Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12:12) Ang baki maoy sagrado alang kang Heqt, usa ka Ehiptohanong diyosa nga gihulagwayng baki ang ulo.
Czech[cs]
(2Mo 12:12) Žába byla zasvěcena egyptské bohyni Heket zobrazované s žabí hlavou.
Danish[da]
(2Mo 12:12) Frøen var den ægyptiske gudinde Heqts hellige dyr, og hun blev fremstillet med frøhoved.
German[de]
Wie die anderen Plagen war auch diese ein Strafgericht gegen die Gottheiten, die in jenem Land angebetet wurden (2Mo 12:12).
Greek[el]
(Εξ 12:12) Ο βάτραχος ήταν το ιερό ζώο της Χεκτ, θεάς των Αιγυπτίων που απεικονιζόταν με κεφάλι βατράχου.
English[en]
(Ex 12:12) The frog was sacred to Heqt, an Egyptian goddess depicted with the head of this creature.
Spanish[es]
(Éx 12:12.) La rana estaba consagrada a Heqet, diosa egipcia a la que se representaba con la cabeza de esta criatura.
Finnish[fi]
Sammakko oli pyhitetty Heketille, sammakkopäiseksi kuvatulle egyptiläiselle jumalattarelle.
French[fr]
Cette plaie, comme les autres, était un jugement exécuté sur les divinités adorées dans ce pays (Ex 12:12).
Hungarian[hu]
Ez a csapás, akárcsak a többi, ítélet volt az országban imádott istenek felett (2Mó 12:12).
Indonesian[id]
(Kel 12:12) Katak dikeramatkan dalam penyembahan Heqt, dewi Mesir yang digambarkan berkepala katak.
Iloko[ilo]
(Ex 12:12) Ti tukak ket sagrado ken Heqt, maysa a diosa ti Egipto a nailadawan nga addaan iti ulo ti tukak.
Italian[it]
(Eso 12:12) La rana era sacra a Heqt, dea egizia raffigurata con la testa di rana.
Japanese[ja]
出 12:12)かえるは,頭がかえるの形になっているエジプトの女神ヘクトにささげられた動物でした。
Korean[ko]
(출 12:12) 개구리는 이집트의 여신 헥트에게 신성한 것이었는데, 헥트는 머리가 개구리 모양인 것으로 묘사되었다.
Malagasy[mg]
(Ek 12:12) Masina tamin’i Héket andriamanibavy mantsy ny sahona, ary lohana sahona ny lohany, amin’ny sary.
Norwegian[nb]
Frosken var den egyptiske gudinnen Heqts hellige dyr, og denne gudinnen ble framstilt med froskehode.
Dutch[nl]
De kikvors was aan de Egyptische godin Heket gewijd, die afgebeeld werd met de kop van dit dier.
Polish[pl]
Żaba była poświęcona bogini Heket, którą przedstawiano jako kobietę z głową tego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
(Êx 12:12) A rã era consagrada a Heqt, deusa egípcia cuja representação trazia a cabeça desta criatura.
Russian[ru]
Эта и другие казни представляли собой суд Иеговы над божествами, которым поклонялись египтяне (Исх 12:12).
Swedish[sv]
(2Mo 12:12) Grodan var den egyptiska gudinnan Hekets heliga djur, och hon avbildades med grodhuvud.
Tagalog[tl]
(Exo 12:12) Ang palaka ay sagrado kay Heqt, isang Ehipsiyong diyosa na inilalarawang may ulo ng palaka.
Chinese[zh]
出12:12)据说,埃及女神赫特视青蛙为特别神圣,事实上她的头就被描绘成青蛙的模样。