Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit is so dat ons nie aan die Christendom se skole van hoër onderwys gestudeer het nie.
Amharic[am]
16 እርግጥ ነው፣ ከፍተኛ ትምህርት በሚሰጥባቸው የሕዝበ ክርስትና ትምህርት ቤቶች ገብተን አልተማርንም።
Arabic[ar]
١٦ صحيح اننا لم نتعلم في مدارس دينية للتعليم العالي في العالم المسيحي.
Azerbaijani[az]
16 Əlbəttə, biz Xristian dünyasının ilahiyyat akademiyalarında təhsil almamışıq.
Central Bikol[bcl]
16 Totoo, dai kita nag-adal sa mga eskuelahan kan Kakristianohan para sa mas halangkaw na inadalan.
Bemba[bem]
16 Ca cine ukuti tatwasambilila ku koleji nelyo ku yuniversiti ya mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
16 Вярно е, че не сме следвали в учебните заведения на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
16 I tru se yumi no go long ol skul blong Krisendom blong kasem hae save.
Cebuano[ceb]
16 Tinuod, wala kita magtuon diha sa mga kolehiyo ug unibersidad sa Kakristiyanohan.
Seselwa Creole French[crs]
16 I vre ki nou pa’n etidye dan bann gran lekol Kretyente.
Czech[cs]
16 Je pravda, že my jsme nestudovali na vyšších školách křesťanstva.
Danish[da]
16 Vi har ganske vist ikke studeret ved kristenhedens højere læreanstalter.
German[de]
16 Wir haben nicht an theologischen Fakultäten studiert.
Ewe[ee]
16 Enye nyateƒe be míede Kristodukɔa ƒe suku kɔkɔwo o.
Efik[efi]
16 Edi akpanikọ, nnyịn ibọhọ ukpep ke ikpọ ufọkn̄wed Christendom.
Greek[el]
16 Είναι αλήθεια ότι εμείς δεν έχουμε σπουδάσει στις σχολές ανώτερης μόρφωσης του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
16 True, we have not studied at Christendom’s schools of higher learning.
Spanish[es]
16 Es cierto que no hemos estudiado en los institutos de enseñanza superior de la cristiandad.
Estonian[et]
16 On tõsi, et me pole ristiusu kõrgkoolides usuteadust õppinud.
Finnish[fi]
16 Me emme tosin ole opiskelleet kristikunnan korkeakouluissa.
Fijian[fj]
16 Io e dina, eda a sega ni vakarautaki mai na koronivuli lelevu ni lotu meda italatala.
Ga[gaa]
16 Eji anɔkwale akɛ, wɔkaseko nii yɛ Kristendom skul wuji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
16 Te koaua bwa ti bon aki reirei n ana kuura ae rietata Krititentom.
Gun[guw]
16 Nugbo wẹ dọ, mí ma ko plọnnu to wehọmẹ daho Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
16 Gaskiya, ba mu yi karatu a manyan makarantu na Kiristendam ba.
Hindi[hi]
16 यह सच है कि हमने ईसाईजगत के बड़े-बड़े संस्थानों में जाकर शिक्षा हासिल नहीं की है।
Hiligaynon[hil]
16 Matuod, wala kita magtuon sa mataas nga mga eskwelahan sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
16 Momokani, Kerisendom ena sikuli badadia dekenai ita lao lasi.
Croatian[hr]
16 Istina, mi nismo završili visoke škole crkava kršćanstva.
Hungarian[hu]
16 Igaz, mi nem jártunk a kereszténység felsőoktatási intézményeibe.
Armenian[hy]
16 Ճիշտ է, մենք չենք ուսուցանվել քրիստոնեական աշխարհի բարձրագույն կրթարաններում։
Western Armenian[hyw]
16 Ճիշդ է որ մենք Քրիստոնեայ Աշխարհի բարձրագոյն վարժարաններուն մէջ ուսանած չենք։
Indonesian[id]
16 Memang, kita tidak belajar di sekolah pendidikan tinggi Susunan Kristen.
Igbo[ig]
16 N’eziokwu, anyị agụghị akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ ndị dị elu nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
16 Pudno, saantayo a nagadal kadagiti eskuelaan ti Kakristianuan a mangituktukon iti nangato nga edukasion.
Isoko[iso]
16 Uzẹme, ma kpohọ isukulu ikpehru Kristẹndọm ho.
Italian[it]
16 È vero, noi non abbiamo studiato nelle scuole speciali della cristianità.
Japanese[ja]
16 確かに,わたしたちは,高等教育を施すキリスト教世界の学校で学んだわけではありません。
Kongo[kg]
16 Ya kyeleka, beto melongukaka ve na banzo-nkanda ya nene ya Kikristu.
Kazakh[kk]
16 Әрине, біз христиан әлемінің жоғарғы діни оқу орындарында оқыған жоқпыз.
Korean[ko]
16 사실, 우리는 그리스도교국의 고등 교육 기관에서 공부하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kyakine, kechi twakiyapo kala nakufunda kumasukulu akatampe a Kilishitendomu ne.
Ganda[lg]
16 Kyo kituufu nti tetusomedde mu masomero ga Kristendomu agawa obuyigirize obwa waggulu mu by’eddiini.
Lingala[ln]
16 Biso toyekoli te na biteyelo minene ya mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
16 Ki niti kuli ha lu si ka ituta kwa likolo ze pahami za Krestendomu.
Luba-Katanga[lu]
16 I bine, ketufundilepo masomo malamala a Bipwilo bya Kine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
16 Bushuwa, katuena balonge mu bilongelu binene bia Bukua-buena-Kristo to.
Luvale[lue]
16 Eyo, katwalinangula kumashikola amanene aKulishitendomuko.
Lushai[lus]
16 Kristianna ram zirna sângah chuan kan zir chhuak lo ngei mai.
Morisyen[mfe]
16 Li vre ki nu pa finn swiv bann gran-gran kur dan bann lekol Lakretyinte.
Malagasy[mg]
16 Marina fa tsy nianatra tany amin’ny sekoly ambonin’ny Kristianisma Anarana isika.
Marshallese[mh]
16 Emol, jejañin katak ilo school ko reutiej an Christendom.
Macedonian[mk]
16 Точно, ние не сме студирале на школите за високо образование на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
16 ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ഉന്നത പാഠശാലകളിലൊന്നും നാം പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
16 Yaa sɩda, tõnd pa karem dũni kiris-nedemdã lekoll bɛdẽ ye.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती धर्मजगताच्या उच्च शिक्षणाच्या पदव्या आपल्याजवळ नाहीत हे खरे आहे.
Maltese[mt]
16 Veru, aħna ma studjajniex fl- iskejjel t’edukazzjoni avanzata tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ အဆင့်မြင့်ပညာရေးတက္ကသိုလ်များတွင် ပညာမသင်ယူခဲ့ကြသည်မှာမှန်၏။
Norwegian[nb]
16 Vi har riktignok ikke studert ved kristenhetens høyere læresteder.
Nepali[ne]
१६ हो, हामीले मसीहीजगत्का शिक्षण संस्थानहरूबाट उच्च शिक्षा हासिल गरेका छैनौं।
Niuean[niu]
16 Moli, kua nakai fakaako a tautolu he tau aoga fakaako tokoluga ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
16 Zeker, wij hebben niet aan de hogescholen van de christenheid gestudeerd.
Northern Sotho[nso]
16 Ke therešo gore ga se ra ithuta dikolong tša Bojakane tša dithuto tše phagamego.
Nyanja[ny]
16 N’zoona kuti sitinaphunzire m’masukulu a maphunziro apamwamba a Matchalitchi Achikristu.
Ossetic[os]
16 Раст у, мах дины семинаритӕ каст нӕ фестӕм.
Panjabi[pa]
16 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿਚ ਉੱਚ ਵਿਦਿਆ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Tua, ag-itayo akapanaral ed saray eskuelaan na Kakristianoan parad atagtagey ya aral.
Papiamento[pap]
16 Ta bèrdat ku nos no a studia na skolnan di siñansa avansá di kristiandat.
Pijin[pis]
16 Tru nao, iumi no study long olketa spesol skul bilong Christendom.
Polish[pl]
16 To prawda, że nie studiowaliśmy na uczelniach uznawanych przez chrześcijaństwo.
Pohnpeian[pon]
16 Ni mehlel, kitail sohte iang sukuhl laud kan en palien Kristendom.
Portuguese[pt]
16 É verdade que não estudamos em escolas superiores da cristandade.
Rundi[rn]
16 Ni vyo, ntitwize mu mashure akomeye y’Abiyita Abakirisu.
Kinyarwanda[rw]
16 Ni iby’ukuri ko tutize mu mashuri makuru ya Kristendomu.
Sinhala[si]
16 අපි ක්රිස්තියානි ලෝකයේ උසස් අධ්යාපන ආයතනවල අධ්යාපනයක් ලබා නැති බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
16 Je pravda, že sme neštudovali na vysokých školách kresťanských cirkví.
Slovenian[sl]
16 Res je, da nismo študirali na visokih šolah tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
16 Ichokwadi kuti hatina kudzidza muzvikoro zvepamusoro zvechiKristudhomu.
Albanian[sq]
16 Vërtet, ne nuk kemi studiuar në shkollat e arsimit të lartë të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
16 Tačno je da mi nismo studirali na visokim školama hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
16 A tru taki wi no go na den heiskoro fu Krestenhèit.
Southern Sotho[st]
16 Ke ’nete hore ha rea ithuta likolong tsa Bokreste-’mōtoana tsa thuto e phahameng.
Swahili[sw]
16 Ni kweli kwamba hatukujifunza kwenye vyuo vya kidini vya Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
16 Ni kweli kwamba hatukujifunza kwenye vyuo vya kidini vya Jumuiya ya Wakristo.
Thai[th]
16 จริง อยู่ เรา ไม่ ได้ ศึกษา ใน สถาบัน ชั้น สูง ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
16 ልክዕ ኢዩ: ኣብ ናይ ህዝበ- ክርስትያን ዝለዓለ ኣብያተ- ትምህርቲ ኣቲና ኣይተመሃርናን።
Tiv[tiv]
16 Sha mimi yô, se hen imakeranta i vesen i Mbakristu Mbaaiev la ga.
Tagalog[tl]
16 Totoo, hindi tayo nag-aral sa mga paaralan ng mataas na edukasyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
16 Mɛtɛ, sho kombeka lo kalasa ya lâdiko ya lo Lokristokristo.
Tswana[tn]
16 Ke boammaaruri, ga re a tsena dikolo tsa Labokeresete tsa thuto e e kwa godimo.
Tongan[to]
16 Ko e mo‘oni, kuo ‘ikai te tau ako ‘i he ngaahi ‘apiako ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ki he lēvolo mā‘olunga angé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Masimpe kuti tiitwakayiila muzikolo zisumpukide zya Kristendomu pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Tru, yumi no bin skul long ol bikpela skul bilong Kristendom.
Turkish[tr]
16 Bizim Hıristiyan Âleminin yüksek öğrenim kurumlarında eğitim görmediğimiz doğrudur.
Tsonga[ts]
16 Ina, a hi dyondzanga eswikolweni swa Vujagana leswi tlakukeke.
Tumbuka[tum]
16 Mbunenesko kuti ise tindarutepo ku sukulu zakusambizga masambiro ghapacanya za visopo.
Twi[tw]
16 Ɛwom, yensuaa ade wɔ Kristoman sukuu akɛse mu.
Tahitian[ty]
16 Parau mau, aita tatou i haapii i roto i te mau fare haapiiraa teitei a te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
16 Щоправда, ми не вчилися у вищих навчальних закладах загальновизнаного християнства.
Umbundu[umb]
16 Ocili okuti, etu ka tua lilongisilile kolosikola via velapo Viakristão Vesanda.
Urdu[ur]
۱۶ سچ ہے کہ ہم نے دُنیائےمسیحیت کے سکولوں میں اعلیٰ تعلیم حاصل نہیں کی۔
Venda[ve]
16 Ndi ngoho uri a ro ngo guda zwikoloni zwa ḽa Vhudzhagane zwa pfunzo ya nṱha.
Waray (Philippines)[war]
16 Totoo, waray kita mag-aram ha mga eskwelahan han hitaas nga pag-aradman han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
16 ʼE moʼoni, neʼe mole tou ako ʼi te ʼu faleako lalahi ʼa te Keletiate.
Xhosa[xh]
16 Liyinyaniso elokuba, asikhange sifunde kwizikolo zeNgqobhoko zemfundo ephakamileyo.
Yapese[yap]
16 Riyul’, ni dada uned ko skul ko tamachib nu Kristendom.
Yoruba[yo]
16 Òótọ́ ni pé a kò lọ kàwé láwọn iléèwé gíga ti àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì.
Zande[zne]
16 Rengo ngaha nga, ani awirikanga pai rogo gu kikindigi asukuru nga ga Ngbiiakristano te.
Zulu[zu]
16 Yiqiniso, asifundanga ezikoleni zemfundo ephakeme zeLobukholwa.