Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ماريّا هريتْشينا، التي قضت خمس سنوات في معسكرات السجناء بسبب نشاطها الكرازي، تروي ما يلي: «عندما تسلمنا مجلة برج المراقبة وفيها مقالة ‹الطهارة باحترام قدسية الدم›، قررنا الا نتغدّى في قاعة طعام المعسكر عندما يقدَّم اللحم.
Cebuano[ceb]
Si Mariya Hrechyna, kinsa nakagugol ug lima ka tuig diha sa mga kampong prisohan tungod sa iyang buluhatong pagsangyaw, miasoy sa mosunod: “Sa nadawat namo Ang Bantayanang Torre nga may artikulong ‘Innocence by Respect for Sacredness of Blood,’ kami midesidir nga dili maniudto sa komedor sa kampong prisohan kon karne ang idalit.
Czech[cs]
Marija Hrečynová, která za svou kazatelskou činnost strávila ve vězeňských táborech pět let, vypráví: „Když jsme dostali Strážnou věž, ve které byl článek ‚Být bez viny úctou před svatostí krve‘, dospěli jsme k rozhodnutí, že nebudeme obědvat v táborové jídelně, kdykoli bude k jídlu maso.
Danish[da]
Marija Gretjina, som tilbragte fem år i fangelejre fordi hun forkyndte, fortæller: „Da vi modtog vagttårnsartiklen ’Skyldfri på grund af respekt for blodets hellighed’, besluttede vi at vi ikke ville spise til middag i fangelejrens spisesal når der blev serveret kød.
German[de]
Marija Hretschina, die fünf Jahre wegen ihrer Predigttätigkeit in Gefangenenlagern verbrachte, berichtet Folgendes: „Als wir den Wachtturm mit dem Artikel ,Schuldlos durch Respekt vor der Heiligkeit des Blutes‘ erhielten, beschlossen wir, nicht im Speisesaal des Gefangenenlagers zu essen, wenn es Fleisch gab.
Greek[el]
Η Μαρίγια Γρετσίνα, που πέρασε πέντε χρόνια σε σωφρονιστικά στρατόπεδα επειδή κήρυττε, αφηγείται τα ακόλουθα: «Όταν λάβαμε τη Σκοπιά που είχε το άρθρο “Αθωότης με Σεβασμό της Ιερότητος του Αίματος”, αποφασίσαμε να μην ξαναφάμε στην τραπεζαρία του σωφρονιστικού στρατοπέδου όποτε θα είχαν κρέας.
English[en]
Mariya Hrechyna, who spent five years in prison camps because of her preaching activity, relates the following: “When we received The Watchtower with the article ‘Innocence by Respect for Sacredness of Blood,’ we decided not to have lunch in the dining room of the prison camp when meat was served.
Spanish[es]
Mariya Hrechyna, que pasó cinco años en campos de prisioneros por predicar, cuenta: “Cuando recibimos La Atalaya con el artículo ‘Inocencia por respetar la santidad de la sangre’, decidimos no ir al comedor cuando servían carne, pues no solía estar debidamente desangrada.
Finnish[fi]
Marija Gretšina, joka oli saarnaamistoimintansa vuoksi viisi vuotta vankileirillä, kertoo: ”Kun saimme Vartiotornin, jossa oli kirjoitus ’Viattomuus säilyy kunnioittamalla veren pyhyyttä’, päätimme olla lounastamatta vankileirin ruokalassa, kun tarjolla oli lihaa.
French[fr]
Maria Rechina, qui a passé cinq ans dans un camp en raison de son activité de prédicatrice, raconte ce qui suit : “ Quand nous avons reçu La Tour de Garde qui contenait l’article ‘ Maintenir son innocence en respectant la sainteté du sang ’, nous avons décidé de ne pas nous rendre à la salle à manger du camp lorsqu’il y avait de la viande au menu.
Croatian[hr]
Marija Grečina, koja je zbog propovijedanja provela pet godina u kažnjeničkim logorima, priča: “Kad smo dobili Kulu stražaru u kojoj je bio članak ‘Ostati čist pokazujući poštovanje prema svetosti krvi’, odlučili smo da u blagovaonici logora nećemo jesti obroke koji su uključivali meso.
Hungarian[hu]
Marija Hrečyna, aki a prédikálótevékenysége miatt öt évet töltött büntetőtáborokban, a következőt meséli: „Amikor megkaptuk azt Az Őrtorony folyóiratot, amelyben »A vér szentségének tiszteletben tartása által ártatlanságunkat megőrizni« című cikk is megjelent, elhatároztuk, hogy nem fogunk a büntetőtábor ebédlőjében ebédelni, amikor húst szolgálnak fel.
Indonesian[id]
Mariya Hrechyna, yang berada di kamp penjara selama lima tahun karena kegiatan pengabarannya, menceritakan pengalaman berikut ini, ”Sewaktu kami menerima Menara Pengawal dengan artikel ’Tidak Bersalah karena Merespek Kesucian Darah’, kami memutuskan untuk tidak ikut makan siang di ruang makan kamp penjara jika daging dihidangkan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti isalaysay ni Mariya Hrechyna, a lima a tawen a naibalud kadagiti kampo gapu iti panangasabana: “Idi naawatmi Ti Pagwanawanan nga addaan iti artikulo nga ‘Awanan Basol Babaen iti Panangrespeto iti Kinasagrado ti Dara,’ inkeddengmi ti saan a mangaldaw iti panganan iti kampo a pagbaludan no karne ti maidasar.
Italian[it]
Mariya Hrechyna, che per la sua attività di predicazione trascorse cinque anni nei campi di prigionia, riferisce quanto segue: “Quando ricevemmo La Torre di Guardia contenente l’articolo ‘Siate innocenti rispettando la santità del sangue’, decidemmo che non avremmo mangiato nella sala da pranzo del campo di prigionia quando veniva servita la carne.
Japanese[ja]
宣べ伝える活動のゆえに収容所で5年間過ごしたマリヤ・フレチナは,こう回想しています。「
Malagasy[mg]
Nandany dimy taona tany amin’ny tobin’ny voafonja i Mariya Hrechyna, noho izy nitory. Izao no tantarainy: “Naharay ilay Tilikambo Fiambenana nisy an’ilay lahatsoratra hoe ‘Tsy Manan-tsiny Satria Manaja ny Fahamasinan’ny Ra’ izahay, ka nanapa-kevitra ny tsy hisakafo tao amin’ny efitrano fisakafoanan’ny toby rehefa hena no sakafo.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നടത്തിയതിന്റെ പേരിൽ അഞ്ചു വർഷം തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ ചെലവഴിച്ച മാരിയ ഹ്രെച്ചിന ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “‘രക്തത്തിന്റെ പവിത്രതയെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് നിഷ്കളങ്കത പാലിക്കൽ’ എന്ന ലേഖനത്തോടു കൂടിയ വീക്ഷാഗോപുരം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചപ്പോൾ ജയിലിലെ തീൻമുറിയിൽ മാംസം വിളമ്പുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു പോകേണ്ടതില്ലെന്നു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Marija Gretsjyna, som satt i fangeleir i fem år på grunn av sin forkynnervirksomhet, forteller: «Da vi fikk det Vakttårnet som inneholdt artikkelen ’Lev i uskyld ved å vise respekt for blodets hellighet’, bestemte vi oss for ikke å spise middag i spisesalen i fangeleiren når det ble servert kjøtt.
Dutch[nl]
Marija Hretsjyna, die wegens haar predikingsactiviteit vijf jaar in gevangenkampen heeft doorgebracht, vertelt het volgende: „Toen we De Wachttoren met het artikel ’Onschuld door respect te hebben voor de heiligheid van bloed’ kregen, besloten we het middagmaal in de eetzaal van het gevangenkamp niet te eten als er vlees werd opgediend.
Portuguese[pt]
Mariya Hrechyna, que passou cinco anos nos campos de prisão por causa de sua atividade de pregação, relata o seguinte: “Quando recebemos A Sentinela que trazia o artigo ‘Inocência Mediante Respeito Pela Santidade do Sangue’, decidimos não almoçar no refeitório do campo de prisão quando se servia carne.
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează Maria Grecina, care a fost închisă 5 ani într-un lagăr de prizonieri din cauza activităţii sale de predicare: „Când am primit Turnul de veghere cu articolul «Să nu ne facem vinovaţi de lipsă de respect faţă de caracterul sacru al sângelui», ne-am hotărât să nu mai luăm prânzul în sala de mese din lagăr atunci când se servea carne.
Russian[ru]
Мария Гречина, которая за проповедование благой вести провела пять лет в лагерях, рассказывает следующее: «Когда мы получили „Сторожевую башню“ со статьей „Оставаться непорочными, признавая святость крови“, мы решили не ходить на обед в лагерную столовую в те дни, когда подавалось мясо.
Slovak[sk]
Marija Hrečynová, ktorá pre svoju kazateľskú činnosť strávila vo väzenských táboroch päť rokov, rozpráva: „Keď sme dostali Strážnu vežu s článkom ‚Zostať nevinní rešpektovaním posvätnosti krvi‘, rozhodli sme sa neobedovať v jedálni väzenského tábora, keď bolo podávané mäso.
Albanian[sq]
Marija Hreçina, e cila kaloi pesë vjet në kampet e punës për shkak të veprës së predikimit, tregon: «Kur morëm Kullën e Rojës me artikullin ‘Pafajësi nëpërmjet respektit të shenjtërisë së gjakut’ vendosëm të mos hanim drekë në dhomën e ngrënies kur shërbehej mish.
Serbian[sr]
Marija Grečina, koja je zbog dela propovedanja provela pet godina po raznim zatvoreničkim logorima, priča: „Kada smo dobili Kulu stražaru u kojoj je bio članak ’Čistoća — poštovanjem svetosti krvi‘, rešili smo da ne ručamo kada se u trpezariji zatvoreničkog logora služi meso.
Southern Sotho[st]
Mariya Hrechyna, ea ileng a qeta lilemo tse hlano likampong tsa chankana ka lebaka la mosebetsi oa hae oa boboleli, o re: “Ha re amohela Molula-Qhooa o nang le sehlooho se reng ‘Ho Hloka Molato ka ho Hlompha Khalalelo ea Mali,’ re ile ra etsa qeto ea hore re ke ke ra jela lijo tsa motšehare ntlong ea ho jela ea kampo ea chankana ha ho jeoa nama.
Swedish[sv]
Marija Gretjyna, som tillbringade fem år i fångläger på grund av sin predikoverksamhet, berättar så här: ”Sedan vi fått Vakttornet med artikeln ’Oskuld genom respekt för blodets helgd’, beslöt vi att inte äta i fånglägrets matsal när det serverades kött.
Tagalog[tl]
Ganito ang inilahad ni Mariya Hrechyna, na gumugol ng limang taon sa mga kampong bilangguan dahil sa kaniyang gawaing pangangaral: “Nang matanggap namin Ang Bantayan na may artikulong ‘Pagiging Inosente Bilang Paggalang sa Kabanalan ng Dugo,’ ipinasiya naming huwag mananghalian sa silid-kainan ng bilangguan kapag karne ang inihahain.
Tsonga[ts]
Mariya Hrechyna, loyi a heteke malembe ya ntlhanu ekampeni ya khotso hikwalaho ko chumayela, u ri: “Loko hi kuma Xihondzo xo Rindza lexi a xi ri ni nhloko-mhaka leyi nge ‘Ku Pfumala Nandzu Hi Ku Xixima Ku Kwetsima Ka Ngati,’ hi endle xiboho xa leswaku ninhlikanhi a hi nge he yi ekamareni ro dyela loko ku dyiwa nyama.
Ukrainian[uk]
Марія Гречина, яка п’ять років провела у виправно-трудових таборах за проповідницьку діяльність, розповідає таке: «Коли ми отримали «Вартову башту» зі статтею «Невинність через шанування святости крови», то вирішили не обідати у в’язничній їдальні, коли там даватимуть м’ясо.
Xhosa[xh]
UMariya Hrechyna, owachitha iminyaka emihlanu kwiinkampu zentolongo ngenxa yomsebenzi wokushumayela, ubalisa oku: “Xa safumana IMboniselo enenqaku elithi ‘Ubumsulwa NgeNtlonelo Yobungcwele Begazi,’ sagqiba ekubeni singayi kwisidlo sasemini kwigumbi lokutyela laloo nkampu yentolongo xa kutyiwa inyama.
Zulu[zu]
UMariya Hrechyna, owahlala iminyaka emihlanu emakamu angamajele ngenxa yomsebenzi wakhe wokushumayela, ulandisa lokhu okulandelayo: “Ngesikhathi sithola INqabayokulinda enesihloko esithi ‘Ukungabi Nacala Ngenxa Yokuhlonipha Ubungcwele Begazi,’ sanquma ukuthi uma kudliwa inyama emini ngeke siye egunjini lokudlela.