Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كان أخي رب هذا القلعة ، أجاب دعوة روب ل واشادت به الملك في الشمال.
Bulgarian[bg]
Когато брат ми беше лорд на този замък, откликна на зова на Роб и го провъзгласи за крал на Севера.
Bosnian[bs]
Kada je moj brat bio knez ovog zamka, odgovorio je Robbov poziv i nazivao ga Kraljem na Sjeveru!
Catalan[ca]
Quan el meu germà era senyor d'aquest castell, va respondre a la crida d'en Robb i el va aclamar com a Rei del Nord.
Czech[cs]
Když byl můj bratr králem tohoto hradu, vyslyšel Robbovu žádost a zval ho Králem Severu.
Danish[da]
Da min bror var lord af borgen, kom han, da Robb kaldte.
German[de]
Als mein Bruder Lord dieser Festung war, folgte er Robbs Appell und jubelte ihm zu als König des Nordens.
Greek[el]
Όταν ήταν άρχοντας ο αδελφός μου, ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα του Ρομπ. Τον αναγνώρισε ως Βασιλιά του Βορρά.
English[en]
When my brother was lord of this castle, he answered Robb's call and hailed him King in the North.
Spanish[es]
Cuando mi hermano era el señor de este castillo, respondió a la llamada de Robb y le coronó como Rey en el Norte.
Persian[fa]
وقتی برادرم ارباب این قلعه بود به فراخوان " راب " جواب مثبت داد... و جلوی پادشاه شمال تعظیم کرد.
Finnish[fi]
Kun veljeni oli tämän linnan lordi, hän vastasi kuningas Robbin kutsuun.
French[fr]
Quand mon frère était le seigneur de ce château, il a suivi Robb et a reconnu en lui le roi du Nord.
Croatian[hr]
Kada je moj brat bio knez ovog zamka, odgovorio je Robbov poziv i nazivao ga Kraljem na Sjeveru!
Hungarian[hu]
Amikor a bátyám volt a vár ura, válaszolt Robb hívására, és Észak királyaként éltette.
Indonesian[id]
Saat Kakakku memimpin Kasti ini, dia memenuhi panggilan Robb dan memanggilnya Raja Utara.
Italian[it]
Quando mio fratello era re di questo castello, ha risposto alla chiamata di Robb e l'ha riconosciuto Re del Nord.
Japanese[ja]
兄貴 が この 城 の 城主 だっ た 頃 ロブ の 招集 に 応 じ た そして 彼 を 北 の 王 と 称揚 し た
Georgian[ka]
როდესაც ამ ციხეს ჩემი ძმა მეთაურობდა, იგი გამოცხადდა რობის დასახმარებლად
Korean[ko]
형이 이 성의 주인이었을때, 그는 롭의 부름에 답하고 그를 북부의 왕으로 추대했소
Lithuanian[lt]
Kai mano brolis buvo šios pilies lordas, jis atsiliepė į Robo kvietimą ir pripažino jį Šiaurės Karaliumi.
Macedonian[mk]
Кога брат ми беше лорд на замокот, го прифати повикот на Роб и го нарекуваше Крал на Северот.
Norwegian[nb]
Da broren min var lord her, kom han da Robb ba ham om det.
Dutch[nl]
M'n broer is Robb te hulp gekomen en noemde hem koning in het noorden.
Polish[pl]
A gdy mój brat był lordem, również ogłosił Robba Królem na Północy.
Portuguese[pt]
Quando o meu irmão era senhor deste castelo, respondeu ao chamamento do Robb e aclamou-o como Rei no Norte.
Romanian[ro]
Când fratele meu a fost lordul acestui castel, a răspuns chemării lui Robb şi l-a numit Regele Nordului.
Russian[ru]
Когда мой брат был лордом этого замка, он ответил на зов Робба и признал его Королём Севера.
Slovenian[sl]
Ko je bil moj brat gospod, je stopil ob Robba in ga klical Kralj Severa.
Serbian[sr]
Kad je moj brat bio lord, stao je uz Roba i zvao ga Kraljem Severa.
Swedish[sv]
När min bror var lord svarade han på Robbs kallelse.
Thai[th]
ตอนพี่ชายข้าครองปราสาทนี้ เขาก็ตอบรับบัญชาจของร็อบ และยอมรับเขาเป็นกษัตริย์แห่งแดนเหนือ
Turkish[tr]
Ağabeyim bu kalenin lorduyken, Robb'un çağrısına yanıt verdi ve ona Kuzeydeki Kral dedi.
Ukrainian[uk]
Коли мій брат був лордом цього замку, він пішов на заклик Робба, привітав Короля Півночі.
Vietnamese[vi]
Khi anh trai ta là lãnh chúa, anh ấy đáp lại lời hiệu triệu của Robb và cung nghênh y làm Vua phương Bắc.
Chinese[zh]
我 的 兄長 做 這座 城堡 的 主人 時 響應 了羅柏 的 召喚 并 擁其為 北境 之王