваме, ще намалим напрежението, което може би изпитваме.
Bislama[bi]
11:28-30) Taem yumi lanem se Jisas i kaen long ol man mo i lavem olgeta, mo yumi traem folem fasin blong hem, samting ya i mekem ol wari blong yumi oli godaon.
Cebuano[ceb]
11:28-30) Ang pagkakat-on sa mahigugmaong pagtratar ni Jesus sa mga tawo ug ang pagsundog niana makatabang gayod sa paghupay sa atong kaguol.
Chuukese[chk]
11:28-30, Ewe Kapasen God) Lupwen sia käeö usun än Jises kirekiröch me an tongei aramas me äppirü i, iwe, sia tongeni ngaselo seni ach osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
11:28-30) Jesuh nih zaangfahnak le dawtnak in mi a pehtlaih hnanak kong kan cawn le a nawl kan i cawn ahcun kan lungretheihnak a zaang deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
11:28-30) Kan nou aprann konsernan lafason ki Zezi ti tret dimoun avek lanmour ek labonte e apre swiv son bon legzanp, nou pou ganny soulaze si nou santi nou anba presyon.
Czech[cs]
11:28–30) To, že se učíme, jak laskavě Ježíš jednal s lidmi, a následujeme jeho příklad, nám pomáhá zvládat stresové situace.
Chuvash[cv]
Иисус ҫынсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, вӗсене вӑл юратнине пӗлсе пырсан тата унӑн тӗслӗхне тытса тӑрсан, хамӑрӑн хуйха ҫӗнтерме пире чылай ҫӑмӑлрах.
Danish[da]
11:28-30) Det at lære om Jesu opbyggende måde at behandle andre på og at følge hans gode eksempel vil i sig selv lette det pres vi kan være udsat for.
Ewe[ee]
11:28-30) Ale si Yesu wɔ nu ɖe amewo ŋui la sɔsrɔ̃ kple kpɔɖeŋu nyui siwo wòɖo ɖi sɔsrɔ̃ ɖeɖe dzaa kpena ɖe mía ŋu geɖe ŋutɔ míekpɔa gbɔdzɔe tso xaxa siwo vaa mía dzi me.
Efik[efi]
11:28-30) Ndikpep nte Jesus ekesinamde n̄kpọ ye mme owo inem inem nnyụn̄ n̄kpebe eti uwụtn̄kpọ esie eyenen̄ede an̄wam nnyịn ke nnanenyịn ekededi oro ekemede ndisịm nnyịn.
Greek[el]
11:28-30) Καθώς μαθαίνουμε για τον εποικοδομητικό τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόταν ο Ιησούς στους ανθρώπους και ακολουθούμε το θετικό του παράδειγμα, αυτό μας ανακουφίζει σημαντικά από την ένταση που ίσως νιώθουμε.
English[en]
11:28-30) Learning about Jesus’ upbuilding way of treating people and then following his positive example is in itself a great help in relieving the stress that we may experience.
Spanish[es]
Como bien sabemos, Cristo trataba a los demás de un modo muy edificante y amoroso. Y el hecho de repasar su ejemplo y luego esforzarnos por imitarlo refresca nuestro ánimo, aliviándonos de las tensiones del diario vivir.
Estonian[et]
See, kui saame teada, kui lahkelt Jeesus inimesi kohtles, ja siis seda eeskuju järgime, juba iseenesest leevendab stressi, mida me võib-olla kogeme.
Finnish[fi]
11:28–30.) Se että yrittää ottaa oppia rakentavasta tavasta, jolla Jeesus kohteli ihmisiä, auttaa lievittämään stressiä.
French[fr]
11:28-30). Nous inspirer de la façon bienveillante dont Jésus traitait les gens peut grandement nous soulager des tensions qui nous oppressent.
Ga[gaa]
11:28-30) Kɛ́ wɔkase bɔ ni Yesu kɛ mɛi ye yɛ mlihilɛ mli lɛ he nii, ni wɔbɔ mɔdɛŋ wɔfee taakɛ efee lɛ, no sɔŋŋ po haŋ wɔfee yeyeeye tsɔ.
Gujarati[gu]
૧૧:૨૮-૩૦) ઈસુ લોકો સાથે દયાળુ અને પ્રેમાળ રીતે વર્તતા. આપણે પણ તેમની જેમ શીખીને લોકો સાથે વર્તીશું તો, આપણી અમુક તકલીફોમાં રાહત મેળવી શકીશું.
Gun[guw]
11:28-30) Nupinplọn gando aliho mẹjlọdote tọn he mẹ Jesu yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ te go po apajlẹ dagbe etọn hihodo po na gọalọna mí taun nado de ayimajai he mí sọgan pehẹ lẹ pò.
Hausa[ha]
11:28-30) Sa’ad da muka koya yadda Yesu ya bi da mutane da kirki da ƙauna kuma muka yi ƙoƙari mu yi yadda ya yi, za mu samu sauƙi daga matsi da muke fuskanta.
Hiligaynon[hil]
11:28-30) Ang pagtuon sa makapalig-on nga pagpakig-angot ni Jesus sa mga tawo kag pagsunod sa iya halimbawa daku na nga bulig agod mabuhinan ang mga kalisdanan nga mahimo naton maeksperiensiahan.
Hiri Motu[ho]
11: 28-30) Iesu be lalokau bona hebogahisi dalanai taunimanima ia kara henidia. Iena kara ita tohotohoa neganai, ita lalohekwarahilaia gaudia do ita laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Kad čitamo o tome da se Isus s puno ljubavi ophodio s ljudima, a potom se i sami trudimo oponašati ga, to može uvelike smanjiti napetost i nemir koji možda osjećamo.
Indonesian[id]
11:28-30) Yesus memperlakukan orang dengan baik hati dan jika kita berupaya melakukannya juga, kita bisa mengurangi stres.
Igbo[ig]
11:28-30) Ọ bụrụ na e nwee ihe na-echegbu anyị, obi ga-eru anyị ala ma anyị mụta ịna-emeso ndị mmadụ otú dị mma Jizọs si mesoo ndị mmadụ mgbe ọ nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
11:28-30) Bayat a masursurotayo ti naasi ken naayat a panangtrato ni Jesus kadagiti tattao ken tultuladentayo ti nagsayaat nga ulidanna, maksayan ti stress-tayo.
Icelandic[is]
11:28-30) Þegar við sjáum hversu uppörvandi Jesús var í framkomu við aðra og líkjum eftir góðu fordæmi hans er það eitt og sér góð leið til að draga úr streitu sem við gætum fundið fyrir.
Isoko[iso]
11:28-30) Ma te wuhrẹ kpahe ẹwo nọ Jesu o je ro yeri kugbe ahwo je lele emamọ oriruo riẹ o ti fi obọ họ gaga si idhọvẹ no uzuazọ mai.
Italian[it]
11:28-30) Studiare il modo amorevole e gentile con cui Gesù trattava le persone e imitarne l’esempio è di per sé un grande aiuto nell’alleviare le tensioni e l’ansietà a cui possiamo essere sottoposti.
Kongo[kg]
11:28-30) Kulonguka mutindu ya mbote yina Yezu vandaka kusadila bantu mambu mpi kulanda mbandu na yandi ya mbote, kele lusadisu ya ngolo sambu na bampasi yina beto lenda kutana ti yo.
Kikuyu[ki]
11:28-30) Tũngĩĩruta ũrĩa Jesu aaikaranagia na andũ na njĩra ya wendo, tũcoke twĩgerekanie na kĩonereria gĩake kĩega no tũnyihanyihĩrũo nĩ mĩtangĩko ĩrĩa tũngĩkorũo nayo.
Kuanyama[kj]
11:28-30) Ohatu mono epepelelo eshi hatu lihongo kombinga yanghee Jesus a li ha ungaunga novanhu naashi hatu shikula oshihopaenenwa shaye shiwa.
Khmer[km]
១១:២៨ - ៣០ ) ការ រៀន អំពី របៀប ដ៏ ល្អ ដែល លោក ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ មនុស្ស និង ការ ធ្វើ តាម គំរូ ដ៏ ល្អ ទាំង នោះ អាច ជួយ បន្ធូរ ការ តាន តឹង ចិត្ត របស់ យើង បាន។
Kimbundu[kmb]
11:28-30) O ku di longa o ukexilu uambote ua Jezú ku dibhana ni athu, kima kiambote phala ku tu kuatekesa ku dibhana ni jiphaxi.
Kannada[kn]
11:28-30) ಜನರನ್ನು ಯೇಸು ಪ್ರೀತಿ, ಕನಿಕರದಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿದ ವಿಧವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಹಾಗೂ ಅವನ ಆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
(마태 11:28-30) 예수께서 기운을 북돋우는 방식으로 사람들을 대하신 일에 대해 배우고 그분의 훌륭한 본을 따른다면 우리가 겪는 스트레스를 덜 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
11: 28-30) Kufunda jishinda Yesu jo atekenesheshangamo bantu ne kulondela kyakumwenako kyanji kyawama, kyo kintu kyanema bingi kitukwasha kukepeshako bijikila byetu.
Kwangali[kwn]
11:28-30) Kulironga omu Jesus nga tekura vantu nokukwama sihonena sendi sosiwa kuna kara evatero lyenene mokusesupika sinka setu.
San Salvador Kongo[kwy]
11:28-30) O longoka e mpila ina Yesu kakadilanga yo wantu yo tanginina e mbandu andi, i diambu diamfunu dilenda kutusadisa mu vevola e mpasi tumonanga.
Ganda[lg]
11: 28-30) Bwe tusoma ku ngeri ey’ekisa era ey’okwagala Yesu gye yayisaamu abantu era ne tufuba okumukoppa, ekyo kisobola okutuyamba okufuna obuweerero wadde nga tulina ebizibu.
Lingala[ln]
11:28-30) Koyekola ndenge Yesu azalaki kosalela bato makambo na boboto mpe kolanda ndakisa na ye ya malamu, ekoki kokitisa mitungisi na biso.
Lozi[loz]
11:28-30) Ha lu ituta ka za mo Jesu naa tiisezanga batu ni ha lu mu likanyisa, lwa kona ku imululwa kwa lika ze katalisa.
Luba-Katanga[lu]
11:28-30) Kuboila manwa kudi Yesu a muswelo ukankamika waādi ushikete na bantu ne kulonda kimfwa kyandi kiyampe bine kwituseñanga bininge potulwa na njia.
Luba-Lulua[lua]
11:28-30) Kulonga mushindu muimpe uvua Yezu wenzelangana malu ne kulonda tshilejilu tshiende tshilenga kudi kutuambuluisha bua kumbusha tunyinganyinga.
Lunda[lun]
11:28-30) Kwiluka njila yayiwahi mwakolesheleleñayi Yesu antu nikulondela chakutalilahu chindi chachiwahi chinateli kutukwasha chikupu kumanisha chineñi chitwatiyaña.
Luo[luo]
11:28-30) Ng’eyo kaka Yesu ne timo ne ji e yo majiwogi, kendo luwo ranyisine maber, konyowa ahinya e dwoko chien kuyo manyalo bedo ni wan-go.
Lushai[lus]
11:28-30) Isua’n anmahni tichak thei zâwnga mi dangte a cheibâwl dân chungchâng hriat leh a entawn tûr siam ṭha takte zuina hrim hrim pawh chuan kan hrehawmna engpawh a chhâwk zângkhai thei hle a ni.
Latvian[lv]
11:28—30.) Ja mēs arvien vairāk uzzinām par to, kā pret cilvēkiem izturējās Jēzus, un cenšamies līdzināties viņam, mēs varam rast zināmu atvieglojumu dzīves raizēs.
Morisyen[mfe]
11:28-30) Kan nou aprann couma Jésus ti traite bann dimoune avek amour ek bonté, ek apré nou suive so bon l’exemple, sa soulage nou stress.
Malagasy[mg]
11:28-30) Tena hihamaivana ny adin-tsaintsika, raha mianatra ny fomba nitondran’i Jesosy ny olona isika sady manahaka azy.
Macedonian[mk]
Кога читаме на каков љубезен начин Исус постапувал со луѓето и кога се трудиме да се угледаме на него, можеме полесно да се носиме со животните притисоци.
Malayalam[ml]
11:28-30) യേശു ആളുകളോട് ഇടപെട്ടവിധത്തെക്കുറിച്ച് അതായത്, കരുണയോടും സ്നേഹത്തോടും അവൻ മറ്റുള്ളവരോടു പെരുമാറിയതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതും അവന്റെ ആ നല്ല മാതൃക അനുകരിക്കുന്നതും നാം അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ നമ്മെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
11:28-30) D sã n baood n bãngd a Zezi manesem sẽn da yaa to-to ne nebã tɩ wilgdẽ t’a nong-b lame wã, la d maood n dɩkd a togs-n-taare, belsd-d lame la boog yɩɩr ning d zu-loeesã sẽn wat ne wã.
Malay[ms]
11:28-30, ABB) Ya, jika kita belajar tentang cara Yesus memperlakukan orang lain dan meniru teladannya yang positif, kita dapat berasa lega hati dan tidak begitu tertekan.
Maltese[mt]
11:28- 30) Li nitgħallmu dwar il- mod inkuraġġanti kif Ġesù ttratta lin- nies u mbagħad li nimitaw l- eżempju pożittiv tiegħu fih innifsu hu t’għajnuna kbira f’li ntaffu l- istress li għandna mnejn nesperjenzaw.
Ndonga[ng]
11:28-30) Okwiilonga nkene Jesus a li u ungaunga naantu nosho wo okulandula oshiholelwa she oshiwanawa otaku ke tu kwathela noonkondo tu idhidhimikile omaudhigu ngoka hatu iyadha mugo.
Niuean[niu]
11:28-30) Ko e fakaako hagaao ke he puhala atihake ha Iesu he fehagai ke he tau tagata ti muitua ke he fifitakiaga mitaki haana kua lagomatai lahi ai he fakatotoka e tupetupe ne liga lauia ai a tautolu.
Dutch[nl]
Door meer te leren over de vriendelijke manier waarop Jezus met mensen omging en hem na te volgen, kunnen we verlichting krijgen van spanningen en zorgen.
South Ndebele[nr]
11:28-30) Ukufunda ngendlela kaJesu eyakhako yokuphatha abantu bese silandele isibonelo sakhe esihle, lokho ngokwakho kulisizo elikhulu ekwehliseni ukugandeleleka okungenzeka siqalane nakho.
Northern Sotho[nso]
11:28-30) Go ithuta ka tsela ya Jesu e agago ya go swara batho le go latela mohlala wa gagwe o mobotse ke selo se segolo seo se re thušago go imologa kgateletšong yeo re ka bago le yona.
Nyanja[ny]
11:28-30) Kuphunzira za mmene Yesu ankachitira zinthu ndi anthu komanso kutsanzira chitsanzo chake chabwino kungatitonthoze tikamakumana ndi mavuto.
Nzima[nzi]
11:28-30) Saa yɛsukoa Gyisɛse atiakunlukɛnlɛma ne nee ɛlɔlɛ mɔɔ ɔnyianle ɔmanle menli la na yɛbɔ mɔdenle yɛyɛ bie a, ɔbamaa yɛ nwo adɔ yɛ wɔ yɛ ngyegyelɛ nwo.
Oromo[om]
11: 28-30) Yesus haala gaariidhaan namoota akkamitti akka qabe barachuufi fakkeenyasaa hordofuun qofti dhiphina nurra gaʼurraa boqonnaa argachuuf gargaarsa guddaa nuu godha.
Pangasinan[pag]
11:28-30) Say mismon panaral ed maaron pidedeneng nen Jesus ed saray totoo tan pangalig ed ehemplo to et makatulong na baleg pian nainawaan tayod saray pakakagonigonan tayo.
Papiamento[pap]
11:28-30) Un gran yudansa pa aliviá strès ta di siña tokante e manera bondadoso i amoroso ku Hesus a trata hende, anto despues imitá su ehèmpel positivo.
Pijin[pis]
11:28-30) Tru tumas, Jesus kaen and lovem pipol. So taem iumi followim wei bilong hem, datwan savve helpem iumi taem iumi kasem hevi.
Polish[pl]
Dowiadywanie się o tym, jak życzliwie Jezus obchodził się z ludźmi, i wzorowanie się na jego pozytywnym przykładzie samo w sobie może przynieść nam ogromną ulgę, gdy jesteśmy czymś przytłoczeni.
Pohnpeian[pon]
11:28-30) Ni atail kin sukuhlki duwen kadek oh limpoak me Sises kin ketin kasalehiong aramas akan oh uhd song alasang, kitail kak sohla pehm ekei pwunod kan me kitail ele ahneki.
Portuguese[pt]
11:28-30) Aprender sobre o modo construtivo de Jesus tratar outros e, daí, seguir seu exemplo positivo, já é em si mesmo uma grande ajuda para aliviar o estresse pelo qual talvez passemos.
Rundi[rn]
11:28-30) Kwiga ukuntu Yezu yafata abantu mu buryo buremesha maze tugakurikiza ako karorero keza yatanze, birashobora kudufasha cane kugabanya amaganya twoba dufise.
Ruund[rnd]
11:28-30) Kwilej piur pa mulad ukasikeshina wa kuyisadil antu wa Yesu ni kupwa kulondul chilakej chend chiwamp kudi akwinaku kwa ukwash ujim mu kupwish mar tukutwisha kwikal nich.
Romanian[ro]
Aşadar, cum putem găsi şi noi înviorare în timp ce luptăm cu îngrijorările vieţii? Meditând la bunătatea şi iubirea cu care i-a tratat Isus pe oameni şi străduindu-ne să-l imităm.
Russian[ru]
Когда мы узнаём о том, с какой любовью и добротой Иисус обращался с людьми, и следуем его примеру, нам уже значительно легче справляться со стрессом, который мы, возможно, испытываем.
Sango[sg]
11:28-30). Tongana e manda ye na ndo ti lege so Jésus asara ye na azo na nzoni bê nga na ndoye na e mû tapande ti lo, e lingbi ti wara dengo bê na yâ ti aye ti vundu so alingbi ti si na e.
Sinhala[si]
11:28-30) ඔහු ගැන ඉගෙනගැනීමෙන් සහ ඔහුගේ ආදර්ශ අනුගමනය කිරීමෙන් අපට සහනය ලැබී තිබෙනවා. යේසුස් අන් අයට ප්රේමයෙන් සහ කරුණාවෙන් සැලකූ ආකාරය ඉගෙනගෙන එය අනුකරණය කරන විට අප අද්දකින මානසික පීඩනයෙන් සහනයක් ලැබීමට අපටත් හැකියි.
Slovak[sk]
11:28–30) Už to, keď vidíme, ako láskavo Ježiš pristupoval k ľuďom, a keď nasledujeme jeho dobrý príklad, nám samo osebe veľmi pomáha zmierniť stres, ktorý azda prežívame.
Slovenian[sl]
11:28–30) Ko spoznavamo, kako prijazno je Jezus ravnal z ljudmi, in ga v tem posnemamo, nam že to zelo pomaga zmanjšati stres, ki ga morda doživljamo.
Samoan[sm]
11:28-30) O le aʻoaʻoina e faatatau i le auala alofa na feagai ai Iesu ma tagata, ma mulimuli i lana faaaʻoaʻoga lelei, e mafai ona avea ma fesoasoani sili ina ia faagalogalo ai mafatiaga e ono oo iā i tatou.
Shona[sn]
11:28-30) Kudzidza nezverudo rwaJesu pamabatiro aaiita vamwe tobva tatevedzera muenzaniso wake wakanaka zvinobatsira chaizvo kuti tisanyanya kushushikana.
Albanian[sq]
11:28-30) Një ndihmë e madhe për të pakësuar stresin që mund të përjetojmë, është duke mësuar për mënyrën inkurajuese se si i trajtonte Jezui njerëzit dhe më pas duke ndjekur shembullin e tij pozitiv.
Serbian[sr]
Kada učimo o tome kako se Isus na brižan način ophodio prema ljudima i kada ga oponašamo u tome, to nam pomaže da ublažimo stres koji osećamo.
Swati[ss]
11:28-30) Kufundza ngendlela Jesu labaphatsa kahle ngayo bantfu kanye nangekulandzela sibonelo sakhe lesihle, kungasisita kutsi sikhululeke ekucindzetelekeni lesihlangabetana nako.
Southern Sotho[st]
11:28-30) Ha re ithuta ka tsela e matlafatsang eo Jesu a neng a tšoara batho ba bang ka eona re bile re latela mohlala oa hae o molemo, seo se ka re thusa haholo hore re fokotse ho tšoenyeha hoo re ka bang le hona.
Swedish[sv]
11:28–30) När vi lär känna Jesus och hans fina sätt att behandla andra och sedan försöker göra likadant, är det i sig självt något som kan lindra den inre stress vi kanske känner.
Swahili[sw]
11:28-30) Kujifunza kuhusu jinsi Yesu alivyowatendea watu kwa fadhili na upendo na kisha kuiga mfano wake mzuri, kunaweza kutusaidia sana kupata kitulizo kutokana na mikazo ambayo huenda ikatupata.
Congo Swahili[swc]
11:28-30) Kujifunza kuhusu jinsi Yesu alivyowatendea watu kwa fadhili na upendo na kisha kuiga mfano wake mzuri, kunaweza kutusaidia sana kupata kitulizo kutokana na mikazo ambayo huenda ikatupata.
Tamil[ta]
11:28-30) இயேசு எப்படி ஜனங்களைக் கனிவாகவும் அன்பாகவும் நடத்தினார் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டு, அதுபோலவே நாமும் மற்றவர்களை நடத்தும்போது நம் மன உளைச்சல் ஓரளவு தணியும்.
Telugu[te]
11:28-30) ప్రజలతో యేసు ఎంత దయగా, ప్రేమగా వ్యవహరించాడో తెలుసుకొని, ఆయనలా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తే మనం ఒత్తిడి నుండి కొంత ఉపశమనం పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
Исо бо одамон меҳрубонона ва бо муҳаббат муомила мекард. Вақте ки мо дар ин бора мефаҳмему худамон низ ба намунаи Исо пайравӣ мекунем, ин ташвишу стрессҳоеро, ки мо эҳтимол ҳис мекунем, ба андозае сабук мекунад.
Thai[th]
11:28-30) เฉพาะ เพียง แค่ การ เรียน รู้ เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ คน ด้วย ความ รัก และ กรุณา แล้ว ทํา ตาม ตัว อย่าง ที่ ดี ของ พระองค์ ก็ ช่วย บรรเทา ความ เครียด ได้ มาก อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
11:28-30) ብዛዕባ እቲ የሱስ ንሰባት ዚሕዘሉ ዝነበረ መገዲ እንተ ተማሂርናን ነቲ ሰናይ ኣብነቱ እንተ ስዒብናን፡ ጭንቀትና ኺንኪ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
11:28-30) Aluer se mba henen kwagh u gbenda u kundu kundu u Yesu eren kwagh a ior la, shi se mba dondon ikyav na la tseegh kpa, kwagh ne una sur se ishima kpishi.
Tagalog[tl]
11:28-30) Habang natututo tayo sa mabait at maibiging pakikitungo ni Jesus sa mga tao at sinisikap na tularan siya, nababawasan ang anumang stress na nararanasan natin.
Tetela[tll]
11:28-30) Mbeka woho wakɔsaka Yeso anto la nɛmɔ ndo mbokoya ɛnyɛlɔ kande ka dimɛna ayotokimanyiya dia minya ɔkɛyi wakoka monga la so.
Tswana[tn]
11:28-30) Go ithuta ka tsela e e kgothatsang e Jesu a neng a dirisana le batho ka yone, go tswa foo, re bo re latela sekao sa gagwe se se molemo go ka re thusa thata go fokotsa kgatelelo e re ka lebanang le yone.
Tongan[to]
11:28-30) Ko e ako fekau‘aki mo e founga fakatupu langa hake ‘a Sīsū he‘ene feangainga mo e kakaí pea muimui leva ‘i he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga leleí ko ha tokoni lahi ia ‘iate ia pē ‘i hono to‘o atu e mafasia ‘oku tau hokosia nai.
Tonga (Zambia)[toi]
11:28-30) Kwiiya nzila mbotu iiyaka ijatikizya Jesu mbwaakali kubalanganya bantu alimwi akutobela cikozyanyo cakwe cibotu cilagwasya kapati kumanizya penzi lyakulibilika mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
11: 28-30) Taim yumi lain long gutpela pasin Jisas i bin mekim long ol man na yumi wok long bihainim pasin bilong em, yumi inap kisim bel isi maski yumi karim hevi.
Turkish[tr]
İsa’nın insanlara karşı sergilediği sevgi dolu ve iyiliksever tutum hakkında bilgi almak ve onun bu örneğini izlemek, yaşayabileceğimiz stresi azaltıp bizi rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
11:28-30) Loko hi dyondza hi musa ni rirhandzu leri Yesu a khomeke vanhu ha rona kutani hi ringeta ku landzela xikombiso xakwe, ntshikilelo lowu hi nga ha vaka na wona wu nga hela.
Tswa[tsc]
11: 28-30) A ku gonza lezi Jesu a nga va khomisa zona a vanhu hi tlhela hi lanzela xikombiso xakwe xa xi nene zi ta hungula a kukarateka loku hi kumanako nako.
Tumbuka[tum]
11:28-30) Para tingamanya umo Yesu wakacitiranga pakukhozga ŵanthu na kulondezga umo wakacitiranga, vitovwirenge kuti tileke kwenjerwa comene na masuzgo ghithu.
Twi[tw]
11:28-30) Sɛ yesua ɔkwan a Yesu faa so ne nnipa dii wɔ ɔdɔ mu ho ade, na yɛbɔ mmɔden suasua nea ɔyɛe no a, ebetumi aboa yɛn paa ma yɛn ho atɔ yɛn wɔ ahohia biara a ebia yɛwom mu.
Tahitian[ty]
11:28-30) Ma te haapii mea nafea to Iesu hamani-maitai-raa i te taata a pee atu ai i to ’na hi‘oraa, e tamǎrûhia tatou i te mau taime hepohepo.
Ukrainian[uk]
Ісус ставився до людей так, що це їх зміцняло. Тому ми повинні навчатися про Ісуса і наслідувати його приклад, завдяки чому нам удасться зменшити свої тривоги і хвилювання.
Umbundu[umb]
11:28-30) Tu pamisiwa calua poku lilongisa ndomo Yesu a enda oku tata omanu, kuenje, oku kuama ongangu yaye ci tu kuatisa oku tepulula esumuo tua siata oku liyaka lalio.
Venda[ve]
11:28-30) U guda nga ha nḓila ye Yesu a fara ngayo vhathu na u tevhela tsumbo yawe yavhuḓi zwi ḓo ri thusa uri ri si vhe na mutsiko.
Wolaytta[wal]
11:28-30) Yesuusi asaa minttettido ogiyaabaa tamaaridi a loˈˈo leemisuwaa kaalliyoogee, nuna unˈˈissiyaabay gakkiyo wode woppu gaanaadan keehippe maaddees.
Waray (Philippines)[war]
11:28-30) An paghibaro mahitungod han mahigugmaon nga pagtratar ni Jesus ha mga tawo ngan pagsubad ha iya daku na nga bulig basi gumaan an aton pag-abat.
Wallisian[wls]
11:28-30) Ko tatatou ʼiloʼi ʼaē te ʼu felōgoi fakalotomālohi ʼa Sesu mo te hahaʼi, pea mo tou mulimuli leva ki tana faʼifaʼitaki lelei ʼaia, ʼe tokoni lahi mai moʼo fakasiʼisiʼi te hoha ʼaē ʼe lagi tou tau mo ia.
Xhosa[xh]
11:28-30) Ukufunda ngendlela ekhuthazayo uYesu awayebaphatha ngayo abantu nokulandela umzekelo wakhe omhle kukodwa nje kothula uxinezeleko olusenokuba semagxeni ethu.
Yapese[yap]
11:28-30) Faan gad ra fil murung’agen Jesus nge rogon ni i gol ngak e girdi’ ma be t’ufegrad, ma gad guy rogon ni ngad folwokgad rok, ma aram e rayog ni nge warnag e mochuch ni ma yib ngodad.
Yoruba[yo]
11:28-30) Wàhálà yòówù kó bá wa, ará máa tù wá gan-an tá a bá kẹ́kọ̀ọ́ nípa bí Jésù ṣe bá àwọn èèyàn lò lọ́nà tó gbé wọn ró tá a sì tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àtàtà tó fi lélẹ̀.
Zande[zne]
11:28-30) Ho ani awirikapai ni tipa gu wene gene Yesu anaamangapai ngbaha na aboro na ki asadi ka mangapai wa ko, si nasa gupai nga ka ani dunga na bakere gberarago ya.
Zulu[zu]
11:28-30) Ukufunda ngendlela ekhuthazayo uJesu ayephatha ngayo abantu, bese silingisa isibonelo sakhe esihle ngokwako kuwusizo olukhulu ekunciphiseni ukucindezeleka esingase sibhekane nakho.