Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من هذا التطور الإيجابي، اعتُقل في إنبوجي مايي يومي 14 و15 تشرين الأول/أكتوبر 20 شخصاً من ذوي الأصل ذاته، من بينهم خمسة أطفال، واقتيدوا إلى كينشاسا، حيث ما زالوا محتجزين في أبنية تعود ملكيتها إما إلى وكالة الإعلام الوطنية أو إلى شرطة الكشف عن الأنشطة غير الوطنية، ولا يُسمح لهم باستقبال محامين أو أفراد أسرهم أو موظفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما يُعَدّ مثالاً صارخاً على الاعتقال التعسفي لأسباب عرقية.
English[en]
Despite this positive development, between 14 and 15 October, 20 people of the same origin, including 5 children, were detained in Mbuji Mayi and taken to Kinshasa, where they are being held in buildings belonging either to the National Information Agency (ANR) or the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) and denied visits from lawyers, families or the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in a blatant example of arbitrary detention on the grounds of ethnicity.
Spanish[es]
No obstante este aspecto positivo, entre el 14 y el 15 de octubre, 20 personas, incluidos 5 niños, del mismo origen, fueron detenidas en Mbuji Mayi, y trasladas a Kinshasa donde están detenidas, algunas en dependencias de la ANR y otras de la DEMIAP, privadas de visitas de abogados, familias y de la OACDH, en lo que constituye un caso flagrante de detención arbitraria por motivos étnicos.
French[fr]
Malgré ce progrès, on déplore l'arrestation, entre le 14 et le 15 octobre, à Mbuji Mayi, de 20 personnes, dont cinq enfants, d'origine tutsi, qui ont été transférées à Kinshasa où elles sont toujours retenues, certaines dans les locaux de l'ANR et d'autres dans ceux de la DEMIAP. Les intéressés ne sont pas autorisés à recevoir de visite d'avocats, de leur famille ou du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ce qui constitue un cas flagrant de détention arbitraire à motivation ethnique.