Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En ook, die stem van die Seun het tot my gekom, en sê: Hy wat gedoop word in my Naam, aan hom sal die Vader die Heilige Gees agee, soos aan My; daarom, bvolg my, en doen die dinge wat julle My sien doen het.
Bulgarian[bg]
12 А също и гласът на Сина дойде до мене, казвайки: Който се кръсти в Мое име, на него Отец Ми ще ададе Светия Дух, както на Мене; затова бследвайте Ме и правете това, което сте Ме виждали Аз да правя.
Bislama[bi]
12 Mo tu, voes blong Pikinini i bin kam long mi, i talem se: Hem we i kasem baptaes long nem blong mi, long hem, Papa bae i givim Tabu Spirit, olsem long mi; from samting ia, folem mi, mo mekem evri samting we yufala i bin luk mi mekem.
Cebuano[ceb]
12 Ug usab, ang tingog sa Anak midangat ngari kanako, nag-ingon: Siya nga gibunyagan sa akong ngalan, ngadto kaniya aihatag sa Amahan ang Espiritu Santo, sama ngari kanako; busa, bsunod kanako, ug buhata ang mga butang diin kamo nakakita kanako nga mibuhat.
Chuukese[chk]
12 Iwe pwan, ewe mongungun ewe Nau a feito ngeniei, a apasa: I ewe a papatais non itei, ngeni i ewe Sam epwe ngeni ewe Ngun mi Fel, usun chok ngang; ina minne, tapweto mwiri, me fori ekkewe mettoch meinisin minne oua fen kuna ua fori.
Czech[cs]
12 A také ke mně přišel hlas Syna řkoucí: Ten, kdo je pokřtěn ve jménu mém, tomu adá Otec Ducha Svatého jako mně; pročež, bnásledujte mne a čiňte to, co jste viděli činiti mne.
Danish[da]
12 Og Sønnens røst kom også til mig og sagde: Den, der bliver døbt i mit navn, til ham vil Faderen agive Helligånden, ligesom til mig; bfølg derfor mig, og gør det, som I har set mig gøre.
German[de]
12 Und auch die Stimme des Sohnes erging an mich, nämlich: Wer sich in meinem Namen taufen läßt, dem wird der Vater den aHeiligen Geist geben gleichwie mir; darum bfolgt mir nach und tut das, was ihr mich habt tun sehen.
English[en]
12 And also, the voice of the Son came unto me, saying: He that is baptized in my name, to him will the Father agive the Holy Ghost, like unto me; wherefore, bfollow me, and do the things which ye have seen me do.
Spanish[es]
12 Y además, vino a mí la voz del Hijo, diciendo: A quien se bautice en mi nombre, el Padre adará el Espíritu Santo, como a mí; por tanto, bseguidme y haced las cosas que me habéis visto hacer.
Estonian[et]
12 Ja samuti, mulle tuli Poja hääl, öeldes: Sellele, kes on ristitud minu nimel, aannab Isa Püha Vaimu nagu minule; mispärast, bjärgnege minule ja tehke seda, mida te olete näinud mind tegemas!
Persian[fa]
۱۲ و ندای پسر نیز بر من آمد، گفتا: او که بنام من تعمید می یابد، به او روح القدس را پدر، مانند من، خواهد داد؛ از این رو، مرا پیروی کنید، و چیزهایی را انجام دهید که دیده اید من انجام می دهم.
Fanti[fat]
12 Na ɔba no so ne ndze baa mo hɔ dɛ: Nyia woenuma no wɔ me dzin mu no, ɔno na Egya no abɛma no Sunsum Krɔnkrɔn, dɛ mbrɛ ɔdze ama me yi; dɛm ntsi, hom bnkã mo do, na hom nyɛ ndzɛmba a hom hu dɛ meyɛ yi.
Finnish[fi]
12 Ja myös Pojan ääni tuli minulle sanoen: Sille, joka kastetaan minun nimeeni, Isä aantaa Pyhän Hengen kuten minulle; ja nyt, bseuratkaa minua ja tehkää sitä, mitä olette nähneet minun tekevän.
Fijian[fj]
12 Ia a sa rogo talega vei au na domo ni Luvena, ka kaya: O koya yadua sa papitaiso ena yacaqu, ena asolia vua ko Tamada na Yalo Tabu, me vakataki au; o koya, mo dou bmuri au kina, ka kitaka na ka dou sa raica au sa kitaka.
French[fr]
12 Et aussi, la voix du Fils me parvint, disant : À celui qui est baptisé en mon nom, le Père adonnera le Saint-Esprit comme à moi ; c’est pourquoi, bsuivez-moi, et faites ce que vous m’avez vu faire.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a roko naba bwanaan te Nati nakoiu ae kangai: Ane bwabetitoaki n arau, ao e na aanganaki te Tamnei ae Raoiroi iroun te Tama, n arona ngke e anganai; mangaia ae birirai, ao karaoi bwaai ake kam a tia n noori bwa I karaoi.
Guarani[gn]
12 Ha avei, ou chéve Taʼýra ñeʼẽ, heʼívo: Oñemongaraíva che rérape, Túva omeʼẽta chupe pe Espíritu Santo, chéve omeʼẽ haguéicha; upévare, peju chendive, ha pejapo umi mbaʼe pecherechavaʼekue ajapo.
Gusii[guz]
12. Erio boigo eriogi ri’omwana rigacha ase inde, nagontebia ng’a: oria obatisirwe ase erieta riane buna inche; nakombwatia, nagokora aria mwarorire ngokora.
Hindi[hi]
12 और पुत्र की वाणी मुझे यह कहते हुए सुनाई दी: वह जो मेरे नाम से बपतिस्मा लेता है, पिता उसे मेरे समान, पवित्र आत्मा देगा; इसलिए, मेरा अनुकरण करो, और उन कामों को करो जो तुम मुझे करते हुए देखते हो ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag subong man, ang tingug sang Anak nag-abot sa akon, nga nagasiling: Sia nga nabunyagan sa akon ngalan, sa iya igahatag sang Amay ang Balaan nga Espiritu, subong sa akon; gani, sunda ninyo ako, kag himoa ang mga butang nga inyo nakita nga akon ginahimo.
Hmong[hmn]
12 Thiab tus Tub lub suab kuj tau los rau kuv, hais tias: Nws tus uas ua kev cai raus dej nyob hauv kuv lub npe, Leej Txiv yuav muab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv rau nws, ib yam li rau kuv; yog li ntawd, cia li lawv kuv qab, thiab ua tej uas nej tau pom kuv ua lawm.
Croatian[hr]
12 I također, glas Sinov dođe mi govoreći: Onaj tko se krsti u ime moje, njemu će Otac adati Duha Svetoga, kao meni; stoga, bslijedite me, i činite ono što vidjeste da ja činim.
Haitian[ht]
12 Epi tou, vwa Pitit Gason an te vin jwenn mwen, li di: Moun ki batize nan non mwen, moun sa a, Papa a pral aba li Sentespri a, tankou m; se poutèt sa, bswiv mwen, e fè bagay nou te wè m fè yo.
Hungarian[hu]
12 És a Fiú hangja is szólt hozzám, mondván: Aki az én nevemben megkeresztelkedik, annak fogja amegadni az Atya a Szentlelket, úgy mint énnekem; bkövessetek tehát, és tegyétek azon dolgokat, amiket engem megtenni láttatok.
Armenian[hy]
12 Եվ նաեւ, Որդու ձայնը եկավ ինձ՝ ասելով. Նա, ով մկրտվում է իմ անունով, նրան Հայրը ակպարգեւի Սուրբ Հոգին, ինչպես ինձ. ուստի, բհետեւեք ինձ եւ արեք այն բաները, որոնք դուք տեսաք ինձ՝ անելիս:
Indonesian[id]
12 Dan juga, suara Putra datang kepadaku, memfirmankan: Dia yang dibaptis dalam nama-Ku, kepadanya akanlah Bapa aberikan Roh Kudus, seperti Aku; karenanya, bikutlah Aku, dan lakukanlah apa yang telah kamu lihat Aku lakukan.
Igbo[ig]
12 Ma ọzọ, olu nke Ọkpara ahụ bịakwutere m, na-asị: Onye ọbụla emere baptism n’aha m; onye ahụ ka Nna aga-enye Mụọ Nsọ, dịka o nyere m; ya mere, bsoro m, ma mee ihe nile unu hụrụ m mere.
Iloko[ilo]
12 Ket kasta met, nga immay kaniak ti timek ti Anak, a kinunana: Ti siasino man a mabuniagan iti naganko, aitedto ti Amak kenkuana ti Espiritu Santo, a kas kaniak; gapuna, bsurotendak, ket aramidenyo dagiti banag a nakitayo nga inaramidko.
Icelandic[is]
12 Og rödd sonarins barst mér einnig og sagði: Þeim, sem lætur skírast í mínu nafni, mun faðirinn agefa heilagan anda eins og mér. bFylgið mér þess vegna og gjörið það, sem þér hafið séð mig gjöra.
Italian[it]
12 E anche la voce del Figlio venne a me, dicendo: A colui che è battezzato nel mio nome il Padre adarà lo Spirito Santo come a me; pertanto bseguitemi, e fate le cose che mi avete visto fare.
Japanese[ja]
12 また、 御 おん 子 こ の 声 こえ が わたし に 聞 き こえて 言 い われた。「 父 ちち は、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う ける 者 もの に、わたし に 授 さず けて くださった と 同 おな じ よう に 聖霊 せいれい を 1 授 さず けて くださる。 それゆえ、わたし に 2 従 したが い、わたし が 行 おこな う の を 見 み た その こと を、あなたがた も 行 おこな い なさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut joʼkan ajwiʼ, kichal lix yaabʼ xkux li Kʼajolbʼej wikʼin, kixye: Ani nakubʼe xhaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ, re aʼan li Yuwaʼbʼej atixkʼe li Santil Musiqʼej, joʼ we laaʼin; joʼkan ut, btaaqehomaqin laaʼin, ut bʼaanuhomaq li kʼaʼaq re ru kineeril chixbʼaanunkil.
Khmer[km]
១២ហើយ សំឡេង របស់ ព្រះ រាជ បុត្រា ក៏ បាន បន្លឺ មក កាន់ ខ្ញុំ ថាំ ៖ អ្នក ណា ដែល ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម របស់ យើង នោះ ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ នឹង កប្រទាន ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដល់ អ្នក នោះ ដូច ជា បាន ប្រទាន ដល់ យើង ដែរ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ ខមក តាម យើង ហើយ ធ្វើ នូវ អ្វីៗ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន ឃើញ យើង ធ្វើ ចុះ។
Korean[ko]
12 그리고 또한 아들의 음성이 내게 임하여 이르시되, 나의 이름으로 침례를 받는 자, 그에게는 내게 주신 것처럼 아버지께서 ᄀ성신을 주시리라. 그런즉 나를 ᄂ따르며, 너희가 본 바 내가 행하는 것을 행하라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac oacyacpac, puhsren Wen tuhkuh nuh yuruk, fahk: El suc pacptaislac ke Inek, Pahpah El fah sang Nguhn Muhtahl nuh sel, oacna nuh Sihk; ohinge, fahsr Tukuk, ac oruh ma suc kowos liye Nga oruh.
Lingala[ln]
12 Mpe lisusu, mongongo mwa Mwana Mobali moyaki epai ya ngai, kolobaka: Oyo akobatisama o nkombo ya ngai, Tata wa ngai akopesa ye Molimo Mosantu, bo epai ya ngai; yango wana, landani ngai, mpe salani makambo maye bomonoki ngai kosala.
Lao[lo]
12 ແລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ມາ ເຖິງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຄົນ ທີ່ ຮັບ ບັບຕິສະມາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບິດາ ຈະ ປະທານ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ກັບ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ, ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຮົາ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
12 Ir taip pat man atėjo Sūnaus balsas, sakantis: Kuris priims krikštą mano vardu, tam Tėvas aduos Šventąją Dvasią kaip man, todėl bsekite paskui mane ir darykite, ką matėte mane darant.
Latvian[lv]
12 Un arī Dēla balss nāca pie manis, sacīdama: Tam, kas ir kristīts Manā Vārdā, tam Tēvs ados Svēto Garu tāpat kā Man, tāpēc bsekojiet Man un dariet to, ko jūs redzējāt Mani darām!
Malagasy[mg]
12 Ary tonga tamiko koa ny feon’ ny Zanaka, manao hoe: Izay atao batisa amin’ ny anarako no ahomen’ ny Ray ny Fanahy Masina, tahaka Ahy; koa bmanaraha Ahy ary ataovy ny zavatra izay efa hitanareo fa ataoko.
Marshallese[mh]
12 Im barāinwōt, ainikien Nejin ej itok n̄an eō, im ba: E eo ej peptaij ilo Eta, n̄an e Jema enaaj aleļo̧k Jetōb Kwōjarjar, āinwōt n̄an Eō; kōn menin, bļoor Eō, im kōm̧m̧an men ko kom̧ ar lo Aō kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
12Мөн түүнчлэн, Хүүгийн дуу хоолой надад ирж, хэлрүүн: Миний нэрээр баптисм хүртэх тэрээр, надад өгсний адилаар Эцэг түүнд Ариун Сүнс өгөх болно; иймийн тул, намайг дага, мөн миний хийхийг харсан тэр зүйлүүдээ хий хэмээжээ.
Malay[ms]
12 Dan juga, suara Putera datang kepadaku, memfirmankan: Dia yang dibaptis dalam nama-Ku, kepadanya akanlah Bapa berikan Roh Kudus, seperti Aku; oleh kerana itu, ikutlah Aku, dan lakukanlah apa yang telah kamu lihat Aku lakukan.
Norwegian[nb]
12 Og Sønnens røst kom også til meg, og han sa: Den som døpes i mitt navn, til ham vil Faderen agi Den Hellige Ånd, som til meg. Derfor, bfølg meg, og gjør de ting som dere har sett meg gjøre.
Nepali[ne]
१२ अनि अझ, पुत्रको आवाज मसामु आयो, यसो भन्दै: ऊ जो मेरा नाउँमा बप्तिस्मा लिन्छ, उसलाई पिताले, मलाईजस्तै, पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ; यसकारण, मलाई पछ्याऊ, अनि मैले गरेको कुराहरू गर जुन तिमीहरूले देखेका छौ।
Dutch[nl]
12 En ook kwam de stem van de Zoon tot mij, die zei: Aan hem die zich in mijn naam laat dopen zal de Vader de Heilige Geest aschenken, zoals aan Mij; bvolg Mij dus en doe de dingen die u Mij hebt zien doen.
Navajo[nv]
12 Dóó ałdóʼ, aYeʼ binééʼ shichʼįʼ ííshją́ą́ ályaa, áshidííniidgo: Tʼáá háiida shízhiʼ binahjįʼ tó bee biʼdoolzį́įʼgo, éí aTaaʼ Iiʼsizį́ Diyinii yeidoolééł, shígi átʼáo; ákohgo, shikééʼ deínóhkááh, dóó nihinááł tʼáadoo leʼé íishłaaígíí bidaʼołʼį́.
Pangasinan[pag]
12 Tan ontan met, say voces na Anak so sinmabi ed siak, a nankuan: Siopaman ya abiniagan ed ñgaran ko, dia ed sikato iter na Ama so Espiritu Santo, a siñga ed siak; Dia ed ontan, ontumbok kayo ed siak, tan gawaen yo so saray beñgatla ya anengneng yo a ginawak.
Pampanga[pam]
12 At makanian mu naman ing siwala na ning Anak dinatang kaku, a sasabing: Ya a mebiniag king lagiu ku, kea ibiye ne ning Ibpa ing Espiritu Santo, anti kaku; anya pin, tukian yu ku, at gawan yo ring bage ikit yung gewa ku.
Papiamento[pap]
12 I tambe, e stèm di e Yu a bini na ami, bisando: Esun ku boutisá den mi nòmber, na dje e Tata lo duna Spiritu Santu, manera na ami; p’esei, siguimi, i hasi e kosnan ku bo a wetami hasi.
Palauan[pau]
12 Me a ngerel a ngelkel er sei er a lemei er ngak eng kmo: ngikel mo metecholb er a ngklek, a Edam a mo msang a Edaol Reng el di uai ngak, me bo moltirakl er ngak e moruul a ikel mulsekak el meruul.
Portuguese[pt]
12 E também veio a mim a voz do Filho, dizendo: Àquele que for batizado em meu nome o Pai adará o Espírito Santo, como a mim; bsegui-me, pois; e fazei as coisas que me vistes fazer.
Cusco Quechua[quz]
12 Khaynatan Churiq arunpas hamuwarqan: Sutiypi unuchakuqmanqa, Qollanan Nunatan payman Tayta qonqa noqaman hina; chhaynaqa qatikuwaychis, ruway rikuwasqaykichistataq ruwaychis, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Churipaj shimipash ñucapaman shamurca, nishpa: Maijan ñuca shutipi bautizarijmanga, Taitaca Espíritu Santota cunga, ñucamanshna; chaimanda, ñucata catihuaichi, cuzascunata ruraichipash imashna ñuca rurajta canguna ricushca canguichi.
Romanian[ro]
12 Şi iarăşi, glasul Fiului a venit către mine, zicând: Acela care este botezat în numele Meu, Tatăl îi va ada Duhul Sfânt, la fel ca şi Mie; prin urmare, burmaţi-Mă pe Mine şi faceţi lucrurile pe care M-aţi văzut pe Mine că le fac.
Russian[ru]
12 И также голос Сына был ко мне, говорящий: Тот, кто крестится во имя Моё, тому Отец адаст Духа Святого, как Мне; а потому бследуйте за Мной и делайте то же, что, как вы видели, Я делал.
Slovak[sk]
12 A tiež ku mne prišiel hlas Syna, hovoriac: Ten, kto je pokrstený v mene mojom, tomu dá Otec Ducha Svätého ako mne; a preto, nasledujte ma a čiňte veci, ktoré ste videli činiť mňa.
Samoan[sm]
12 O lenei foi, sa oo mai le siufofoga o le Alo ia te aʼu, ua fetalai mai: O ia o lē e papatiso i loʼu igoa, o ia o le a atuu atu i ai e le Tamā le Agaga Paia, e pei o aʼu; o le mea lea, ia emulimuli mai ia te aʼu, ma fai mea ua outou vaai ua Ou faia.
Shona[sn]
12 Uye zvakare, izwi roMwanakomana rakauya kwandiri, richiti: Uyo anobhabhatidzwa muzita rangu, kwaari Baba avachapa Mweya Mutsvene, sezvavakaita kwandiri; nokudaro, bnditeverei, mugoita mabasa amakandiona ndichiita.
Serbian[sr]
12 А и глас Сина дође до мене, говорећи: Оном који се крсти у име моје, Отац ће дати Светог Духа, као и мени. Стога, следите ме и чините оно што видесте да ја чиним.
Swedish[sv]
12 Och likaså kom Sonens röst till mig och sade: Till den som döps i mitt namn skall Fadern age den Helige Anden, liksom till mig. bFölj därför mig och gör det som ni har sett mig göra.
Swahili[sw]
12 Na pia, sauti ya Mwana ilinijia, ikisema: Yule anayebatizwa katika jina langu, aatapewa Roho Mtakatifu na Baba, kama mimi; kwa hivyo, bnifuateni, na mfanye vitu ambavyo mmeniona nikifanya.
Thai[th]
๑๒ และ, สุรเสียงของพระบุตรมาถึงข้าพเจ้าด้วย, มีความว่า : คนที่รับบัพติศมาในนามของเรา, แก่เขาผู้นั้นพระบิดาจะประทานกพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้, เหมือนกับเรา; ดังนั้น, จงตามเราขมา, และทําสิ่งที่เจ้าเห็นเราทํา.
Tagalog[tl]
12 At gayon din, ang tinig ng Anak ay nangusap sa akin, nagsasabing: Siya na nabinyagan sa aking pangalan, sa kanya ay aibibigay ng Ama ang Espiritu Santo, katulad sa akin; samakatwid, bsumunod sa akin, at gawin ang mga bagay na nakita ninyong ginawa ko.
Tswana[tn]
12 Mme gape, lentswe la Morwa le ne la tla go nna, le re: Ene yo o kolobediwang mo leineng la me, go ene Rara o tlaa naya Mowa o o Boitshepho, jaaka go nna; ka jalo he, ntshalang morago, mme le dire dilo tse lo mponeng ke di dira.
Tongan[to]
12 Pea ko ʻeni foki, naʻe ongo mai ʻa e leʻo ʻo e ʻAló kiate au, ʻo folofola: Ko ia ia kuo papitaiso ʻi hoku hingoá, ʻe afoaki kiate ia ʻe he Tamaí ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻo hangē ko aú; ko ia, bmuimui ʻiate au, pea fai ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia kuo mou mamata ʻoku ou faí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na tu, nek bilong Pikinini i bin kam long mi olsem: Papa bai givim Holi Spirit long man em bai baptais long nem bilong mi, wankain olsem em i bin wokim long mi, olsem na, bihainim mi, na wokim ol samting yupela i bin lukim mi wokim.
Turkish[tr]
12 Ve ayrıca Oğul’un sesi bana geldi ve şöyle dedi: Kim benim adımla vaftiz olursa, Babam, bana verdiği gibi Kutsal Ruh’u ona da verecektir; onun için beni izleyin ve benim yaptığımı gördüğünüz işleri siz de yapın.
Twi[tw]
12 Na Ɔba no nso nne baa me hɔ sɛ: Deɛ wɔabɔ no asu wɔ me din mu no, ɔno na Agya no de Honhom Kronkron no bɛma no; te sɛdeɛ ɔde ama me yi; ɛno nti, monni m’akyi, na mo nyɛ nneɛma a moahunu me sɛ mereyɛ yi.
Ukrainian[uk]
12 І ще, голос Сина дійшов до мене, кажучи: Той, хто хрищений в імʼя Моє, йому адасть Батько Святого Духа, як Мені; отже, бслідуйте за Мною, і робіть те, що, як ви бачили, Я робив.
Vietnamese[vi]
12 Và tiếng nói của Đức Chúa Con cũng đến với tôi mà rằng: Kẻ nào chịu phép báp têm trong danh ta thì sẽ được Đức Chúa Cha aban cho Đức Thánh Linh, như Ngài đã ban cho ta vậy; vậy nên, hãy btheo ta, và hãy làm những việc mà ngươi thấy ta làm.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan liwat, an tingog han Anak in nahibatian ko, nga nasiring: Hiya nga nabunyagan ha akon ngaran, hiya in pagtatagan han akon Amay han Espiritu Santo, pareho ha akon; sanglit, sumunod kamo ha akon, ngan buhata an mga hitabo nga iyo nakita nga akon ginbuhat.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kanjalo, ilizwi loNyana leza kum, lisithi: Lowo ubhaptiziweyo egameni lam, lowo uBawo uya akumnika uMoya oyiNgcwele, njengam; ngako oko, bndilandeleni, nize nenze izinto enindibone ndizenza.
Yapese[yap]
12 Nge ku arragon, ni non fachaʼ ni Fak ngog, nibe gaʼar: Chaʼ ni yira tawfe nag u fithingag, e ire ra piiʼ fachaʼ ni Chitamangiy fare Kan ni Thothup ngakʼ, ni boed gag, ere, mu leaked gag, ngam rinʼed e pinʼen ni kam guyed gag ni kug rinʼ.
Chinese[zh]
12子的声音也临到我说:凡奉我的名受洗的,父必a赐给他圣灵,像赐给我一样;因此,b来跟随我,并且做你们看见我所做的事。
Zulu[zu]
12 Futhi phezu kwalokho, izwi leNdodana lafika kimi, lithi: Lowo obhabhadiswe egameni lami, uBaba auyomnika uMoya oyiNgcwele, njengami; ngalokho-ke, bngilandeleni, futhi nenze izinto enibone ngizenza.