Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС се присъединява към усилията на съседите на Южен Судан и международната общност за бързо възстановяване на мира и стабилността, включително за прекратяване на грабежите и бандитските прояви.
Czech[cs]
EU se připojuje k zemím sousedícím s Jižním Súdánem a k mezinárodnímu společenství v jejich úsilí o urychlené znovunastolení míru a stability, jež obnáší i vymýcení loupežných činností a rabování.
Danish[da]
EU arbejder sammen med Sydsudans nabolande og det internationale samfund hen imod hurtigt at genoprette fred og stabilitet, herunder at bringe lovløshed og plyndring til ophør.
German[de]
Die EU schließt sich den Nachbarländern Südsudans und der internationalen Gemeinschaft in ihrem Bemühen an, auf eine umgehende Wiederherstellung von Frieden und Stabilität hinzuarbeiten, wozu auch zählt, dass dem Banditentum und der Plünderei ein Ende gesetzt wird.
Greek[el]
Η ΕΕ, μαζί με τα γειτονικά κράτη του Νοτίου Σουδάν και μαζί με τη διεθνή κοινότητα, εργάζεται για την ταχεία αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας, καθώς και για τον τερματισμό των ληστειών και των λεηλασιών.
English[en]
The EU joins South Sudan's neighbours and the international community in working towards rapid restoration of peace and stability, including an end to banditry and looting.
Spanish[es]
La UE se suma a los países vecinos de Sudán del Sur y a la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones para restablecer rápidamente la paz y la estabilidad, poniendo fin también al bandidaje y al saqueo.
Estonian[et]
EL töötab koos Lõuna-Sudaani naaberriikide ja rahvusvahelise üldsusega selle nimel, et taastada kiiremas korras rahu ja stabiilsus, tehes muu hulgas lõpu banditismile ja rüüstamistele.
Finnish[fi]
EU on mukana Etelä-Sudanin naapurimaiden ja kansainvälisen yhteisön pyrkimyksissä rauhan ja vakauden nopeaksi palauttamiseksi, mukaan lukien rosvouksen ja ryöstöjen lopettaminen.
French[fr]
L'UE se joint aux efforts déployés par les voisins du Soudan du Sud et la communauté internationale pour œuvrer à un rétablissement rapide de la paix et de la stabilité, notamment pour mettre fin au banditisme et aux pillages.
Irish[ga]
Seasann an tAontas Eorpach le comharsana na Súdáine Theas agus an comhphobal idirnáisiúnta agus iad ag iarraidh an tsíocháin agus an chobhsaíocht a athbhunú go tapa, lena n-áirítear deireadh a chur le meirleachas agus creachadh.
Croatian[hr]
EU se pridružuje susjednim zemljama Južnog Sudana i međunarodnoj zajednici u radu na brzoj ponovnoj uspostavi mira i stabilnosti, što uključuje prekid razbojništva i pljačkanja.
Hungarian[hu]
Az EU csatlakozik a Dél-Szudánnal szomszédos országok és a nemzetközi közösség azon tevékenységeihez, amelyek a béke és a stabilitás gyors helyreállítására irányulnak, a banditizmus és a fosztogatások felszámolását is beleértve.
Italian[it]
L'UE si unisce ai paesi vicini del Sud Sudan e alla comunità internazionale nell'adoperarsi per un rapido ripristino della pace e della stabilità, mettendo fine al banditismo ed ai saccheggi.
Lithuanian[lt]
ES prisijungia prie Pietų Sudano kaimyninių šalių ir tarptautinės bendruomenės darbo siekiant skubiai atkurti taiką ir stabilumą, be kita ko, nutraukti banditizmą ir plėšimus.
Latvian[lv]
ES pievienojas Dienvidsudānas kaimiņvalstu un starptautiskās sabiedrības centieniem ātri atjaunot mieru un stabilitāti, tostarp panākt bandītisma un laupīšanas izbeigšanu.
Maltese[mt]
L-UE tingħaqad mal-ġirien tas-Sudan t’Isfel u l-komunità internazzjonali fil-ħidma biex jerġa' jkun hemm malajr il-paċi u l-istabbiltà, inkluż it-tmiem tal-brigantaġġ u s-sakkeġġ.
Dutch[nl]
De EU voegt zich bij de buurlanden van Zuid-Sudan en de internationale gemeenschap om te werken aan een snel herstel van vrede en stabiliteit, wat ook inhoudt dat er een eind moet worden gemaakt aan banditisme en plunderingen.
Polish[pl]
UE przyłącza się do działań sąsiadów Sudanu Południowego oraz społeczności międzynarodowej na rzecz szybkiego przywrócenia pokoju i stabilności, w tym wyrugowania bandytyzmu i plądrowania.
Portuguese[pt]
A UE junta-se aos vizinhos do Sudão do Sul e à comunidade internacional para trabalhar no sentido do rápido restabelecimento da paz e da estabilidade, incluindo o fim do banditismo e das pilhagens.
Romanian[ro]
UE se alătură vecinilor Sudanului de Sud și comunității internaționale în eforturi pentru restabilirea rapidă a păcii și stabilității, incluzând încetarea actelor de banditism și de jaf.
Slovak[sk]
EÚ sa pripája k susedným krajinám Južného Sudánu a medzinárodnému spoločenstvu v ich úsilí rýchlo obnoviť mier a stabilitu, čoho súčasťou je aj zastavenie banditizmu a rabovania.
Slovenian[sl]
EU se pridružuje prizadevanjem sosed Južnega Sudana in mednarodne skupnosti za hitro ponovno vzpostavitev miru in stabilnosti, vključno s koncem razbojništva in ropanja.
Swedish[sv]
EU gör gemensam sak med Sydsudans grannländer och det internationella samfundet i arbetet för en skyndsam återgång till fred och stabilitet, vilket inbegriper ett slut på kriminalitet och plundring.